IT (italiano)
Alfabeti runiformi
Rovás
Due alfabeti e tremila miglia. Un alfabeto spigoloso progettato nell'ottavo secolo per l'armonia vocalica turca nella steppa mongola, trasportato a ovest dalle confederazioni in migrazione e ricostruito nel bacino dei Carpazi per adattarsi quasi perfettamente all'ungherese (bandito in seguito, ma mantenuto in vita sui bastoni da conteggio dei pastori).
- 47
- lettere con pagina
- 2
- blocchi Unicode
- 8th c.–now
- in uso (con lunga interruzione)
L'alfabeto
L'inventario del Rovás siculo-ungherese: quattordici vocali, venticinque consonanti, otto gruppi sillabici e i numeri da conteggio. L'antico turco, il suo antenato, è trattato nel testo sottostante invece di avere una riga dedicata.
I glifi sono mostrati in Unicode e disposti da sinistra a destra. Entrambi gli alfabeti si scrivono da destra a sinistra, quindi queste righe sono una comodità grafica.
Vocali
1–14Quattordici lettere vocaliche nell'uso moderno. L'alfabeto storico non distingueva le lunghe dalle brevi, pertanto sette di queste sono una convenzione del revival moderno sovrapposta alle varianti degli scribi (un dettaglio che le pagine mantengono visibile senza nasconderlo).
𐳀
1
a
a /ɒ/
La vocale posteriore aperta arrotondata dell'ungherese, diversa dalla a della maggior parte delle lingue europee.
𐳉
3
e
e /ɛ/
La vocale storicamente più omessa, dato che il nome di ogni consonante la conteneva già.
𐳐
5
i
i /i/
Scritta in posizione finale o quando due vocali si incontrano; altrimenti frequentemente omessa.
𐳛
7
o
o /o/
Una delle vocali che un incisore ometteva all'interno di una parola per scriverla alla fine.
𐳝
9
ö
ö /ø/
Esistono due varianti degli scribi: quella di Nikolsburg e quella di Rudimenta. Nessuna delle due è più corretta dell'altra.
𐳟
10
ő
ő /øː/
Unicode OEE. Una lettera moderna per una distinzione che l'alfabeto storico non faceva.
𐳬
13
ü
ü /y/
La variante di Nikolsburg. Una variante di Rudimenta esiste al punto di codice successivo.
𐳭
14
ű
ű /yː/
Quella complessa. Unicode non ha un carattere dedicato alla ü lunga, quindi per convenzione si usa la variante Rudimenta della ü.
Consonanti
15–39Venticinque consonanti, una per fonema. Questa è la forza dell'alfabeto: dove il latino usa cs, gy, ly, ny, sz, ty e zs, il Rovás impiega un solo carattere per ciascuno, più due k rimasti dall'armonia vocalica turca.
𐳄
16
ec
c /ts/
Una singola lettera per un suono che il latino scrive con c o cz a seconda del secolo.
𐳆
17
ecs
cs /tʃ/
Una lettera dove il latino ne richiede due. La dimostrazione più chiara dell'adattabilità dell'alfabeto.
𐳎
21
egy
gy /ɟ/
Un'occlusiva palatale sonora in una lettera, dove il latino usa un digramma che suggerisce un suono del tutto errato.
𐳓
24
ek
k /k/
La k da vocale anteriore. La sua gemella ak è l'ultima traccia dell'armonia vocalica dell'antico turco in questo alfabeto.
𐳔
25
ak
k /k/
La k da vocale posteriore, nonché la lettera storicamente più interessante dell'alfabeto.
𐳗
27
ely
ly /j/
Una lettera per un suono che l'ungherese non distingue più: ly e j si sono fusi nel parlato.
𐳢
32
er
r /r/
Al punto di codice successivo esiste una variante della r breve (una differenza degli scribi, non fonemica).
𐳤
33
es
s /ʃ/
La s ungherese corrisponde al suono sh, disorientando i lettori abituati all'ortografia latina.
𐳥
34
esz
sz /s/
Il suono semplice della s, scritto con un digramma in latino e una sola lettera qui. L'esatto opposto di ciò che ci si aspetterebbe in inglese.
Capita dictionum
40–47Gruppi sillabici registrati nei tardi elenchi alfabetici medievali, che condensano più suoni in un unico tratto. La loro origine linguistica è oscura e le pagine lo ammettono senza inventarne una.
𐳱
47
tprus
tprus —
Unicode lo definisce segno a forma di ent. La sua lettura e il suo scopo sono entrambi dibattuti.
Numeri da conteggio
48–53Non sono lettere. Un sistema numerico additivo per contare il bestiame e i debiti su bastoni di legno spaccati, a forma di dita e pollici incrociati. Spiegati in questa pagina.
𐳺
48
egy
1 —
𐳻
49
öt
5 —
𐳼
50
tíz
10 —
𐳽
51
ötven
50 —
𐳾
52
száz
100 —
𐳿
53
ezer
1000 —
Fonti storiche
Stele monumentali, vasi d'oro, un manoscritto divinatorio, la sguardia di un incunabolo e il soffitto di una chiesa.
Stele di Kül Tigin e Bilge Khagan
Valle dell'Orkhon, Mongolia
732 and 735
Memoriali monumentali per un principe Göktürk e suo fratello il khagan, con l'antico turco su alcune facce e il medio cinese su un'altra. Il bilinguismo ha reso possibile la decifrazione; il contenuto è propaganda di stato per avvertire contro l'assimilazione cinese.
Iscrizione di Tonyukuk
Mongolia
c. 716
Storia militare autobiografica dello stratega che servì tre khagan: marce forzate nella neve sui monti Altun, incursioni notturne e informazioni delle spie. È anche l'unica iscrizione in antico turco che si legge da sinistra a destra.
Irk Bitig
Dunhuang, Gansu
9th century
Il Libro dei Presagi: un manuale divinatorio completo su carta, in alfabeto runiforme antico turco, del periodo uiguro. Un raro caso di scrittura runiforme usata effettivamente per la divinazione (tirando a sorte e leggendo presagi numerati, non lanciando le lettere).
Tesoro di Nagyszentmiklós
Banat
8th–10th century
Ventitré vasi d'oro recanti dodici iscrizioni runiformi della tradizione del bacino dei Carpazi. Tra i ritrovamenti più ricchi del ramo occidentale dell'alfabeto, ancora oggi oggetto di dibattito sulla lingua.
Astuccio per aghi in osso di Szarvas
Ungheria
8th century
Un astuccio per aghi di epoca avara con una delle più lunghe iscrizioni Rovás del bacino dei Carpazi. Un oggetto quotidiano di grande valore storico.
Alfabeto di Nikolsburg
Moravia
c. 1483
Un elenco alfabetico completo scritto sulla sguardia di un incunabolo: trentacinque lettere e quindici legature con trascrizioni latine. Il primo inventario completo dell'alfabeto siculo-ungherese e la fonte delle varianti delle lettere di Nikolsburg.
János Telegdi, Rudimenta
Ungheria
1598
Il sillabario di János Telegdi che codificò l'alfabeto e lo dimostrò traslitterando testi cristiani (incluso il Padre Nostro). È la fonte delle varianti delle lettere di Rudimenta affiancate a quelle di Nikolsburg in Unicode.
Iscrizione della chiesa di Énlaka
Transilvania
1668
Un'iscrizione Rovás scolpita con cura nel soffitto a cassettoni di una chiesa unitariana. La prova che l'alfabeto sopravvisse come tradizione artigianale applicata a un edificio di culto.
Bastone calendario di Marsigli
Transilvania
copied 1690
Luigi Ferdinando Marsigli copiò un calendario in legno siculo intagliato in Rovás. L'originale è andato perduto; la copia preserva un raro esempio dell'alfabeto che svolge il compito per cui fu progettato.
Frammento di faretra di Homokmégy
Ungheria
10th century
Una placca in osso iscritta di una faretra, risalente al periodo della conquista ungherese. Breve, controversa e tra i primi candidati per l'ungherese scritto in questo alfabeto.
La decifrazione di Vilhelm Thomsen
Copenaghen
1893
Il filologo danese che decifrò l'antico turco lavorando in parallelo con Vasilij Radlov e usando le facce cinesi delle stele dell'Orkhon come controllo. Isolò Täñri, Türk e Kül Tigin, e capì che l'alfabeto codifica l'armonia vocalica nelle sue consonanti.
Klára Sándor
Ungheria
modern scholarship
La sociolinguista il cui lavoro sulla storia dell'alfabeto e sul suo revival moderno ha stabilito che l'attuale Rovás è una ricostruzione ampliata. Furono aggiunti nuovi glifi e regole per far coincidere un vecchio alfabeto con l'ortografia moderna.
Due alfabeti, una famiglia
Questa pagina tratta di una famiglia linguistica, non di un singolo alfabeto.
L'antico alfabeto turco (chiamato anche Orkhon, Yenisei o Göktürk) è la prima forma di scrittura usata per una lingua turca. Venne inciso su pietre monumentali in Mongolia e Siberia a partire dall'ottavo secolo. Possiede circa settantatré caratteri codificati nelle sue varianti regionali.
Il Rovás siculo-ungherese è il suo discendente occidentale, usato nel bacino dei Carpazi e preservato in Transilvania. È l'alfabeto a cui si riferisce la parola rovás ed è quello elencato nella riga superiore.
Tra di essi ci sono secoli di distanza, migliaia di chilometri di steppa e una serie di alfabeti intermedi (Rovás cazaro, Rovás del bacino dei Carpazi) portati a ovest da Avari, Cazari e Oguri.
Non sono rune
Vengono spesso definite rune, ma non sono imparentate con quelle germaniche. Nessuna lettera in comune, nessun antenato condiviso, nessun contatto.
La somiglianza deriva dagli strumenti utilizzati. Entrambe le tradizioni hanno forme spigolose perché venivano incise su legno, osso e pietra con un coltello; una lama crea facilmente tratti dritti, ma ha difficoltà con le curve. Due sistemi di scrittura indipendenti hanno ottenuto lo stesso aspetto avendo a disposizione gli stessi materiali.
L'origine dell'antico turco è oggetto di dibattito. La teoria prevalente, risalente a Thomsen, lo fa derivare dall'aramaico tramite intermediari iranici (molto probabilmente il sogdiano) lungo la Via della Seta. Il Libro degli Zhou cinese del settimo secolo annota che i turchi scrivevano come i sogdiani, supportando questa rotta. Una teoria concorrente sui tamga fa derivare le lettere da marchi tribali e segni di proprietà, facendo notare che il segno per oq (freccia) assomiglia a una freccia e quello per eb (abitazione) ricorda una tenda. La linguistica tradizionale ritiene la teoria dei tamga indimostrabile e ammette solo che le convenzioni visive dei marchi abbiano influenzato il disegno delle lettere.
Il trucco dell'antico turco
L'antico alfabeto turco fa qualcosa di unico tra gli alfabeti europei. È utile comprenderlo, anche se il discendente ungherese lo ha abbandonato.
Le lingue turche hanno un'armonia vocalica: le vocali di una parola sono tutte anteriori o tutte posteriori e i suffissi si adattano di conseguenza. L'alfabeto codifica questa caratteristica nelle consonanti. La maggior parte delle consonanti ha due forme: una per le parole con vocali posteriori e una per quelle anteriori. Scrivere la b per vocali posteriori indicava al lettore che la vocale non scritta adiacente doveva essere a o u; scrivere la b per vocali anteriori indicava e o ü.
Questo spiega il numero elevato di lettere dell'alfabeto e perché le vocali potessero essere spesso omesse: la consonante aveva già ridotto le possibilità. Thomsen comprese questo meccanismo nel 1893 e fu la chiave per decifrare l'alfabeto.
L'effetto pratico è un alfabeto modellato esattamente sulla fonologia di una specifica famiglia linguistica, e perciò inutilizzabile per altre lingue senza modifiche.
Spostamento a ovest e cambio di funzione
Quando l'alfabeto raggiunse il bacino dei Carpazi con le confederazioni migratorie, incontrò una lingua per cui non era adatto. L'ungherese è uralico (non turco) e gestisce l'armonia vocalica in modo diverso.
Il sistema sinarmonico fu abbandonato, con una sola eccezione. L'alfabeto ha ancora due lettere k (ek e ak, anteriore e posteriore), che rappresentano l'ultima traccia dell'armonia vocalica turca in un alfabeto ungherese. Del resto non è rimasto nulla.
Ciò che lo ha sostituito è un tipo diverso di precisione. L'ungherese ha un ampio inventario fonemico che il latino gestisce a fatica ricorrendo a digrammi (cs, gy, ly, ny, sz, ty, zs) e segni diacritici sovrapposti. Il Rovás ha un carattere per ogni suono. Ogni singolo fonema ungherese possiede la propria lettera e l'alfabeto nella riga superiore ne è il risultato.
Le vocali non scritte
Il Rovás storico veniva inciso sui bastoni. Incidere richiede tempo, quindi gli scribi omettevano le vocali.
La regola era pratica. Le lettere venivano lette con una e iniziale (eb, ec, ed, eg invece di bé, cé, dé, gé), quindi il suono e era già implicito nel nome della consonante. Le vocali e ed é venivano omesse quasi sempre. Le altre vocali si scrivevano solo se si incontravano due vocali, se una terminava la parola o se l'omissione creava ambiguità.
Gli incisori univano anche le lettere. L'összerovás (legatura) unisce i tratti verticali dei caratteri adiacenti in un unico segno composto per condensare una sillaba o una parola breve in una forma compatta. Tra omissioni e legature, una riga di Rovás storico è molto più corta della stessa riga in latino (ed era esattamente quello l'obiettivo).
Contare su un bastone spaccato
La riga superiore termina con sei numeri che non sono lettere.
I numeri Rovás sono additivi (come i numeri romani): prima i valori più grandi e poi quelli più piccoli, sommati. Da uno a quattro sono tratti verticali. Il cinque è una linea inclinata che rappresenta un pollice tenuto staccato dalle dita. Il dieci è una croce, ovvero due pollici o due mani. Quindi 145 è composto da un cento, quattro dieci e un cinque.
L'aspetto interessante del sistema è il supporto. I numeri venivano tagliati di traverso su un bastone che veniva poi spaccato longitudinalmente. Creditore e debitore ne tenevano metà. Poiché le tacche attraversavano la frattura, nessuno dei due poteva aggiungerne di proprie senza che le due metà smettessero di coincidere. È un contratto in legno a prova di manomissione, e da qui deriva la parola rovás: da róni, incidere o intagliare.
Bandito, ma non del tutto
Quando Stefano I fondò il Regno cristiano d'Ungheria nel 1000, lo stato si allineò all'Europa latina e al Papato. L'alfabeto indigeno venne considerato un retaggio pagano e il suo uso fu represso (i documenti indicano che i bastoni incisi vennero confiscati e bruciati).
Non sopravvisse nel centro, ma ai margini: in Transilvania tra i Siculi (un gruppo ungherese che fungeva da guardia di confine autonoma, abbastanza lontano dalla capitale per essere lasciato in pace). Lì smise di essere un alfabeto amministrativo e divenne un artigianato: registri dei pastori, travi intagliate, soffitti di chiese e mobili.
Entro la metà del diciannovesimo secolo, con l'istruzione universale in alfabeto latino, l'uso quotidiano autentico era effettivamente terminato.
Il revival e la sua politica
Oggi il Rovás è più visibile di quanto non lo sia stato per secoli. I comuni di tutta l'Ungheria e della Transilvania espongono cartelli di benvenuto bilingue con i nomi delle città in latino e in Rovás (da destra a sinistra). Viene insegnato nei club, impiegato nell'arte popolare e convertito in font.
Due cose devono essere chiarite a riguardo.
La prima è che l'alfabeto moderno è una ricostruzione ampliata, non una continuazione. Klára Sándor e altri hanno dimostrato che il Rovás storico non distingueva le vocali lunghe dalle brevi e non aveva lettere per i suoni stranieri. Il revival ha aggiunto entrambe le cose: sette vocali lunghe tratte dalle varianti degli scribi e le lettere Q, W, X e Y create come legature. Il Rovás moderno è progettato per corrispondere all'ortografia ungherese moderna, cosa che l'alfabeto storico non ha mai fatto.
La seconda è che il revival ha una dimensione politica evidente. L'alfabeto è usato da gruppi folcloristici di ogni tipo, ma è anche impiegato in modo mirato da correnti nazionaliste di destra per le quali un alfabeto precedente al cristianesimo latino rappresenta un'autentica identità ungherese (incontaminata dall'Europa occidentale). Questa associazione è reale ed è contestata all'interno dell'Ungheria.
Come per le rune germaniche, entrambi i fatti sono veri contemporaneamente: molte persone usano l'alfabeto senza alcun intento politico, ma il simbolismo resta comunque in gioco. Saperlo fa parte di un utilizzo consapevole.
Divinazione
Qui non c'è nulla da usare.
Le lettere Rovás non hanno significati. Hanno nomi (eb, ec, ed), ma sono aiuti per la recitazione (la consonante con una vocale davanti) e non parole vere e proprie. Non c'è alcun poema runico, nessuna tradizione di kenning, nessun livello ideografico e nessun equivalente della pietra di Stentoften che usa una lettera per rappresentare un concetto.
Si tratta di una posizione ancora più netta rispetto a quella delle rune germaniche. La divinazione runica è moderna, ma per lo meno le rune hanno nomi che significano bestiame, grandine e ghiaccio, oltre a poemi a esse collegati. Le lettere Rovás sono lettere e nient'altro.
L'unico vero testo divinatorio di questa famiglia è l'Irk Bitig, un manuale antico turco del nono secolo proveniente da Dunhuang. Funziona tirando a sorte e cercando presagi numerati: sessantacinque brevi passaggi in prosa su falchi, cavalli e viaggi. È scritto nell'alfabeto; non prevede la lettura dell'alfabeto.
Domande frequenti
Ultimi Articoli
Esplora il simbolismo, i significati e le applicazioni pratiche della lettura dei tarocchi.
