Руноподібні письма

Роваш

Два письма і три тисячі миль. Кутастий алфавіт, створений у VIII столітті для запису тюркського сингармонізму в монгольських степах, перенесений на захід мігруючими конфедераціями та перероблений у Карпатському басейні так, щоб майже ідеально відповідати угорській мові; згодом заборонений і збережений на пастуших паличках для підрахунку.

47
літер з окремими сторінками
2
блоки Юнікоду
VIII ст. — нині
у вжитку, з довгою перервою

Алфавіт

Склад секейсько-угорського роваша: чотирнадцять голосних, двадцять п'ять приголосних, вісім складових кластерів і числа для лічби на паличках. Давньотюркське письмо, його предка, описано в тексті нижче, окремого ряду воно не має.

Гліфи подано в Юнікоді й розміщено зліва направо. Обидва письма пишуться справа наліво, тому ці ряди наведено для зручності, це не факсиміле.

Голосні

1–14

Чотирнадцять голосних літер у сучасному використанні. Історичне письмо не розрізняло довгі та короткі, тому сім із них є конвенцією сучасного відродження, накладеною на писарські варіанти. Ці сторінки цього не приховують, а залишають на видноті.

𐳀
1

a

a /ɒ/

Відкритий огублений голосний заднього ряду угорської мови, що відрізняється від a у більшості європейських мов.

𐳁
2

á

á /aː/

Довгий, і це дійсно інший голосний, а не просто подовжене a.

𐳉
3

e

e /ɛ/

Голосний, який історично пропускався частіше за інші, оскільки кожна назва приголосного вже містила його.

𐳋
4

é

é /eː/

Також регулярно пропускався в історичному різьбленні. У Юнікоді називається EE.

𐳐
5

i

i /i/

Пишеться, коли стоїть у кінці або коли зустрічаються два голосних; інакше часто пропускався.

𐳑
6

í

í /iː/

Юнікод II. Поділ на довгі та короткі є сучасною конвенцією відродження.

𐳛
7

o

o /o/

Один із голосних, який різьбяр опускав усередині слова і писав у його кінці.

𐳜
8

ó

ó /oː/

Юнікод OO. Історичні писарі не позначали довготу.

𐳝
9

ö

ö /ø/

Існує два писарські варіанти: нікольсбурзька форма та форма Рудименти. Жоден з них не є більш правильним.

𐳟
10

ő

ő /øː/

Юнікод OEE. Сучасна літера для відмінності, якої історичне письмо не робило.

𐳪
11

u

u /u/

Простий голосний, який підпорядковується тим самим правилам пропуску, що й інші.

𐳫
12

ú

ú /uː/

Юнікод UU.

𐳬
13

ü

ü /y/

Нікольсбурзький варіант. Варіант Рудименти знаходиться за наступним кодом Юнікоду.

𐳭
14

ű

ű /yː/

Незручний варіант. Юнікод не має окремого символу для довгого ü, тому варіант Рудименти для ü використовується за конвенцією.

Приголосні

15–39

Двадцять п'ять приголосних, по одному на кожну фонему. У цьому полягає головна перевага письма: там, де латиниці потрібні cs, gy, ly, ny, sz, ty і zs, роваш має по одному символу, а також дві літери k, що залишилися від тюркського сингармонізму.

𐳂
15

eb

b /b/

Називається eb, а не bé (традиційне читання ставить голосний першим).

𐳄
16

ec

c /ts/

Єдина літера для звуку, який латиницею пишеться як c або cz, залежно від століття.

𐳆
17

ecs

cs /tʃ/

Одна літера там, де латиниці потрібно дві. Найяскравіша демонстрація відповідності письма.

𐳇
18

ed

d /d/
𐳌
19

ef

f /f/
𐳍
20

eg

g /ɡ/
𐳎
21

egy

gy /ɟ/

Дзвінкий піднебінний проривний звук в одній літері, тоді як латиниці потрібен диграф, що передбачає зовсім інший звук.

𐳏
22

eh

h /h/
𐳒
23

ej

j /j/
𐳓
24

ek

k /k/

Літера k для слів із голосними переднього ряду. Її двійник ak є останнім живим слідом давньотюркського сингармонізму в цьому письмі.

𐳔
25

ak

k /k/

Літера k для слів із голосними заднього ряду та історично найцікавіша літера всього алфавіту.

𐳖
26

el

l /l/
𐳗
27

ely

ly /j/

Літера для звуку, який угорська мова більше не розрізняє (ly та j злилися у мовленні).

𐳘
28

em

m /m/
𐳙
29

en

n /n/
𐳚
30

eny

ny /ɲ/

Піднебінний носовий звук одним штрихом.

𐳠
31

ep

p /p/
𐳢
32

er

r /r/

Варіант короткого r знаходиться за наступним кодом Юнікоду, це писарська, а не фонематична відмінність.

𐳤
33

es

s /ʃ/

Угорське s є звуком «ш», про який спотикається кожен читач, звиклий до латинської орфографії.

𐳥
34

esz

sz /s/

Звичайний звук «с», який латиницею пишеться як диграф, а тут однією літерою. Протилежність тому, що очікують англомовні.

𐳦
35

et

t /t/
𐳨
36

ety

ty /c/
𐳮
37

ev

v /v/
𐳯
38

ez

z /z/
𐳰
39

ezs

zs /ʒ/

Capita dictionum

40–47

Складові кластери, записані в пізньосередньовічних переліках алфавіту, які стискають кілька звуків в один штрих. Їхнє мовне походження справді незрозуміле, і ці сторінки так і кажуть, а не вигадують його.

𐳃
40

amb

amb /ɒmb/

Складовий кластер незрозумілого походження.

𐳈
41

and

and /ɒnd/

Складовий кластер незрозумілого походження.

𐳅
42

enc

enc /ɛnts/

Складовий кластер незрозумілого походження.

𐳡
43

emp

emp /ɛmp/

Складовий кластер незрозумілого походження.

𐳧
44

ent

ent /ɛnt/

Складовий кластер незрозумілого походження.

𐳕
45

unk

unk /uŋk/

Складовий кластер незрозумілого походження.

𐳲
46

us

us /uʃ/

Складовий кластер незрозумілого походження.

𐳱
47

tprus

tprus —

Юнікод називає це ent-подібним знаком. Його читання та призначення є спірними.

Числа роваша

48–53

Це не літери. Адитивна система числення для лічби худоби та боргів на розщеплених дерев'яних паличках; форму знаків підказали пальці та схрещені великі пальці. Їх пояснено на цій сторінці, окремих сторінок вони не мають.

𐳺
48

egy

1 —
𐳻
49

öt

5 —
𐳼
50

tíz

10 —
𐳽
51

ötven

50 —
𐳾
52

száz

100 —
𐳿
53

ezer

1000 —

Звідки ми про нього знаємо

Монументальні стели, золоті посудини, рукопис для ворожіння, форзац інкунабули та церковна стеля.

Стели Кюль-тегіна та Більге-кагана

Долина Орхону, Монголія 732 і 735

Монументальні меморіали на честь гьоктюркського принца та його брата-кагана. На одних гранях містять давньотюркську мову, на іншій середньокитайську. Двомовність зробила розшифровку можливою; зміст є державною пропагандою, що застерігає від китайської асиміляції.

Напис Тоньюкука

Монголія бл. 716

Автобіографічна військова історія стратега, який служив трьом каганам. Описує форсовані марші через сніг у горах Алтуну, нічні рейди та розвіддані від шпигунів. Це також єдиний давньотюркський напис, який читається зліва направо.

«Ірк Бітіг»

Дуньхуан, Ганьсу IX століття

«Книга прикмет»: повний посібник із ворожіння на папері, написаний давньотюркським руноподібним письмом в уйгурський період. Рідкісний випадок, коли руноподібне письмо справді використовували для ворожіння (хоча шляхом жеребкування та читання пронумерованих прикмет, а не кидання літер).

Скарб із Надьсентміклоша

Банат VIII–X століття

Двадцять три золоті посудини з дванадцятьма руноподібними написами традиції Карпатського басейну. Одна з найбагатших знахідок із західною гілкою письма, щодо мови якої досі тривають суперечки.

Кістяний гольник із Сарваша

Угорщина VIII століття

Гольник аварського періоду з одним із найдовших написів ровашем Карпатського басейну. Це буденний предмет, і саме тому він цінний.

Нікольсбурзький алфавіт

Моравія бл. 1483

Повний список алфавіту, написаний на форзаці інкунабули: тридцять п'ять літер і п'ятнадцять лігатур з латинською транскрипцією. Найдавніший повний перелік секейсько-угорського письма і джерело нікольсбурзьких варіантів літер.

Телегді, «Рудимента»

Угорщина 1598

Буквар Яноша Телегді, який кодифікував алфавіт і продемонстрував його, транслітерувавши християнські тексти (зокрема молитву «Отче наш»). Джерело варіантів літер Рудименти, які знаходяться поруч із нікольсбурзькими в Юнікоді.

Напис у церкві в Енлаці

Трансильванія 1668

Ретельно вирізьблений напис ровашем на кесонній стелі унітаріанської церкви. Доказ того, що письмо вижило не як таємниця, а як реміснича традиція у будівлі, де молилися люди.

Календар-паличка Марсільї

Трансильванія копія 1690 року

Луїджі Фердінандо Марсільї скопіював секейський дерев'яний календар (паличку), вирізьблений ровашем. Оригінал втрачено; копія зберігає рідкісний приклад виконання письмом того завдання, для якого воно було створено.

Фрагмент сагайдака з Гомокмедя

Угорщина X століття

Кістяна пластина з сагайдака з написом періоду угорського завоювання. Короткий і дискусійний напис, що є одним із найбільш ранніх кандидатів на угорську мову, записану цим письмом.

Розшифрування Вільгельма Томсена

Копенгаген 1893

Данський філолог, який розшифрував давньотюркське письмо, працюючи паралельно з Василем Радловим. Для перевірки він використовував китайські грані орхонських стел. Він виділив імена Тенгрі, Тюрк і Кюль-тегін, після чого з'ясував, що письмо кодує сингармонізм у своїх приголосних.

Клара Шандор

Угорщина сучасні дослідження

Соціолінгвістка, чия робота над історією письма та його сучасним відродженням довела, що сьогоднішній роваш є розширеною реконструкцією (а не продовженням). Нові символи та правила були додані, щоб старе письмо ідеально відповідало сучасній орфографії.

Два письма, одна родина

Ця сторінка розповідає про цілу родину, а не про один алфавіт.

Давньотюркське письмо, яке називають також орхонським, єнісейським або гьоктюркським, є найдавнішим письмом, яким записували будь-яку тюркську мову. З VIII століття його висікали на монументальному камені в Монголії та Сибіру. У його регіональних варіантах закодовано близько сімдесяти трьох знаків.

Секейсько-угорський роваш є його останнім західним нащадком. Ним користувалися в Карпатському басейні, а зберігся він у Трансильванії. Саме його насправді називає слово rovás, і саме цей алфавіт наведено в ряду вище.

Між ними лежать кілька століть і кілька тисяч миль степу, а також низка проміжних систем письма (хозарський роваш, роваш Карпатського басейну), які принесли на захід авари, хозари та огури.

Не руни

Їх постійно називають рунами, але з германськими рунами вони не споріднені. Жодної спільної літери, жодного спільного предка, жодних контактів.

Подібність є наслідком інструментів. Обидві традиції кутасті, бо в обох знаки вирізали ножем на дереві, кістці та камені, а лезо легко веде прямі штрихи й погано криві. Дві неспоріднені системи письма, маючи ті самі матеріали, дійшли однакового вигляду.

Звідки насправді походить давньотюркське письмо, досі сперечаються. Загальноприйняте пояснення, яке йде від Томсена, виводить його з арамейського письма через іранських посередників, найімовірніше согдійців, і веде Шовковим шляхом. Китайська «Книга Чжоу» VII століття зазначає, що тюрки писали як согдійці, і це підтверджує такий маршрут. Конкурентна теорія тамг виводить літери з племінних клейм і знаків власності та вказує, що знак для oq, «стріла», схожий на стрілу, а знак для eb, «житло», схожий на намет. Більшість лінгвістів вважає пояснення через тамги недоказовим і визнає лише те, що зображальні звичаї клейм вплинули на накреслення літер.

У чому хитрість давньотюркського письма

Давньотюркське письмо робить те, чого не робить жоден європейський алфавіт, і це варто зрозуміти, хоча угорський нащадок від цього відмовився.

Тюркські мови мають сингармонізм: усі голосні слова належать або до переднього, або до заднього ряду, а суфікси змінюються відповідно. Письмо кодує це в приголосних. Більшість приголосних має дві форми: одну вживали лише в словах із голосними заднього ряду, другу лише в словах із голосними переднього ряду. Написане b заднього ряду повідомляло читачеві, що ненаписаний голосний поруч мусить бути a або u, а b переднього ряду означало, що це e або ü.

Ось чому в алфавіті так багато літер і чому голосні часто можна було взагалі не писати: приголосний уже звужував вибір. Томсен з'ясував це 1893 року, і саме цей ключ відкрив письмо.

На практиці вийшов алфавіт, точно припасований до фонології однієї мовної родини, а тому непридатний для будь-чого іншого без переробки.

Дорога на захід і нова робота

Коли письмо разом із мігруючими конфедераціями дісталося Карпатського басейну, воно зустріло мову, до якої не пасувало. Угорська мова є уральською, а не тюркською, і з гармонією голосних поводиться інакше.

Тому від сингармонійної системи відмовилися, за одним винятком. Алфавіт досі має дві літери k, ek та ak, для переднього і заднього ряду, і це останній живий слід тюркського сингармонізму в угорському письмі. Більше від нього нічого не лишилося.

На зміну прийшла точність іншого роду. Угорська мова має великий набір фонем, і латиниця обслуговує його погано: їй потрібні диграфи (cs, gy, ly, ny, sz, ty, zs) і складені діакритичні знаки. У роваші на кожен звук припадає один символ. Кожна окрема угорська фонема має власну літеру, і алфавіт у ряду вище є цьому підсумком.

Голосні, яких не пишуть

Історичний роваш вирізали на паличках, а різьблення забирає час, тому писарі пропускали голосні.

Правило було практичним. Назви літер вимовляли з початковим e (eb, ec, ed, eg, а не bé, cé, dé, gé), тож звук e вже містився в назві приголосного, і e та é пропускали майже завжди. Інші голосні писали лише тоді, коли два опинялися поруч, коли голосний закінчував слово або коли без нього слово ставало неоднозначним.

Різьбярі також зливали літери. Összerovás, тобто лігатура, з'єднує вертикальні стовбури сусідніх знаків в один складений знак і стискає склад або коротке слово в одну щільну фігуру. Завдяки пропускам і лігатурам рядок історичного роваша значно коротший за той самий рядок латиницею, і саме цього й домагалися.

Лічба на розщепленій паличці

Ряд вище закінчується шістьма числовими знаками, і це не літери.

Числа роваша адитивні, як римські цифри: спочатку більші значення, потім менші, і все підсумовується. Числа від одного до чотирьох — це вертикальні штрихи. П'ять — похила лінія, яку читають як великий палець, відведений від решти пальців. Десять — хрест: два великі пальці або дві руки. Отже, 145 складається із сотні, чотирьох десятків і п'ятірки.

Цікавою цю систему робить матеріал. Числа вирізали впоперек палички, яку потім розщеплювали вздовж. Кредитор і боржник брали по половині, а що насічки перетинали розлам, жоден не міг нічого додати на своїй половині так, щоб половинки й далі збігалися. Це дерев'яний договір, на якому видно будь-яке втручання, і звідси походить слово rovás: від róni, «карбувати, робити насічки».

Заборонений, але не до кінця

Коли 1000 року Іштван I заснував християнське Угорське королівство, держава стала на бік латинської Європи й папства, а до місцевого письма поставилися як до язичницького баласту. Його вживання придушували, і записи свідчать, що різьблені палички конфісковували та спалювали.

У центрі країни письмо не вижило. Воно вижило на окраїні, у Трансильванії, серед секеїв. Ця угорська група несла службу автономної прикордонної варти й жила досить далеко від столиці, щоб її не чіпали. Там роваш перестав бути письмом управління і став ремеслом: пастуші палички для підрахунку, різьблені сволоки, церковні стелі, меблі.

До середини XIX століття, із загальним шкільним навчанням латиницею, справжній щоденний ужиток фактично припинився.

Відродження та його політика

Сьогодні роваш помітніший, ніж був упродовж століть. Муніципалітети по всій Угорщині та Трансильванії ставлять двомовні вітальні знаки, де назву міста подано латиницею та ровашем, справа наліво. Його викладають у гуртках, використовують у народному мистецтві й набирають шрифтами.

Про нього треба прямо сказати дві речі.

Перша: сучасне письмо є розширеною реконструкцією, а не продовженням. Клара Шандор та інші дослідники показали, що історичний роваш не розрізняв довгих і коротких голосних і не мав літер для іншомовних звуків. Відродження додало і те, і те: сім довгих голосних, узятих із писарських варіантів, та Q, W, X і Y, побудовані як лігатури. Сучасний роваш сконструйовано так, щоб він однозначно відповідав сучасній угорській орфографії, чого історичне письмо ніколи не робило.

Друга: відродження має політичний вимір, і його не приховують. Письмом користуються фольклорні й традиційні гурти будь-якого спрямування, а також підкреслено користуються праві націоналістичні течії, для яких алфавіт, старший за латинське християнство, уособлює справжню угорську ідентичність, не зіпсовану Західною Європою. Ця асоціація реальна, і в самій Угорщині про неї сперечаються.

Як і з германськими рунами, правдиві обидва факти водночас: дуже багато людей користується письмом без жодного політичного змісту, а символіка все одно присутня. Знати про це означає користуватися письмом свідомо.

Ворожіння

Тут нічого немає.

Літери роваша не мають значень. Вони мають назви (eb, ec, ed), але це не слова, а допоміжні засоби для запам'ятовування: приголосний із голосним попереду. Немає ні рунічної поеми, ні традиції кенінгів, ні ідеографічного шару, ні відповідника Стентофтенського каменя, де літера заступає поняття.

Тут становище однозначніше, ніж у германських рун. Рунічне ворожіння є сучасним, але руни принаймні мають назви, що означають худобу, град і лід, і пов'язані з ними поеми. Літери роваша є літерами, і більше нічим.

Єдиний справжній текст для ворожіння в усій цій родині — «Ірк Бітіг», давньотюркський посібник IX століття з Дуньхуана. Він працює через жеребкування та пошук пронумерованих прикмет: це шістдесят п'ять коротких прозових уривків про яструбів, коней і мандрівки. Він написаний цим письмом; саме письмо він не читає.

Часті запитання

Ні. Незважаючи на назву «угорські руни», він не має нічого спільного з германськими футарками: жодної спільної літери, жодного спільного предка, жодних контактів. Подібність є наслідком інструментів: обидві традиції вирізалися на дереві та камені ножем, яким легко робити прямі штрихи, а криві вирізалися важко.

Загальноприйнята теорія виводить його з арамейського через іранських посередників, найімовірніше согдійців, що пересувалися Шовковим шляхом. У китайській «Книзі Чжоу» VII століття зазначається, що тюрки писали як согдійці. Конкуруюча теорія виводить літери з тамг (племінних клейм), що мейнстрімна лінгвістика вважає недоказовим.

За допомогою орхонських стел, які містять давньотюркську мову на одних гранях і середньокитайську на іншій. Зіставлення власних назв дозволило йому виділити імена Тенгрі, Тюрк і Кюль-тегін, а решту зробив частотний аналіз. Його головне відкриття полягало в тому, що алфавіт має так багато приголосних через їхній поділ на пари для слів із голосними переднього та заднього ряду, що кодує сингармонізм.

У давньотюркській мові більшість приголосних мають дві форми: одна призначена для слів із голосними заднього ряду, а інша призначена для переднього, тому приголосний вказує на ненаписаний голосний. Угорська мова є уральською і працює з гармонією інакше, тому система зникла. Залишився один пережиток: алфавіт досі має дві літери k (ek і ak), останній слід тюркського сингармонізму в угорському письмі.

Угорська мова має великий набір фонем, які латиниця передає за допомогою диграфів і складених діакритичних знаків (cs, gy, ly, ny, sz, ty, zs). У роваші на кожен звук припадає один символ. Кожна окрема угорська фонема має власну літеру.

Щоб заощадити час і місце на дерев'яних паличках. Літери читалися з початковою e (eb, ec, ed, а не bé, cé, dé), тому e та é малися на увазі в назві самого приголосного і пропускалися майже завжди. Інші голосні писали лише тоді, коли дві стояли поруч, коли одна закінчувала слово або коли пропуск викликав би неоднозначність.

Шляхом додавання, як римські цифри: спочатку більші значення, потім менші, після чого вони підсумовуються. Числа від одного до чотирьох позначалися штрихами, п'ятірка позначалася похилою лінією, яку читають як великий палець, відведений від решти пальців, десятка позначалася хрестом. Числа вирізали впоперек палички, яку потім розщеплювали вздовж; кредитор і боржник тримали по половині, і жоден не міг додати насічки, щоб половинки не перестали збігатися.

У 1000 році Іштван I заснував християнське Угорське королівство та об'єднав його з латинською Європою. Місцеве письмо вважалося язичницьким і придушувалося; є записи про конфіскацію та спалення різьблених паличок. Письмо збереглося на окраїнах, у Трансильванії серед секеїв, радше як реміснича традиція, ніж адміністративна.

Ні. Клара Шандор та інші дослідники показали, що це розширена реконструкція. Історичний роваш не розрізняв довгих і коротких голосних і не мав літер для іншомовних звуків. Під час відродження додали сім довгих голосних з писарських варіантів і створили Q, W, X і Y як лігатури, адаптувавши письмо для повної відповідності сучасній угорській орфографії.

Частково і відкрито. Муніципалітети встановлюють двомовні вказівники, його використовують різноманітні фольклорні гурти. Роваш також навмисно використовують праві націоналістичні течії, для яких алфавіт, що передує латинському християнству, символізує незіпсовану угорську ідентичність. Ця асоціація є реальною і дискусійною в Угорщині. Багато користувачів не мають жодних політичних намірів.

Немає з чим працювати. Літери роваша взагалі не мають значень, адже їхні назви (eb, ec, ed) є допоміжними засобами для запам'ятовування, а не словами. Не існує жодних віршів, кенінгів чи ідеографічних традицій. Це слабша позиція, ніж у германських рун, які принаймні мають назви, що означають худобу, град чи лід.

Давньотюркський посібник із ворожіння IX століття з Дуньхуана, написаний на папері руноподібним письмом. Він працює шляхом жеребкування та пошуку пронумерованих прикмет (шістдесяти п'яти коротких уривків про яструбів, коней та мандрівки). Він написаний цим письмом, а не зчитує саме письмо.

Останні публікації

Відкрийте для себе давню мудрість карт Таро та розкрийте таємниці вашої духовної подорожі. Наш блог — це ваш шлях до розуміння багатого символізму, значень і практичного застосування читання карт Таро.