DE (Deutsch)
Runenähnliche Schriften
Rovás
Zwei Schriften und dreitausend Meilen. Ein eckiges Alphabet, das im achten Jahrhundert für die türkische Vokalharmonie in der mongolischen Steppe entwickelt wurde. Von wandernden Stämmen nach Westen getragen und im Karpatenbecken an das Ungarische angepasst, dann verboten und auf den Kerbhölzern der Hirten am Leben erhalten.
- 47
- Buchstaben mit Seiten
- 2
- Unicode-Blöcke
- 8th c.–now
- in Gebrauch, mit einer langen Unterbrechung
Das Alphabet
Das Inventar des Szekler-ungarischen Rovás: vierzehn Vokale, fünfundzwanzig Konsonanten, acht Silbencluster und die Kerbzahlen. Das Alttürkische als Vorläufer wird im Text unten behandelt und erhält keine eigene Zeile.
Glyphen werden im Unicode dargestellt und von links nach rechts angeordnet. Da beide Schriften von rechts nach links geschrieben werden, dienen diese Zeilen der Übersicht und sind keine Faksimiles.
Vokale
1–14Vierzehn Vokalbuchstaben im modernen Gebrauch. Die historische Schrift unterschied nicht zwischen lang und kurz, weshalb sieben von diesen eine moderne Wiederbelebungskonvention über Schreibervarianten sind. Die Seiten hier machen dies deutlich, anstatt es zu beschönigen.
𐳀
1
a
a /ɒ/
Der offene hintere gerundete Vokal des Ungarischen, anders als das a in den meisten europäischen Sprachen.
𐳉
3
e
e /ɛ/
Der Vokal, der historisch am häufigsten weggelassen wurde, da jeder Konsonantenname ihn bereits enthielt.
𐳋
4
é
é /eː/
Wurde beim historischen Schnitzen ebenfalls routinemäßig weggelassen. Unicode nennt ihn EE.
𐳐
5
i
i /i/
Wird am Ende oder beim Zusammentreffen zweier Vokale geschrieben, ansonsten häufig weggelassen.
𐳑
6
í
í /iː/
Unicode II. Die Unterscheidung in lang und kurz ist eine moderne Wiederbelebungskonvention.
𐳛
7
o
o /o/
Einer der Vokale, die ein Schnitzer innerhalb eines Wortes wegließ und nur am Ende schrieb.
𐳝
9
ö
ö /ø/
Es gibt zwei Schreibervarianten: die Nikolsburg-Form und die Rudimenta-Form. Keine ist richtiger als die andere.
𐳟
10
ő
ő /øː/
Unicode OEE. Ein moderner Buchstabe für eine Unterscheidung, die in der historischen Schrift nicht existierte.
𐳭
14
ű
ű /yː/
Die unhandliche Variante. Unicode hat kein eigenes Zeichen für ein langes ü, weshalb die Rudimenta-Variante von ü dieses üblicherweise übernimmt.
Konsonanten
15–39Fünfundzwanzig Konsonanten, einer pro Phonem. Das ist das Hauptargument der Schrift: Wo das Lateinische cs, gy, ly, ny, sz, ty und zs benötigt, hat Rovás jeweils ein einziges Zeichen, zuzüglich zwei k aus der türkischen Vokalharmonie.
𐳄
16
ec
c /ts/
Ein einzelner Buchstabe für einen Laut, den das Lateinische je nach Jahrhundert mit c oder cz schreibt.
𐳆
17
ecs
cs /tʃ/
Ein Buchstabe, wo das Lateinische zwei braucht. Die deutlichste Demonstration für die Passgenauigkeit der Schrift.
𐳎
21
egy
gy /ɟ/
Ein stimmhafter palataler Plosiv, ein Buchstabe, wo das Lateinische einen Digraphen braucht, der einen völlig falschen Laut suggeriert.
𐳓
24
ek
k /k/
Das k für vordere Vokale. Sein Zwilling ak ist die letzte lebendige Spur der alttürkischen Vokalharmonie in dieser Schrift.
𐳔
25
ak
k /k/
Das k für hintere Vokale und der historisch interessanteste Buchstabe im gesamten Alphabet.
𐳗
27
ely
ly /j/
Ein Buchstabe für einen Laut, den das Ungarische nicht mehr unterscheidet: ly und j sind in der Sprache verschmolzen.
𐳢
32
er
r /r/
Eine kurze r-Variante existiert am nächsten Codepunkt, ein schreiberischer statt phonemischer Unterschied.
𐳤
33
es
s /ʃ/
Das ungarische s entspricht dem sch-Laut, was jeden Leser, der von der lateinischen Rechtschreibung kommt, stolpern lässt.
𐳥
34
esz
sz /s/
Der einfache s-Laut, im Lateinischen mit einem Digraphen geschrieben und hier mit einem Buchstaben. Das Gegenteil dessen, was das Englische erwartet.
Capita dictionum
40–47Silbencluster, die in spätmittelalterlichen Alphabetlisten verzeichnet sind und mehrere Laute in einem Strich zusammenfassen. Ihr linguistischer Ursprung ist unklar, was auf den Seiten ehrlich benannt wird, anstatt etwas zu erfinden.
𐳱
47
tprus
tprus —
Unicode nennt es das ent-förmige Zeichen. Seine Lesung und sein Zweck sind beide umstritten.
Die Kerbzahlen
48–53Keine Buchstaben. Ein additives Zahlensystem zum Zählen von Vieh und Schulden auf gespaltenen hölzernen Kerbhölzern, geformt nach Fingern und gekreuzten Daumen. Sie werden auf dieser Seite erklärt und erhalten keine eigenen Seiten.
𐳺
48
egy
1 —
𐳻
49
öt
5 —
𐳼
50
tíz
10 —
𐳽
51
ötven
50 —
𐳾
52
száz
100 —
𐳿
53
ezer
1000 —
Woher wir sie kennen
Monumentale Stelen, Goldgefäße, ein Wahrsagemanuskript, der Vorsatz eines Inkunabels und eine Kirchendecke.
Kül-Tigin- und Bilge-Kagan-Stelen
Orchon-Tal, Mongolei
732 und 735
Monumentale Gedenkstätten für einen Göktürk-Prinzen und seinen Bruder, den Kagan. Sie tragen Alttürkisch auf einigen Seiten und Mittelchinesisch auf einer anderen. Die Zweisprachigkeit ermöglichte die Entzifferung, der Inhalt ist staatliche Propaganda, die vor der chinesischen Assimilation warnt.
Tonyukuk-Inschrift
Mongolei
ca. 716
Autobiografische Militärgeschichte des Strategen, der drei Kaganen diente: Gewaltmärsche durch den Schnee im Altun-Gebirge, nächtliche Überfälle und Geheimdienstinformationen. Es ist zudem die einzige alttürkische Inschrift, die von links nach rechts gelesen wird.
Irk Bitig
Dunhuang, Gansu
9. Jahrhundert
Das Buch der Omen: ein vollständiges Wahrsagemanuskript auf Papier in alttürkischer Runenschrift aus der uigurischen Zeit. Ein seltener Fall einer runenähnlichen Schrift, die tatsächlich zur Wahrsagerei verwendet wurde, allerdings durch das Ziehen von Losen und das Lesen nummerierter Omen, nicht durch das Werfen von Buchstaben.
Goldschatz von Nagyszentmiklós
Banat
8.–10. Jahrhundert
Dreiundzwanzig Goldgefäße mit zwölf Inschriften aus der Tradition des Karpatenbeckens. Einer der reichsten Funde mit dem westlichen Zweig der Schrift, über dessen Sprache bis heute gestritten wird.
Knochennadelbehälter von Szarvas
Ungarn
8. Jahrhundert
Ein Nadelbehälter aus der Awarenzeit mit einer der längsten Rovás-Inschriften aus dem Karpatenbecken. Ein Alltagsgegenstand, was ihn besonders wertvoll macht.
Nikolsburger Alphabet
Mähren
ca. 1483
Eine vollständige Alphabetliste auf dem Vorsatzblatt einer Inkunabel: fünfunddreißig Buchstaben und fünfzehn Ligaturen mit lateinischen Umschriften. Das früheste vollständige Inventar der Szekler-ungarischen Schrift und die Quelle der Nikolsburger Buchstabenvarianten.
Telegdi, Rudimenta
Ungarn
1598
János Telegdis Fibel, die das Alphabet kodifizierte und anhand der Umschrift christlicher Texte, darunter das Vaterunser, demonstrierte. Die Quelle der Rudimenta-Buchstabenvarianten, die in Unicode neben den Nikolsburger Zeichen stehen.
Kircheninschrift von Énlaka
Siebenbürgen
1668
Eine sorgfältig geschnitzte Rovás-Inschrift in der Kassettendecke einer unitarischen Kirche. Ein Beweis dafür, dass die Schrift nicht als Geheimnis, sondern als Handwerkstradition in Gebäuden überlebte, in denen Menschen beteten.
Marsiglis Stabkalender
Siebenbürgen
kopiert 1690
Luigi Ferdinando Marsigli kopierte einen in Rovás geschnitzten hölzernen Kalenderstab der Szekler. Das Original ist verloren, die Kopie bewahrt ein seltenes Beispiel dafür, wie die Schrift ihren ursprünglichen Zweck erfüllte.
Köcherfragment von Homokmégy
Ungarn
10. Jahrhundert
Eine beschriftete Knochenplatte aus einem Köcher aus der Zeit der ungarischen Landnahme. Kurz, umstritten und einer der frühesten Kandidaten für Ungarisch in dieser Schrift.
Entzifferung durch Vilhelm Thomsen
Kopenhagen
1893
Der dänische Philologe, der das Alttürkische knackte, parallel zu Wassili Radlow, wobei er die chinesischen Seiten der Orchon-Stelen als Kontrolle nutzte. Er isolierte Täñri, Türk und Kül Tigin und fand heraus, dass die Schrift die Vokalharmonie in ihren Konsonanten kodiert.
Klára Sándor
Ungarn
moderne Forschung
Die Soziolinguistin, deren Arbeit zur Geschichte der Schrift und ihrer modernen Wiederbelebung feststellte, dass das heutige Rovás eine erweiterte Rekonstruktion und keine Fortsetzung ist. Neue Glyphen und Regeln wurden hinzugefügt, um eine alte Schrift exakt an die moderne Rechtschreibung anzupassen.
Zwei Schriften, eine Familie
Diese Seite behandelt eine Familie und nicht ein einzelnes Alphabet.
Die alttürkische Schrift, auch Orchon-, Jenissei- oder Göktürk-Schrift genannt, ist die früheste Schrift für jede türkische Sprache. Sie wurde ab dem achten Jahrhundert in der Mongolei und in Sibirien in monumentale Steine gehauen und umfasst in ihren regionalen Varianten etwa dreiundsiebzig Zeichen.
Das Szekler-ungarische Rovás ist ihr letzter westlicher Nachkomme, der im Karpatenbecken verwendet und in Siebenbürgen bewahrt wurde. Genau das bezeichnet das Wort rovás, und es ist das Alphabet, das in der Zeile oben aufgeführt ist.
Dazwischen liegen mehrere Jahrhunderte und mehrere tausend Meilen Steppe sowie eine Reihe von Zwischenschriften: das chasarische Rovás und das Karpatenbecken-Rovás, die von den Awaren, Chasaren und Oguren nach Westen getragen wurden.
Keine Runen
Sie werden ständig als Runen bezeichnet, sind aber nicht mit den germanischen verwandt. Kein gemeinsamer Buchstabe, kein gemeinsamer Vorfahr, kein Kontakt.
Die Ähnlichkeit resultiert aus den Werkzeugen. Beide Traditionen sind eckig, da sie mit einem Messer in Holz, Knochen und Stein geschnitten wurden. Eine Klinge zieht leicht gerade Striche, aber Kurven nur schlecht. Zwei nicht verwandte Schriftsysteme kamen aufgrund derselben Materialien zum selben Aussehen.
Woher das Alttürkische tatsächlich stammt, ist umstritten. Die gängige Erklärung, die auf Thomsen zurückgeht, leitet sie aus dem Aramäischen über iranische Vermittler, höchstwahrscheinlich Sogdier, ab, die entlang der Seidenstraße reisten. Das chinesische Buch Zhou aus dem siebten Jahrhundert bemerkt, dass die Türken wie die Sogdier schrieben, was diese Route stützt. Eine konkurrierende Tamga-Theorie leitet die Buchstaben von Stammesmarken und Eigentumszeichen ab und weist darauf hin, dass das Zeichen für oq, Pfeil, wie ein Pfeil aussieht und das Zeichen für eb, Wohnung, wie ein Zelt. Die etablierte Linguistik behandelt die Tamga-Erklärung als unbeweisbar und räumt lediglich ein, dass die visuellen Konventionen von Brandzeichen die Gestaltung der Buchstaben beeinflussten.
Der Kniff des Alttürkischen
Die alttürkische Schrift leistet etwas, das kein europäisches Alphabet bietet. Es lohnt sich, dies zu verstehen, auch wenn der ungarische Nachkomme es aufgegeben hat.
Türkische Sprachen haben eine Vokalharmonie: Die Vokale eines Wortes sind alle vordere oder alle hintere Vokale, und Suffixe passen sich an. Die Schrift kodiert dies in den Konsonanten. Die meisten Konsonanten gibt es in zwei Formen, von denen eine nur in Wörtern mit hinteren Vokalen und die andere nur in Wörtern mit vorderen Vokalen verwendet wird. Wenn man das b für hintere Vokale schrieb, wusste der Leser, dass der ungeschriebene Vokal daneben ein a oder u sein musste. Schrieb man das b für vordere Vokale, musste es ein e oder ü sein.
Deshalb hat das Alphabet so viele Buchstaben, und deshalb konnten Vokale oft ganz weggelassen werden: Der Konsonant hatte die Möglichkeiten bereits eingegrenzt. Thomsen fand dies 1893 heraus, was der Schlüssel zur Entschlüsselung der Schrift war.
Der praktische Effekt ist ein Alphabet, das genau auf die Phonologie einer Sprachfamilie zugeschnitten und folglich ohne Modifikation für nichts anderes nutzbar ist.
Der Weg nach Westen und eine neue Aufgabe
Als die Schrift mit wandernden Stammesverbänden das Karpatenbecken erreichte, traf sie auf eine Sprache, zu der sie nicht passte. Ungarisch ist uralisch, nicht türkisch, und geht mit der Vokalharmonie anders um.
Das synharmonische System wurde aufgegeben, mit einer einzigen Ausnahme. Das Alphabet hat noch immer zwei k-Buchstaben, ek und ak, vorne und hinten. Das ist die letzte Spur der türkischen Vokalharmonie in einer ungarischen Schrift. Sonst ist nichts davon geblieben.
Was an seine Stelle trat, ist eine andere Art von Präzision. Ungarisch hat ein großes Phoneminventar, das vom Lateinischen schlecht bedient wird und Digraphen benötigt: cs, gy, ly, ny, sz, ty, zs und gestapelte diakritische Zeichen. Rovás hat ein Zeichen pro Laut. Jedes eigenständige ungarische Phonem hat seinen eigenen Buchstaben, und das Ergebnis ist das Alphabet in der Zeile oben.
Vokale, die man nicht schreibt
Das historische Rovás wurde in Stöcke geschnitzt. Da das Schnitzen Zeit kostet, ließen die Schreiber Vokale weg.
Die Regel war praktisch. Buchstaben wurden mit einem vorangestellten e rezitiert: eb, ec, ed, nicht bé, cé, dé. Der Laut e war also bereits impliziert, wenn man den Konsonanten nannte, weshalb e und é fast durchgängig weggelassen wurden. Andere Vokale wurden nur geschrieben, wenn zwei aufeinandertrafen, wenn einer am Ende eines Wortes stand oder wenn das Weglassen das Wort mehrdeutig machen würde.
Die Schnitzer zogen Buchstaben auch zusammen. Die Ligaturbildung, Összerovás, verbindet die vertikalen Stämme benachbarter Zeichen zu einem einzigen zusammengesetzten Zeichen und verdichtet eine Silbe oder ein kurzes Wort zu einer kompakten Form. Durch Auslassung und Ligaturen ist eine Zeile historisches Rovás wesentlich kürzer als dieselbe Zeile auf Lateinisch, was genau der Sinn der Sache war.
Zählen auf einem gespaltenen Stock
Die Zeile oben endet mit sechs Zahlen, und sie sind keine Buchstaben.
Rovás-Zahlen sind additiv, wie römische Ziffern: größere Werte zuerst, dann kleinere, summiert. Eins bis vier sind vertikale Striche. Die Fünf ist eine schräge Linie, die als vom Finger abgespreizter Daumen gelesen wird. Zehn ist ein Kreuz, zwei Daumen oder zwei Hände. Die Zahl 145 ist also eine Hundert, vier Zehner und eine Fünf.
Interessant an dem System ist das Medium. Zahlen wurden quer in einen Stock geschnitten, der dann der Länge nach gespalten wurde. Gläubiger und Schuldner behielten jeweils eine Hälfte. Da die Kerben über den Bruch verliefen, konnte keiner von beiden seiner Hälfte etwas hinzufügen, ohne dass die beiden nicht mehr zusammenpassten. Es handelt sich um einen manipulationssicheren Vertrag aus Holz, und daher stammt das Wort rovás: von róni, ritzen oder einkerben.
Verboten, und dann doch nicht ganz
Als Stephan I. im Jahr 1000 das christliche Königreich Ungarn gründete, richtete der Staat sich auf das lateinische Europa und das Papsttum aus. Die einheimische Schrift wurde als heidnischer Ballast behandelt. Ihre Verwendung wurde unterdrückt, und Aufzeichnungen deuten darauf hin, dass geschnitzte Stöcke beschlagnahmt und verbrannt wurden.
Im Zentrum überlebte sie nicht. Sie überlebte am Rand, in Siebenbürgen, bei den Szeklern, einer ungarischen Gruppe, die als autonome Grenzwächter diente und weit genug von der Hauptstadt entfernt war, um in Ruhe gelassen zu werden. Dort war sie keine Verwaltungsschrift mehr, sondern wurde zum Handwerk: auf Kerbhölzern der Hirten, geschnitzten Balken, Kirchendecken und Möbeln.
Mitte des neunzehnten Jahrhunderts, mit der allgemeinen lateinischen Schulbildung, endete der tatsächliche alltägliche Gebrauch praktisch.
Die Wiederbelebung und ihre Politik
Rovás ist heute sichtbarer, als es seit Jahrhunderten war. Gemeinden in ganz Ungarn und Siebenbürgen stellen zweisprachige Ortsschilder mit Stadtnamen auf Lateinisch und in Rovás von rechts nach links auf. Die Schrift wird in Vereinen gelehrt, in der Volkskunst verwendet und in Schriftarten gesetzt.
Zwei Dinge sollten klar benannt werden.
Erstens ist die moderne Schrift eine erweiterte Rekonstruktion und keine Fortsetzung. Klára Sándor und andere haben gezeigt, dass das historische Rovás nicht zwischen langen und kurzen Vokalen unterschied und keine Buchstaben für fremde Laute hatte. Die Wiederbelebung fügte beides hinzu: sieben lange Vokale aus Schreibervarianten sowie Q, W, X und Y, die als Ligaturen konstruiert wurden. Das moderne Rovás wurde so entwickelt, dass es eins zu eins auf die moderne ungarische Rechtschreibung passt, was bei der historischen Schrift nie der Fall war.
Zweitens hat die Wiederbelebung eine politische Dimension, aus der kein Geheimnis gemacht wird. Die Schrift wird von Folklore- und Traditionsgruppen jeglicher Couleur verwendet, aber auch gezielt von rechten nationalistischen Strömungen, für die ein Alphabet aus der Zeit vor dem lateinischen Christentum für eine authentische, von Westeuropa unverdorbene ungarische Identität steht. Diese Assoziation ist real und wird innerhalb Ungarns diskutiert.
Wie bei den germanischen Runen gilt beides gleichzeitig: Sehr viele Menschen nutzen die Schrift ohne jegliche politische Absicht, und doch spielt die Symbolik eine Rolle. Dies zu wissen, gehört zum bewussten Gebrauch.
Wahrsagerei
Hier gibt es nichts.
Rovás-Buchstaben haben keine Bedeutungen. Sie haben Namen: eb, ec, ed. Das sind jedoch Hilfen zum Rezitieren, der Konsonant mit einem Vokal davor, keine Wörter. Es gibt kein Runengedicht, keine Kenningar-Tradition, keine ideografische Ebene und kein Äquivalent zum Stentoften-Stein, bei dem ein Buchstabe für ein Konzept steht.
Dies ist eine deutlichere Position als bei den germanischen Runen. Die Runenwahrsagerei ist modern, aber zumindest haben die Runen Namen, die Rind, Hagel und Eis bedeuten, sowie damit verbundene Gedichte. Rovás-Buchstaben sind Buchstaben und sonst nichts.
Der einzige echte Wahrsagetext in dieser ganzen Schriftfamilie ist das Irk Bitig, ein alttürkisches Handbuch aus Dunhuang aus dem neunten Jahrhundert. Es funktioniert, indem man Lose zieht und nummerierte Omen nachschlägt: fünfundsechzig kurze Prosatexte über Falken, Pferde und Reisen. Es ist in der Schrift geschrieben; es liest die Schrift jedoch nicht aus.
Häufig gestellte Fragen
Neueste Beiträge
Erfahren Sie mehr über die Symbolik und Bedeutung der Tarotkarten. Unser Blog bietet praktische Anleitungen und Einblicke in das Tarot-Legen.
