হাঙ্গেরিয়ান ভাষায় s এবং sz-এর মধ্যে পার্থক্য কী?

বেশিরভাগ ইউরোপীয় পাঠক যা আশা করেন তার ঠিক উল্টো: s হলো sh-ধ্বনি /ʃ/, আর sz হলো সাধারণ s /s/। তাই Budapest-এর উচ্চারণে sh রয়েছে। রভাশ লিপিতে এদের প্রত্যেকটির জন্য আলাদা একক অক্ষর রয়েছে।

হাঙ্গেরিয়ান ভাষায় ল্যাটিন অক্ষরে এভাবে লেখা হয় কেন?

এটি হাঙ্গেরিয়ান বানানরীতির একটি ঐতিহাসিক প্রথা, ধ্বনিগত কোনো বাধ্যবাধকতা নয়। রভাশ লিপি প্রতি ধ্বনির জন্য একটি করে অক্ষর ব্যবহার করে এই সমস্যাটি এড়িয়ে যায়, ফলে কোনো কিছু আলাদা করে বোঝার প্রয়োজন হয় না।

রভাশ অক্ষরগুলোর কি কোনো অর্থ আছে?

না। রভাশ অক্ষরগুলো সম্পূর্ণভাবে ধ্বনিভিত্তিক। এদের নামগুলো (যেমন eb, ec, ed ইত্যাদি) কেবল আবৃত্তির সহায়ক, অর্থাৎ ব্যঞ্জনবর্ণের আগে একটি স্বরবর্ণ যুক্ত করে তৈরি করা হয়েছে; এগুলো কোনো শব্দ নয়। এর কোনো রুন কবিতা, রূপক ঐতিহ্য বা ভাবগত কোনো স্তর নেই, যার কারণে ভবিষ্যৎবাণীর ক্ষেত্রে এটি জার্মানিক রুনগুলোর তুলনায় দুর্বল অবস্থানে রয়েছে।

𐳥

esz

একটি ধ্বনি, শব্দ নয়

সাধারণ s, যা ল্যাটিন পাঠকরা সাধারণত আশা করেন না

গ্লিফগুলো ইউনিকোডে দেখানো হয়েছে এবং বাম থেকে ডানে সাজানো হয়েছে। উভয় লিপিই ডান থেকে বামে লেখা হয়, তাই এই সারিগুলো কেবল সুবিধার জন্য, হুবহু অনুলিপি নয়।

Sound: sz /s/
অবস্থান: 34
Group: ব্যঞ্জনবর্ণ
Unicode: U+10CE5

বিনামূল্যে 30-দিনের কোর্স

30 দিনে ট্যারো পড়তে শিখুন

রাইডার-ওয়েট ডেক নিয়ে একটি বিনামূল্যের কোর্স, প্রতিদিন একটি ছোট পাঠ। আপনি সব 78টি কার্ড চিনবেন, তিন কার্ড থেকে কেল্টিক ক্রস পর্যন্ত আসল স্প্রেড সাজিয়ে পড়বেন, আর অন্যদের জন্য রিডিং করার নৈতিকতা শিখবেন। 30তম দিনের মধ্যে আপনি নিজের জন্যও ট্যারো পড়তে পারবেন, অন্যদের জন্যও।

30 দিন78 কার্ডফ্রি

বিনামূল্যে কোর্স শুরু করুন পাঠ্যক্রম দেখুন

হাঙ্গেরিয়ান ভাষা পাঠকদের জন্য একটি ফাঁদ

হাঙ্গেরিয়ান বানানরীতি প্রায়ই নতুন শিক্ষার্থীদের বিভ্রান্ত করে: s হলো sh (শ) ধ্বনি, আর sz হলো সাধারণ s (স)।

তাই Budapest-এর মধ্যে একটি sh ধ্বনি রয়েছে। আর হাঙ্গেরিয়ান ভাষায় একশো বোঝাতে ব্যবহৃত száz শব্দটি সাধারণ s দিয়ে শুরু হলেও, এটি দেখতে দুটি অক্ষরের যুক্তরূপ বলে মনে হয়।

রভাশ লিপিতে এই দুটির জন্যই আলাদা একক অক্ষর রয়েছে, যা লেখার ক্ষেত্রে বিভ্রান্তি সম্পূর্ণ দূর করে। তবে ল্যাটিন বর্ণমালায় লেখা হাঙ্গেরিয়ান ভাষা পাঠকদের আগের মতোই দ্বিধায় ফেলবে।

বিনামূল্যে সদস্যপদ

একটি বিনামূল্যের অ্যাকাউন্ট আপনাকে 52টি ভাষার ট্যারো রিডার, শিক্ষার্থী ও নির্মাতাদের সঙ্গে যুক্ত করে। কোনো ক্রেডিট কার্ড লাগবে না, কোনো ট্রায়াল পিরিয়ড নেই, বাতিল করারও কিছু নেই।

বিনামূল্যে 30-দিনের ট্যারো কোর্স, যেখানে আপনার অগ্রগতি সংরক্ষিত থাকে
কমিউনিটির সদস্যপদ, স্থানীয় গোষ্ঠী ও সদস্যদের ইভেন্ট
সদস্য ডিরেক্টরিতে একটি প্রোফাইল, যেখানে আপনার সেবা তুলে ধরতে পারবেন
আপনার কোর্স, ইভেন্ট, সেবা, পণ্য ও ব্যবসার পেজের জন্য একটি ব্যক্তিগত ড্যাশবোর্ড

আপনার বিনামূল্যের অ্যাকাউন্ট খুলুন আগে থেকে সদস্য? সাইন ইন করুন

এক ধ্বনি, এক বর্ণ

Esz হলো /s/ এবং es হলো /ʃ/, আর এর প্রতিটিই একক অক্ষর, এদের আকারের মধ্যে কোনো সম্পর্ক নেই। এখানে কোনো যুক্তাক্ষর নেই এবং আলাদা করে বোঝার মতোও কিছু নেই।

এটি এই লিপির সাধারণ নিয়ম। আর এই বিশেষ জোড়াটির ক্ষেত্রে এটি সবচেয়ে বেশি কাজে লাগে, কারণ এখানে ল্যাটিন ভাষার প্রচলিত নিয়ম শুধু দীর্ঘই নয়, বরং ভুল পথে চালিত করে।

সাধারণ জিজ্ঞাসা

: বেশিরভাগ ইউরোপীয় পাঠক যা আশা করেন তার ঠিক উল্টো: s হলো sh-ধ্বনি /ʃ/, আর sz হলো সাধারণ s /s/। তাই Budapest-এর উচ্চারণে sh রয়েছে। রভাশ লিপিতে এদের প্রত্যেকটির জন্য আলাদা একক অক্ষর রয়েছে।
: এটি হাঙ্গেরিয়ান বানানরীতির একটি ঐতিহাসিক প্রথা, ধ্বনিগত কোনো বাধ্যবাধকতা নয়। রভাশ লিপি প্রতি ধ্বনির জন্য একটি করে অক্ষর ব্যবহার করে এই সমস্যাটি এড়িয়ে যায়, ফলে কোনো কিছু আলাদা করে বোঝার প্রয়োজন হয় না।
: না। রভাশ অক্ষরগুলো সম্পূর্ণভাবে ধ্বনিভিত্তিক। এদের নামগুলো (যেমন eb, ec, ed ইত্যাদি) কেবল আবৃত্তির সহায়ক, অর্থাৎ ব্যঞ্জনবর্ণের আগে একটি স্বরবর্ণ যুক্ত করে তৈরি করা হয়েছে; এগুলো কোনো শব্দ নয়। এর কোনো রুন কবিতা, রূপক ঐতিহ্য বা ভাবগত কোনো স্তর নেই, যার কারণে ভবিষ্যৎবাণীর ক্ষেত্রে এটি জার্মানিক রুনগুলোর তুলনায় দুর্বল অবস্থানে রয়েছে।