ہنگری زبان میں s اور sz کے درمیان کیا فرق ہے؟

زیادہ تر یورپی قارئین کی توقع کے بالکل برعکس: s کی آواز sh یعنی /ʃ/ ہے، اور sz کی آواز سادہ s یعنی /s/ ہے۔ چنانچہ Budapest میں sh کی آواز شامل ہے۔ Rovás ان میں سے ہر ایک کے لیے اپنا ایک الگ حرف فراہم کرتا ہے۔

ہنگری زبان اسے لاطینی حروف میں اس طرح کیوں لکھتی ہے؟

یہ صوتی ضرورت کے بجائے ہنگری کے املا کی ایک تاریخی روایت ہے۔ Rovás ہر آواز کے لیے ایک حرف رکھ کر اس مسئلے سے بچتا ہے، اس لیے کسی چیز کو الجھنے کی ضرورت نہیں پڑتی۔

کیا Rovás حروف کے کوئی معنی ہوتے ہیں؟

نہیں۔ Rovás حروف خالصتاً صوتی ہیں۔ ان کے نام (جیسے eb، ec، ed وغیرہ) صرف پڑھنے میں مدد کے لیے ہیں، یعنی حرف صحیح کے ساتھ ایک حرف علت شامل کیا گیا ہے، یہ کوئی الفاظ نہیں ہیں۔ اس میں کوئی رونک نظم (rune poem)، کیننگ (kenning) روایت یا علامتی تہہ موجود نہیں ہے، جو اس رسم الخط کو جرمنک رُونز کے مقابلے میں پیشین گوئی (divination) کے لیے کمزور بناتی ہے۔

𐳥

esz

ایک آواز، کوئی لفظ نہیں

سادہ s، جو لاطینی پڑھنے والوں کی توقع کے برعکس ہے۔

علامتیں یونیکوڈ میں دکھائی گئی ہیں اور بائیں سے دائیں ترتیب دی گئی ہیں۔ دونوں رسم الخط دائیں سے بائیں لکھے جاتے ہیں، لہذا یہ قطاریں محض سہولت کے لیے ہیں۔

Sound: sz /s/
پوزیشن: 34
Group: حروف صحیح
Unicode: U+10CE5

مفت 30 روزہ کورس

30 دن میں ٹیرو پڑھنا سیکھیں

رائڈر-ویٹ ڈیک پر ایک مفت کورس، روزانہ ایک مختصر سبق۔ آپ تمام 78 کارڈز سے واقف ہوتے ہیں، تین کارڈ سے لے کر سیلٹک کراس تک اصل پھیلاؤ بچھاتے اور پڑھتے ہیں، اور دوسروں کے لیے ریڈنگ کی اخلاقیات سیکھتے ہیں۔ 30ویں دن تک آپ اپنے لیے بھی ٹیرو پڑھ سکتے ہیں اور دوسروں کے لیے بھی۔

30 دن78 کارڈمفت

مفت کورس شروع کریں نصاب دیکھیں

ہنگری پڑھنے والوں کے لیے ایک الجھن

ہنگری کے املا کا ایک پہلو اکثر سیکھنے والوں کو الجھن میں ڈال دیتا ہے: s کی آواز sh جیسی ہے، اور sz کی آواز سادہ s جیسی ہے۔

اسی لیے Budapest میں ایک sh کی آواز شامل ہے۔ اور ہنگری زبان میں سو (hundred) کے لیے لفظ száz ایک عام s کی آواز سے شروع ہوتا ہے، حالانکہ اس کا املا بظاہر دو حروف (digraph) پر مشتمل لگتا ہے۔

Rovás میں ان دونوں کے لیے الگ الگ واحد حروف ہیں، جو لکھنے کی حد تک اس الجھن کو مکمل طور پر ختم کر دیتے ہیں۔ یقیناً یہ حقیقت اپنی جگہ برقرار ہے کہ لاطینی حروف تہجی پر مبنی ہنگری زبان لوگوں کے لیے مشکل پیدا کرتی رہے گی۔

مفت رکنیت

ایک مفت اکاؤنٹ آپ کو 52 زبانوں میں ٹیرو ریڈرز، سیکھنے والوں اور تخلیق کاروں سے جوڑتا ہے۔ نہ کریڈٹ کارڈ کی ضرورت، نہ آزمائشی مدت، نہ کچھ منسوخ کرنے کا جھنجھٹ۔

مفت 30 روزہ ٹیرو کورس، جس میں آپ کی پیش رفت محفوظ رہتی ہے
برادری کی رکنیت، مقامی حلقے اور اراکین کی تقریبات
اراکین کی ڈائرکٹری میں پروفائل، جہاں آپ اپنی خدمات پیش کر سکیں
آپ کے کورسز، تقریبات، خدمات، اشیا اور کاروباری صفحے کے لیے ذاتی ڈیش بورڈ

اپنا مفت اکاؤنٹ بنائیں پہلے سے رکن ہیں؟ سائن ان کریں

ایک آواز، ایک حرف

Esz کی آواز /s/ اور es کی آواز /ʃ/ ہے، اور ہر ایک کی اپنی الگ شکل ہے جن کا آپس میں کوئی تعلق نہیں۔ یہاں کوئی مرکب حرف (digraph) نہیں ہے جسے سمجھنے میں دشواری ہو۔

یہ اس رسم الخط کا بنیادی اصول ہے، اور یہ جوڑا اس کی سب سے واضح اور مفید مثال ہے، کیونکہ یہاں لاطینی روایت صرف طویل ہی نہیں بلکہ گمراہ کن بھی ہے۔

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

: زیادہ تر یورپی قارئین کی توقع کے بالکل برعکس: s کی آواز sh یعنی /ʃ/ ہے، اور sz کی آواز سادہ s یعنی /s/ ہے۔ چنانچہ Budapest میں sh کی آواز شامل ہے۔ Rovás ان میں سے ہر ایک کے لیے اپنا ایک الگ حرف فراہم کرتا ہے۔
: یہ صوتی ضرورت کے بجائے ہنگری کے املا کی ایک تاریخی روایت ہے۔ Rovás ہر آواز کے لیے ایک حرف رکھ کر اس مسئلے سے بچتا ہے، اس لیے کسی چیز کو الجھنے کی ضرورت نہیں پڑتی۔
: نہیں۔ Rovás حروف خالصتاً صوتی ہیں۔ ان کے نام (جیسے eb، ec، ed وغیرہ) صرف پڑھنے میں مدد کے لیے ہیں، یعنی حرف صحیح کے ساتھ ایک حرف علت شامل کیا گیا ہے، یہ کوئی الفاظ نہیں ہیں۔ اس میں کوئی رونک نظم (rune poem)، کیننگ (kenning) روایت یا علامتی تہہ موجود نہیں ہے، جو اس رسم الخط کو جرمنک رُونز کے مقابلے میں پیشین گوئی (divination) کے لیے کمزور بناتی ہے۔