UR (اردو)
رونی رسم الخط
رواس
دو رسم الخط اور تین ہزار میل کا سفر۔ آٹھویں صدی میں منگولیا کے میدانوں میں ترکی زبان کی صوتی ہم آہنگی کو لکھنے کے لیے بنایا گیا یہ زاویہ دار حروف تہجی، ہجرت کرنے والے قبائل کے ذریعے مغرب کی طرف لایا گیا۔ کارپیتھین طاس میں اسے ہنگری زبان کے لیے بالکل موزوں بنا کر دوبارہ ترتیب دیا گیا۔ بعد میں اس پر پابندی لگا دی گئی، لیکن چرواہوں نے اسے گنتی کی چھڑیوں پر زندہ رکھا۔
- 47
- صفحات والے حروف
- 2
- یونیکوڈ بلاکس
- 8th c.–now
- استعمال میں، ایک طویل وقفے کے ساتھ
حروف تہجی
سیکی-ہنگری رواس کی فہرست: چودہ مصوتے، پچیس صحیح حروف، آٹھ صوتی مرکبات اور گنتی کے اعداد۔ قدیم ترکی جو اس کا ماخذ ہے اسے ذیل کی تحریر میں بیان کیا گیا ہے۔
علامتیں یونیکوڈ میں دکھائی گئی ہیں اور بائیں سے دائیں ترتیب دی گئی ہیں۔ دونوں رسم الخط دائیں سے بائیں لکھے جاتے ہیں، لہذا یہ قطاریں محض سہولت کے لیے ہیں۔
مصوتے
1–14جدید استعمال میں چودہ مصوتے۔ تاریخی رسم الخط میں طویل اور مختصر کی تفریق نہیں تھی، لہذا ان میں سے سات جدید دور کی پیداوار ہیں جو کاتبوں کے مختلف انداز پر مبنی ہیں۔
𐳉
3
e
e /ɛ/
تاریخی طور پر سب سے زیادہ نظر انداز کیا جانے والا مصوتہ کیونکہ ہر حرف کے نام میں یہ پہلے سے موجود ہوتا تھا۔
صحیح حروف
15–39پچیس صحیح حروف، ہر آواز کے لیے ایک۔ لاطینی زبان میں کئی حروف ملا کر آواز بنتی ہے جبکہ رواس میں ہر آواز کے لیے ایک حرف ہے۔
𐳓
24
ek
k /k/
سامنے والے مصوتے کا 'k'۔ اس کا جوڑا 'ak' اس رسم الخط میں قدیم ترکی صوتی ہم آہنگی کی آخری نشانی ہے۔
𐳗
27
ely
ly /j/
ایک ایسی آواز جس میں ہنگری زبان اب فرق نہیں کرتی۔ بولنے میں 'ly' اور 'j' مل گئے ہیں۔
𐳤
33
es
s /ʃ/
ہنگری کا 's' شین کی آواز دیتا ہے جو لاطینی طرزِ تحریر پڑھنے والوں کو الجھن میں ڈال دیتا ہے۔
صوتی مرکبات
40–47قرون وسطیٰ کے اواخر کی فہرستوں میں درج صوتی مرکبات، جن میں کئی آوازیں ایک ہی علامت میں سمو دی گئی ہیں۔
گنتی کے اعداد
48–53یہ حروف نہیں ہیں۔ یہ لکڑی کی چھڑیوں پر مویشیوں اور قرض کا حساب رکھنے کا ایک عددی نظام ہے۔
𐳺
48
egy
1 —
𐳻
49
öt
5 —
𐳼
50
tíz
10 —
𐳽
51
ötven
50 —
𐳾
52
száz
100 —
𐳿
53
ezer
1000 —
ہمیں یہ کہاں سے معلوم ہوا
یادگاری کتبے، سونے کے برتن، قسمت کا حال بتانے والا مخطوطہ، قدیم کتاب کا ورق اور ایک چرچ کی چھت۔
کل تیگین اور بلگے خاقان کے کتبے
Orkhon Valley, Mongolia
732 اور 735
ایک گوک ترک شہزادے اور اس کے بھائی خاقان کی عظیم الشان یادگاریں۔ ان پر ایک طرف قدیم ترکی اور دوسری طرف چینی زبان کندہ ہے۔ یہی دو لسانی تحریر اسے پڑھنا ممکن بناتی ہے۔
تونیوکوک کتبہ
Mongolia
تقریبا 716
تین خاقانوں کی خدمت کرنے والے جنگی حکمت عملی کے ماہر کی سوانحی تاریخ۔ یہ واحد قدیم ترکی کتبہ ہے جو بائیں سے دائیں پڑھا جاتا ہے۔
ارک بتگ
Dunhuang, Gansu
نویں صدی
شگون کی کتاب: ویغور دور کا کاغذ پر لکھا گیا قسمت کا حال بتانے والا ایک مکمل دستور العمل۔
ناگیسزینٹمکلوس کا خزانہ
Banat
آٹھویں سے دسویں صدی
کارپیتھین طاس کی روایت سے تعلق رکھنے والے تئیس سونے کے برتن جن پر بارہ رونی تحریریں ہیں۔
سارواس ہڈی کی سوئی دانی
Hungary
آٹھویں صدی
آوار دور کی سوئی دانی جس پر کارپیتھین طاس کی طویل ترین رواس تحریروں میں سے ایک موجود ہے۔ روزمرہ استعمال کی چیز ہونے کی وجہ سے یہ بہت قیمتی ہے۔
نکلزبرگ حروف تہجی
Moravia
تقریبا 1483
ایک قدیم کتاب کے ورق پر لکھی گئی حروف تہجی کی مکمل فہرست، جس میں پینتیس حروف اور پندرہ مرکبات ہیں۔
تیلیگدی، روڈیمنٹا
Hungary
1598
جانوس تیلیگدی کی ابتدائی کتاب جس نے حروف تہجی کو مدون کیا۔ یہ روڈیمنٹا کے حرفی انداز کا ماخذ ہے۔
اینلاکا چرچ کا کتبہ
Transylvania
1668
ایک چرچ کی چھت میں احتیاط سے تراشا گیا رواس کتبہ۔ اس بات کا ثبوت کہ یہ رسم الخط ایک راز کے طور پر نہیں بلکہ ایک ہنر کی روایت کے طور پر بچا رہا۔
مارسیگلی کا چھڑی کیلنڈر
Transylvania
1690 میں نقل کیا گیا
لوئیجی فرڈینانڈو مارسیگلی نے رواس میں تراشے گئے سیکی لکڑی کے کیلنڈر کی نقل بنائی۔ اصل کھو چکا ہے۔
ہوموکمیگی ترکش کا ٹکڑا
Hungary
دسویں صدی
ہنگری کی فتح کے دور کے ایک ترکش سے ہڈی کی تختی۔ اس رسم الخط میں ہنگری زبان کے ابتدائی نمونوں میں سے ایک ہے۔
ولہیم تھامسن کا انکشاف
Copenhagen
1893
ڈینش ماہر لسانیات جس نے قدیم ترکی زبان کا راز دریافت کیا۔ اس نے اورخون کتبوں کے چینی حصوں کا استعمال کر کے یہ معلوم کیا کہ رسم الخط اپنے صحیح حروف میں صوتی ہم آہنگی کو کیسے ظاہر کرتا ہے۔
کلارا شینڈور
Hungary
جدید تحقیق
وہ ماہر لسانیات جس کے کام نے یہ ثابت کیا کہ آج کا رواس ایک توسیعی تشکیل نو ہے، نہ کہ ایک تسلسل۔ جدید املا کے مطابق پرانے رسم الخط کو ڈھالنے کے لیے نئی علامتیں اور اصول شامل کیے گئے۔
دو رسم الخط، ایک خاندان
یہ صفحہ ایک حروف تہجی کے بجائے ایک پورے خاندان کا احاطہ کرتا ہے۔
قدیم ترکی رسم الخط جسے اورخون، ینیسی یا گوک ترک بھی کہا جاتا ہے، ترکی زبان کے لیے استعمال ہونے والی قدیم ترین تحریر ہے۔ اسے آٹھویں صدی سے منگولیا اور سائبیریا میں پتھروں پر کندہ کیا گیا تھا۔ اس کے علاقائی تغیرات میں تقریباً تہتر علامات شامل ہیں۔
سیکی-ہنگری رواس اس کا آخری مغربی وارث ہے جو کارپیتھین طاس میں استعمال ہوا اور ٹرانسلوانیا میں محفوظ رہا۔ لفظ رواس دراصل اسی رسم الخط کا نام ہے، اور یہی وہ حروف تہجی ہے جو اوپر کی قطار میں درج ہے۔
ان کے درمیان کئی صدیاں اور ہزاروں میل کا میدانی علاقہ حائل ہے، اور اس کے ساتھ درمیانی رسم الخط کی ایک سیریز موجود ہے جیسے خزاری رواس اور کارپیتھین طاس رواس، جنہیں آوار، خزار اور اوگور قبائل مغرب کی طرف لائے۔
یہ رونز نہیں ہیں
انہیں اکثر رونز کہا جاتا ہے لیکن ان کا جرمن رونز سے کوئی تعلق نہیں ہے۔ نہ کوئی مشترک حرف، نہ کوئی مشترکہ ماخذ اور نہ ہی کوئی باہمی رابطہ۔
یہ مماثلت صرف اوزاروں کا نتیجہ ہے۔ دونوں روایات زاویہ دار ہیں کیونکہ دونوں کو لکڑی، ہڈی اور پتھر پر چاقو سے تراشا گیا تھا۔ بلیڈ سے سیدھی لکیریں کھینچنا آسان ہوتا ہے جبکہ گولائی بنانا مشکل۔ دو مختلف تحریری نظام یکساں مواد کی وجہ سے ایک جیسی شکل اختیار کر گئے۔
قدیم ترکی رسم الخط کہاں سے آیا، یہ ایک بحث طلب مسئلہ ہے۔ مرکزی نظریہ تھامسن کا ہے جو اسے آرامی زبان سے جوڑتا ہے، جو شاہراہ ریشم کے ذریعے ایرانی، ممکنہ طور پر سوگدیائی، تاجروں کے ذریعے پہنچا۔ ایک متبادل نظریہ تمغہ کا ہے جو ان حروف کو قبائلی نشانات سے جوڑتا ہے۔
قدیم ترکی رسم الخط کی خاص بات
قدیم ترکی رسم الخط کچھ ایسا کرتا ہے جو کوئی یورپی حروف تہجی نہیں کرتا۔
ترکی زبانوں میں صوتی ہم آہنگی پائی جاتی ہے: ایک لفظ کے مصوتے یا تو سب سامنے والے ہوتے ہیں یا سب پچھلے۔ رسم الخط اس خصوصیت کو صحیح حروف میں ظاہر کرتا ہے۔ زیادہ تر صحیح حروف کی دو شکلیں ہوتی ہیں، ایک سامنے والے مصوتوں کے لیے اور دوسری پچھلے مصوتوں کے لیے۔
اس طرح مصوتوں کو مکمل طور پر چھوڑا جا سکتا تھا کیونکہ صحیح حرف پہلے ہی امکانات کو محدود کر دیتا تھا۔ تھامسن نے 1893 میں یہ دریافت کیا اور یہی وہ کلید تھی جس نے اس رسم الخط کو سمجھنے میں مدد دی۔
مغرب کا سفر اور کردار میں تبدیلی
جب یہ رسم الخط کارپیتھین طاس میں پہنچا، تو اس کا سامنا ایک ایسی زبان سے ہوا جس کے لیے یہ موزوں نہیں تھا۔ ہنگری زبان ترکی نہیں ہے اور صوتی ہم آہنگی کو مختلف انداز میں سنبھالتی ہے۔
لہذا ہم آہنگی کا نظام ترک کر دیا گیا۔ حروف تہجی میں اب بھی دو 'k' حروف موجود ہیں، جو ہنگری رسم الخط میں ترکی صوتی ہم آہنگی کی آخری زندہ نشانی ہیں۔
اس کی جگہ ایک نئی قسم کی درستگی نے لے لی۔ رواس میں ہر آواز کے لیے ایک حرف موجود ہے۔ ہنگری زبان کے ہر منفرد صوتی حرف کے لیے ایک الگ حرف ہے، اور اوپر دی گئی قطار اسی کا نتیجہ ہے۔
نظر انداز کیے جانے والے مصوتے
تاریخی رواس کو لکڑی پر تراشا جاتا تھا، جس میں وقت لگتا ہے، لہذا کاتب مصوتے چھوڑ دیتے تھے۔
خطاطی میں حروف کو ملا کر بھی لکھا جاتا تھا۔ اسے Összerovás کہا جاتا ہے، جس میں ملحقہ حروف کو ملا کر ایک مرکب علامت بنا دی جاتی ہے۔
گنتی کی چھڑی پر حساب
اوپر دی گئی قطار چھ اعداد پر ختم ہوتی ہے جو حروف نہیں ہیں۔
رواس اعداد رومی اعداد کی طرح اضافی ہیں۔ بڑی قدریں پہلے، پھر چھوٹی، اور سب کو جمع کر لیا جاتا ہے۔ ایک سے چار تک عمودی لکیریں ہیں۔ پانچ ایک ترچھی لکیر ہے اور دس ایک کراس ہے۔ لہذا 145 ایک سو، چار دس اور ایک پانچ ہوگا۔
یہ نمبر لکڑی پر تراشے جاتے تھے جسے بعد میں لمبائی کے رخ دو حصوں میں تقسیم کر لیا جاتا تھا۔ قرض دہندہ اور مقروض ہر ایک آدھا حصہ اپنے پاس رکھتا تھا۔ چونکہ نشانات دراڑ کے آر پار ہوتے تھے، اس لیے کوئی بھی اپنے حصے میں اضافہ نہیں کر سکتا تھا۔ یہ لکڑی کا ایک ایسا معاہدہ تھا جس میں ردوبدل کی گنجائش نہیں تھی۔ لفظ رواس کا مطلب بھی یہی ہے: نشان لگانا یا تراشنا۔
پابندی، اور اس کے بعد کی صورتحال
جب اسٹیفن اول نے 1000 عیسوی میں ہنگری کی مسیحی بادشاہت کی بنیاد رکھی، تو ریاست نے خود کو لاطینی یورپ سے جوڑ لیا اور مقامی رسم الخط پر پابندی لگا دی گئی۔
یہ مرکز میں تو زندہ نہ رہ سکا، لیکن کناروں پر ٹرانسلوانیا میں سیکی لوگوں کے درمیان محفوظ رہا۔ یہ ایک دستکاری بن کر رہ گیا، جیسے چرواہوں کی چھڑیاں اور چرچ کی چھتیں۔
احیاء، اور اس کی سیاست
آج رواس صدیوں کی نسبت زیادہ نمایاں ہے۔ ہنگری اور ٹرانسلوانیا بھر میں لاطینی اور رواس دونوں میں خوش آمدید کے بورڈ لگائے گئے ہیں۔
اس کے بارے میں دو باتیں واضح طور پر کہی جانی چاہئیں۔
پہلی یہ کہ جدید رسم الخط ایک توسیعی تشکیل نو ہے، نہ کہ کوئی تسلسل۔ جدید رواس کو جدید ہنگری کی املا کے مطابق ڈیزائن کیا گیا ہے، جو تاریخی رسم الخط نے کبھی نہیں کیا۔
دوسری بات یہ کہ اس کے احیاء کا ایک سیاسی پہلو بھی ہے۔ یہ رسم الخط دائیں بازو کی قوم پرست تحریکوں کی طرف سے بھی استعمال کیا جاتا ہے، جن کے لیے یہ مغربی یورپ سے متاثر ہوئے بغیر ایک مستند ہنگری تشخص کی علامت ہے۔
قسمت کا حال معلوم کرنا
رواس حروف کا کوئی مطلب نہیں ہے۔ ان کے نام ہیں، لیکن وہ الفاظ نہیں ہیں۔ یہ حروف محض حروف ہیں اور ان میں قسمت کا حال بتانے والا کوئی پہلو موجود نہیں ہے۔
اس خاندان میں قسمت کا حال بتانے والا واحد متن ارک بتگ ہے، جو نویں صدی کا ایک قدیم ترکی دستور العمل ہے۔ یہ قسمت کے بارے میں بتاتا ہے، لیکن یہ خود رسم الخط کو نہیں پڑھتا۔
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
تازہ ترین پوسٹس
ٹیرو کارڈز کی قدیم دانش دریافت کریں اور اپنے روحانی سفر کے اسرار کھولیں۔ ٹیرو ریڈنگ کی بھرپور علامت نگاری، معانی اور عملی اطلاق کو سمجھنے کے لیے ہمارا بلاگ آپ کا دروازہ ہے۔
