Peorð

Բառ, որը վկայված է ճշգրիտ մեկ անգամ

Այս ռունի վերաբերյալ ազնիվ դիրքորոշումն այն է, որ ոչ ոք չգիտի դրա նշանակությունը, և պատճառն արժե հստակ ներկայացնել։

Հին անգլերեն peorð բառը այլևս ոչ մի տեղ չի հանդիպում հին անգլերենի ողջ կորպուսում։ Ոչ պոեզիայում, ոչ արձակում, ոչ բառարաններում, ոչ էլ հրովարտակներում։ Դա hapax legomenon է՝ միայն մեկ անգամ վկայված բառ, և այդ միակ վկայությունը այս տունն է, որը չի սահմանում այն։

Գերմանական լեզուներում ստույգ ստուգաբանություն չկա։ Ավելի լայն հնդեվրոպական ընտանիքում նույնպես համոզիչ ոչինչ չկա։ Իսկ քանի որ ռունը դուրս էր մղվել Կրտսեր Ֆութարկից, նորվեգական կամ իսլանդական տուն չկա, որի հետ հնարավոր լինի համեմատել։

Ռունը հազվադեպ է հանդիպում նաև արձանագրություններում, քանի որ /p/-ն գերմանական լեզուներում հազվադեպ հնչյուն էր. Գրիմի օրենքով նկարագրված հնչյունափոխությունը հնդեվրոպական ժառանգված p-հնչյունների մեծ մասը վերածեց f-ի, ինչի պատճառով Feoh-ը բացում է այբուբենը, իսկ այս տառը քիչ գործածություն ուներ։

Մեկ տուն, մեկ այլ տեղ չհանդիպող բառ, ոչ մի ստուգաբանություն, ոչ մի երկրորդ վկայություն, օգտագործման քիչ օրինակներ։ Սա է այն ամենի հիմքը, ինչ երբևէ գրվել է այս ռունի մասին։

Ինչ է ասում մեզ պոեմի տունը

Այն տալիս է միջավայր, այլ ոչ թե սահմանում։

Ինչ էլ որ լինի peorð-ը, այն symble plega and hlehter է՝ միշտ խաղ և ծիծաղ հպարտների համար, ðar wigan sittaþ on beorsele bliþe ætsomne՝ որտեղ մարտիկները նստած են գարեջրի սրահում՝ ուրախ իրար ընկերակցությամբ։

Այսպիսով, այն պատկանում է սրահին, հանգստին և մարդկանց շրջապատում գտնվելուն։ Այն մեզ չի ասում, թե արդյոք peorð-ն այն խաղն է, որը նրանք խաղում են, դրա սարքավորումը, երաժշտությունը, խմիչքը, նստարանը թե հենց սրահը։

Ձեռագիրը վնասված է նաև երկրորդ տողում, ինչի պատճառով վերևում բերված տեքստը պարունակում է բազմակետ։ Խմբագիրները տարբեր կերպ են վերականգնում բացը, և այդ վերականգնումներից ոչ մեկը չի լուծում հիմնական խնդիրը։

Վարկածները

Ստորև բերված յուրաքանչյուր ընթերցում պաշտպանվել է որևէ որակավորված անձի կողմից։ Դրանցից ոչ մեկը համաձայնության չի արժանացել։

Զառերի բաժակ կամ խաղաքար։ Ամենահայտնի վարկածն է, քանի որ սրահի միջավայրը համապատասխանում է խաղերին, իսկ Տակիտոսը նշում է, որ գերմանական ցեղերի մոտ մոլախաղն այնքան անկառավարելի էր, որ տղամարդիկ իրենց ազատությունն էին դնում վերջին նետման վրա։ Նշանի ձևը մեկնաբանվել է որպես կողքի պառկած բաժակ։ Լեզվաբանական աջակցություն չկա. բառը չի կարող ածանցվել զառերի կամ խաղերի որևէ հայտնի գերմանական եզրույթից։

Տանձենի։ Փաստարկվում է լատիներեն pirum-ի հետ հնարավոր փոխառության կապով։ Ծառեր իսկապես հանդիպում են պոեմի այլ հատվածներում, ուստի սա դուրս չէ տրամաբանությունից, սակայն այն չի բացատրում սրահի կապը։

Օջախ կամ բուխարի։ Առաջարկվել է կելտական կամ սլավոնական փոխառությունից ելնելով և լավ է համապատասխանում ներսի միջավայրին։

Երաժշտական գործիք։ Մեկնաբանվում է plega բառից, որն ընդգրկում է նաև կատարումն ու ներկայացումը, ոչ միայն խաղերը։

Արգանդ կամ ծնունդ։ Տարածված է ժամանակակից ռունական գրքերում և պատմականորեն ամենաթույլն է։ Այն հիմնված է ենթադրյալ արմատի վրա, որը լեզվաբանների մեծ մասը մերժում է, և ոչ մի կապ չունի գարեջրի սրահի հետ, որն իրականում նկարագրում է տունը։

Բրյուս Դիքինսի և այլոց կողմից արված ամփոփումը դեռ ուժի մեջ է. բառը ներկայիս տվյալներով անթարգմանելի է։

Որտեղից է առաջացել ժամանակակից նշանակությունը

Եթե բառը հնարավոր չէ թարգմանել, ինչո՞ւ է յուրաքանչյուր ռունական գիրք ասում, որ այն նշանակում է ճակատագիր, պատահականություն, գաղտնիք կամ արգանդ։

Որովհետև գուշակության համակարգը չի կարող դատարկ տեղ ունենալ։ Երբ քսաներորդ դարում, հիմնականում Ռալֆ Բլումի 1982 թվականի «Ռուների գիրք»-ից հետո, ռուները սկսեցին օգտագործվել որպես գուշակություն, բոլոր քսանչորսն էլ պետք է ունենային նշանակություն, որը հնարավոր կլիներ բարձրաձայն կարդալ։ Սա միակն էր, որի տեղը դատարկ էր, և այդ դատարկությունը լրացվեց։

Զառերի բաժակի վարկածը ամենահարմարն էր, քանի որ այն մեկ քայլով ապահովում է պատահականություն, ճակատագիր և անհայտություն։ Այնտեղից այն դարձավ արգանդ, թաքնված բաներ և առհասարակ օկուլտիզմ։

Այդ գործընթացն ամոթալի չէ։ Դա պարզապես թարգմանություն չէ, և տարբերությունը պետք է տեսանելի լինի ռունը օգտագործող ցանկացած անձի համար։

Ընթերցման մեջ

Գոյություն ունի երկու պաշտպանելի մոտեցում, և դրանք նույնը չեն։

Կարդալ պոեմը։ Peorð-ը սրահն է՝ խաղ, ծիծաղ, միասին նստած մարտիկներ, հանգստի ժամանակ լավ ընկերակցության հատուկ հաճույք։ Սա միակ նշանակությունն է, որն ունի ապացույցներ, և այն իսկապես օգտակար է՝ ընկերակցություն, ոչ լուրջ ժամանակի արժեքը, քո մարդկանց կողքին լինելը՝ առանց որևէ բան վտանգելու։ Բարդ ռուներով լի դասավորության մեջ սա հիշեցում է, որ գարեջրի սրահը գոյություն ունի։

Կարդալ բացը։ Peorð-ը այն ռունն է, որի նշանակությունը հայտնի չէ, և միտումնավոր օգտագործվում է նշելու չբացահայտված գործոնը՝ տեղեկատվություն, որը հարցնողը չունի, այլ տեղ կայացվող որոշում, ինչ-որ բան, որը շուտով կարևոր է դառնալու, բայց որի անունը ոչ ոք չի տվել։ Սա ժամանակակից մեկնաբանություն է և ազնիվ է իր ժամանակակից լինելու հարցում, ինչն ավելին է, քան արգանդի ընթերցումը։

Երկուսն էլ ավելի լավ են, քան ձևացնելը, թե ստուգաբանությունը հստակված է։