Peorð

Beseda, izpričana natanko enkrat

Iskreno stališče glede te rune je, da nihče ne ve, kaj pomeni, razlog za to pa je vredno natančno razložiti.

Staroangleška beseda peorð se ne pojavi nikjer drugje v celotnem staroangleškem korpusu. Ne v poeziji, ne v prozi, ne v glosarjih in ne v listinah. Gre za hapax legomenon, besedo, izpričano le enkrat, ta edina omemba pa je prav ta kitica, ki je ne definira.

V germanskih jezikih zanjo ni zanesljive etimologije. Prav tako ni ničesar prepričljivega v širši indoevropski jezikovni družini. Ker je bila runa opuščena v mlajšem futharku, ni na voljo nobene norveške ali islandske kitice, s katero bi jo lahko primerjali.

Runa je redka tudi v napisih, saj je bil glas /p/ v germanskih jezikih redek. Glasovni premik, opisan z Grimmovim zakonom, je večino podedovanih indoevropskih glasov p spremenil v f, zato Feoh odpira abecedo in je imela ta črka le malo nalog.

Ena kitica, ena sicer neizpričana beseda, nobene etimologije, nobenega drugega vira in le peščica primerov rabe. To je celotna podlaga za vse, kar je bilo kdaj napisanega o tej runi.

Kaj nam kitica v resnici pove

Namesto definicije ponuja prizorišče.

Karkoli peorð že je, je ponosnim symble plega and hlehter, vedno v igro in smeh, ðar wigan sittaþ on beorsele bliþe ætsomne: kjer bojevniki sedijo skupaj v pivnici, veseli v medsebojni družbi.

Tako sodi v dvorano, k brezdelju in k bivanju med ljudmi. Ne pove pa nam, ali je peorð igra, ki jo igrajo, pripomoček, s katerim igrajo, glasba, pijača, klop ali dvorana sama.

Rokopis je poleg tega poškodovan v drugi vrstici, zato je v besedilu vrzel. Uredniki to praznino rekonstruirajo različno, nobena od rekonstrukcij pa ne reši temeljne uganke.

Hipoteze

Vsako od spodnjih razlag je zagovarjal priznan strokovnjak, vendar nobena ne uživa splošnega soglasja.

Kozarec za kocke ali igralna figura. Najbolj priljubljena razlaga, saj okolje dvorane ustreza družabnim igram, Tacit pa poroča, da so bila germanska igranja na srečo tako strastna, da so možje ob zadnjem metu stavili celo lastno svobodo. Obliko rune so razlagali kot prevrnjen kozarec. Za to ni jezikoslovne opore, saj besede ni mogoče izpeljati iz nobenega znanega germanskega izraza za kocke ali igre.

Hruška ali hruškovo drevo. Utemeljeno na morebitni izposojenki iz latinske besede pirum. Drevesa se v pesmi sicer pojavljajo tudi drugod, zato to ne bi bilo nenavadno, vendar to ne pojasni okolja pivnice.

Ognjišče. Predlagano na podlagi keltske ali slovanske izposojenke, kar dobro ustreza notranjemu prostoru.

Glasbilo. Izpeljano iz besede plega, ki poleg iger zajema tudi glasbeno ali gledališko izvajanje.

Maternica ali porod. Pogosta razlaga v sodobnih knjigah o runah, ki pa je zgodovinsko najmanj utemeljena. Temelji na domnevni sorodni besedi, ki jo večina jezikoslovcev zavrača, poleg tega pa nima nobene povezave s pivnico, ki jo kitica dejansko opisuje.

Sklep, do katerega so prišli Bruce Dickins in drugi raziskovalci, še vedno drži: beseda je ob sedanjih dokazih neprevedljiva.

Od kod izvira sodobni pomen

Če besede ni mogoče prevesti, zakaj potem vsaka knjiga o runah trdi, da pomeni usodo, naključje, skrivnosti ali maternico?

Zato, ker vedeževalski sistem ne prenese praznine. Ko so se rune v dvajsetem stoletju začele uporabljati kot preročišče, predvsem po knjigi Ralpha Bluma The Book of Runes leta 1982, je vseh štiriindvajset run potrebovalo pomen, ki ga je bilo mogoče izreči na glas. Ta runa je imela v svojem pomenu vrzel, to vrzel pa so preprosto zapolnili.

Hipoteza o kozarcu za kocke je bila najbolj priročna, saj z eno potezo prinaša naključje, usodo in neznano. Od tod se je razvila v maternico, skrite reči in okultno nasploh.

V tem postopku ni nič sramotnega. Vendar to ni prevajanje, to razlikovanje pa bi moralo biti jasno vsakomur, ki runo uporablja.

Pri branju

Obstajata dva utemeljena pristopa, ki se med seboj precej razlikujeta.

Branje pesmi. Peorð predstavlja dvorano: igro, smeh, skupno sedenje bojevnikov ter posebno ugodje dobre družbe v prostem času. To je edini pomen, podprt z zgodovinskimi dokazi, in je resnično uporaben: tovarištvo, vrednost sproščenega časa, bivanje med svojimi ljudmi, ko ni nič na kocki. V postavitvi, polni težavnih run, deluje kot opomnik, da pivnica še vedno obstaja.

Branje vrzeli. Peorð je runa z neznanim pomenom, ki se premišljeno uporablja za označevanje še nerazkritega dejavnika: podatka, ki ga spraševalec nima, odločitve, ki se sprejema drugje, ali nečesa, kar bo kmalu postalo pomembno, a tega še nihče ni poimenoval. To je sodobno branje, ki odkrito priznava svoj izvor, kar je več, kot zmore razlaga z maternico.

Obe možnosti sta precej boljši kot pretvarjanje, da je etimologija pojasnjena.