Peorð

Слова, якое сустракаецца толькі адзін раз

Сумленная пазіцыя наконт гэтай руны палягае ў тым, што ніхто не ведае яе значэння, і прычыну варта патлумачыць дакладна.

Стараанглійскае peorð не сустракаецца больш нідзе ва ўсім стараанглійскім корпусе. Ні ў паэзіі, ні ў прозе, ні ў гласарыях, ні ў граматах. Гэта hapax legomenon (слова, засведчанае толькі адзін раз), і адзінае сведчанне — гэта дадзеная страфа, якая яго не вызначае.

У германскіх мовах няма надзейнай этымалогіі. Нічога пераканаўчага і ў больш шырокай індаеўрапейскай сям'і. А паколькі руна была выключана з Малодшага футарка, не існуе нарвежскай ці ісландскай страфы для параўнання.

Руна таксама рэдка сустракаецца ў надпісах, бо гук /p/ быў рэдкім у германскіх мовах: зрух зычных, апісаны законам Грыма, ператварыў большасць успадкаваных індаеўрапейскіх гукаў 'p' у 'f'. Вось чаму Feoh пачынае алфавіт, а гэтай літары заставалася мала працы.

Адна страфа, адно слова без іншых сведчанняў, адсутнасць этымалогіі і другога сведкі, нешматлікія прыклады выкарыстання. На гэтым грунтуецца ўсё, што калі-небудзь было напісана пра гэту руну.

Што ўсё ж кажа нам страфа

Яна дае хутчэй асяроддзе, чым вызначэнне.

Чым бы ні было peorð, гэта symble plega and hlehter (заўсёды гульні і смех) для гордых, ðar wigan sittaþ on beorsele bliþe ætsomne: дзе воіны сядзяць разам у піўной зале, шчаслівыя ў кампаніі адзін аднаго.

Такім чынам, гэта паняцце належыць да залі, да адпачынку і знаходжання сярод людзей. Яно не тлумачыць, ці з'яўляецца peorð гульнёй, у якую яны гуляюць, інвентаром для яе, музыкай, напоем, лаўкай ці самой залай.

Рукапіс таксама пашкоджаны ў другім радку, таму ў тэксце вышэй стаіць шматкроп'е. Рэдактары рэканструююць гэты прабел па-рознаму, і ніводная з рэканструкцый не вырашае асноўнай праблемы.

Гіпотэзы

Кожнае з прыведзеных ніжэй прачытанняў абаранялася кваліфікаванымі даследчыкамі. Ніводнае не мае агульнай згоды.

Кубак для гульні ў косці або гульнявая фішка. Самая папулярная версія, бо атмасфера залі пасуе для гульняў, а Тацыт згадвае, што германцы былі апантанымі гульцамі — аж да таго, што ставілі на кон уласную свабоду. Форму руны часта разглядаюць як кубак, які ляжыць на баку. Але лінгвістычнай падтрымкі няма: слова нельга вывесці ні з аднаго вядомага германскага тэрміна для костак або гульняў.

Грушавае дрэва. Аргументуецца магчымым запазычаннем ад лацінскага pirum. Дрэвы сапраўды з'яўляюцца ў іншых частках паэмы, таму гэта не супярэчыць агульнаму стылю, але не тлумачыць згадку піўной залі.

Ачаг або камін. Прапануецца на аснове кельцкага або славянскага запазычання, што добра пасуе да апісання памяшкання.

Музычны інструмент. Выводзіцца са слова plega, якое ахоплівае як выступленні, так і гульні.

Улонне маці або нараджэнне. Часта сустракаецца ў сучасных кнігах па рунах, але з'яўляецца самай слабай версіяй гістарычна. Яна грунтуецца на меркаваным роднасным слове, якое адхіляе большасць лінгвістаў, і не мае ніякай сувязі з піўной залай, якую насамрэч апісвае страфа.

Выснова, зробленая Брусам Дзікінсам і іншымі, застаецца актуальнай: пры наяўных доказах гэтае слова не перакладаецца.

Адкуль узялося сучаснае значэнне

Калі слова немагчыма перакласці, чаму ў кожнай кнізе пра руны напісана, што яно азначае лёс, шанец, таямніцы ці ўлонне?

Таму што сістэма варажбы не можа мець прабелаў. Калі ў дваццатым стагоддзі руны пачалі выкарыстоўваць як аракул, у значнай ступені пасля выхаду «Кнігі рун» Ральфа Блюма ў 1982 годзе, усім дваццаці чатыром рунам спатрэбілася значэнне, якое можна было б прачытаць. Гэта была адзіная руна з пустатой, і пустату запоўнілі.

Гіпотэза пра кубак для костак была самай зручнай, бо яна адразу дае шанцаванне, лёс і невядомае. Адсюль з'явілася значэнне ўлоння, схаваных рэчаў і акультызму ўвогуле.

Гэты працэс не з'яўляецца ганебным. Гэта проста не пераклад, і розніца павінна быць відавочнай для кожнага, хто выкарыстоўвае гэтую руну.

У чытанні

Ёсць два абгрунтаваныя падыходы, і яны адрозніваюцца адзін ад аднаго.

Чытаць паэму. Пёрт — гэта зала: гульні, смех, воіны, якія сядзяць разам, асаблівая радасць добрай кампаніі падчас адпачынку. Гэта адзінае значэнне, якое мае доказы, і яно сапраўды карыснае: таварыства, каштоўнасць несур'ёзнага часу, знаходжанне сярод сваіх людзей, калі нічога не стаіць на кану. У раскладзе, поўным складаных рун, гэта напамін пра існаванне піўной залі.

Чытаць прабел. Пёрт — гэта руна, значэнне якой невядомае; яна наўмысна выкарыстоўваецца для абазначэння фактару, які яшчэ не раскрыты: інфармацыі, якой пытальнік не валодае, рашэння, якое прымаецца недзе ў іншым месцы, або чагосьці важнага, што яшчэ ніхто не назваў. Гэта сучаснае прачытанне, і яно сумленна прызнае сваю сучаснасць, што ўжо больш, чым робіць версія з улоннем.

Абодва падыходы лепшыя за спробы зрабіць выгляд, што этымалогія ўжо дакладна вызначана.