Peorð

Слово, зафіксоване рівно один раз

Чесна позиція щодо цієї руни полягає в тому, що ніхто не знає її значення, і причину цього варто окреслити точно.

Давньоанглійське слово peorð не зустрічається більше ніде в усьому давньоанглійському корпусі. Ані в поезії, ані в прозі, ані в глосаріях, ані в грамотах. Це hapax legomenon (слово, зафіксоване єдиний раз), і ця єдина згадка міститься у строфі, яка не дає йому визначення.

У германських мовах немає надійної етимології цього слова. Нічого переконливого немає й у ширшій індоєвропейській мовній сім'ї. А оскільки руну вилучили з Молодшого Футарка, норвезька чи ісландська строфи для порівняння відсутні.

Руна також рідко трапляється в написах, оскільки /p/ був нечастим звуком у германських мовах: перший пересув приголосних за законом Грімма перетворив більшість успадкованих індоєвропейських звуків p на f. Саме тому Feoh відкриває абетку, а ця літера мала порівняно мало роботи.

Одна строфа, одне слово без інших згадок, відсутність етимології, жодного другого свідчення та лічені приклади вживання. Це вся джерельна основа для всього, що коли-небудь писали про цю руну.

Про що насправді говорить строфа

Вона дає обстановку замість визначення.

Чим би не було peorð, це symble plega and hlehter (завжди гра та сміх) для гордих, ðar wigan sittaþ on beorsele bliþe ætsomne: де воїни сидять разом у пивній залі, радісні в товаристві одне одного.

Отже, воно належить до бенкетної зали, до дозвілля та перебування серед людей. Проте строфа не говорить, чи є peorð самою грою, гральним приладдям, музикою, напоєм, лавою чи самою залою.

Крім того, рукопис пошкоджений у другому рядку, тому наведений вище текст містить пропуск. Дослідники реконструюють цю лакуну по-різному, але жодна з реконструкцій не усуває головної проблеми.

Конкуруючі гіпотези

Кожне з наведених нижче тлумачень обстоювали фахові дослідники. Жодне з них не отримало загального визнання.

Стаканчик для гральних костей або гральна фішка. Найпопулярніша версія, оскільки атмосфера зали пасує до ігор, а Тацит описує азартні ігри германців як пристрасть аж до готовності поставити на кін власну свободу в останньому кидку. Форму знака тлумачили як кубок, покладений набік. Лінгвістичного підтвердження тут немає: слово неможливо вивести з жодного відомого германського терміна для гральних костей чи ігор.

Груша (дерево). Припущення спирається на ймовірний зв'язок із латинським pirum. Дерева справді згадуються в інших строфах поеми, тому це узгоджується із загальним характером тексту, але ніяк не пояснює обстановку зали.

Вогнище або камін. Гіпотеза виводить слово з кельтського чи слов'янського запозичення; це добре пасує до затишного приміщення.

Музичний інструмент. Тлумачення виводять зі слова plega, яке охоплювало як гру, так і музичне виконання.

Лоно або народження. Поширена версія в сучасних книжках про руни й найслабша з історичного погляду. Вона спирається на гіпотетичний корінь, який більшість мовознавців відкидає, і не має жодного зв'язку з пивною залою, описаною в поемі.

Підсумок, якого дійшов Брюс Дікінс разом з іншими дослідниками, залишається в силі: на основі наявних джерел це слово перекласти неможливо.

Звідки взялося сучасне значення

Якщо слово неможливо перекласти, чому в кожній книжці про руни стверджується, що воно означає долю, випадок, таємниці або лоно?

Тому що мантична система не терпить порожнечі. Коли у двадцятому столітті руни почали використовувати як оракул, головним чином після виходу «Книги рун» Ральфа Блюма 1982 року, кожна з двадцяти чотирьох рун потребувала значення, яке можна було б виголосити вголос. Цей знак залишався білою плямою, і цю пляму заповнили.

Гіпотеза про стаканчик для костей виявилася найзручнішою з усіх доступних, оскільки вона в один крок дає випадок, долю та невідомість. Звідти значення поширилося на лоно, приховані речі й загалом на окультизм.

У цьому процесі немає нічого ганебного. Це просто не є перекладом, і кожен, хто звертається до цієї руни, повинен бачити цю різницю.

У розкладі

Існують два обґрунтовані підходи, і вони суттєво різняться між собою.

Тлумачити за поемою. Peorð постає бенкетною залою: гра, сміх, воїни за спільним столом, особлива радість щирого невимушеного спілкування на дозвіллі. Це єдине значення, підтверджене джерелами, і воно справді корисне: товариськість, цінність безтурботного часу, перебування серед своїх, коли ніщо не стоїть на кону. У розкладі, де багато важких рун, це нагадування про те, що пивна зала існує.

Тлумачити порожнечу. Peorð розглядають як руну з невідомим значенням, свідомо позначаючи нею нерозкритий чинник: інформацію, якої запитувач ще не має, рішення, що ухвалюється деінде, або щось важливе, про що поки ніхто не здогадується. Це сучасне тлумачення, але воно чесно це визнає, на відміну від спекуляцій навколо лона.

Обидва підходи значно кращі, ніж удавати, ніби етимологія слова доведена.