Peorð

Faqat bir marta uchraydigan so'z

Ushbu runa bo'yicha haqqoniy pozitsiya shuki, hech kim uning nima ma'noni anglatishini bilmaydi va buning sababini aniq tushuntirib berish kerak.

Qadimgi inglizcha peorð so'zi butun qadimgi ingliz tili korpusida boshqa hech qayerda uchramaydi. Na she'riyatda, na nasrda, na lug'atlarda va na nizomlarda. Bu hapax legomenon (faqat bir marta tasdiqlangan so'z) va yagona dalil ushbu banddir, lekin u ham so'zning ta'rifini bermaydi.

German tillarida aniq etimologiya yo'q. Kengroq hind-yevropa oilasida ham ishonchli narsa topilmagan. Runa Kichik futarkdan olib tashlangani sababli, solishtirish uchun norveg yoki island bandlari ham yo'q.

Runa yozuvlarda ham kam uchraydi, chunki /p/ german tillarida noyob tovush edi. Grimm qonunida tasvirlangan tovush o'zgarishi meros bo'lib qolgan hind-yevropa p tovushlarining aksariyatini f ga aylantirdi, shuning uchun ham Feoh alifboni boshlaydi va bu harfga kam ish qolgan.

Bitta band, boshqa joyda uchramaydigan bitta so'z, etimologiyasiz, ikkinchi manbasiz, foydalanish misollari kam. Bu runa haqida yozilgan barcha narsalarning yagona asosidir.

Band bizga nima deydi

U ta'rif emas, balki muhitni beradi.

Peorð nima bo'lishidan qat'i nazar, u mag'rurlar uchun symble plega and hlehter (har doim o'yin va kulgi), ðar wigan sittaþ on beorsele bliþe ætsomne (jangchilar pivoxonada shod-xurram birga o'tiradigan joyda).

Demak, u zal, bo'sh vaqt va odamlar orasida bo'lishga tegishli. U peorð ular o'ynayotgan o'yinmi, o'yin anjomlarimi, musiqami, ichimlikmi, o'rindiqmi yoki zalning o'zimi, buni aytmaydi.

Qo'lyozmaning ikkinchi satri ham shikastlangan, shuning uchun yuqoridagi matnda ko'p nuqta mavjud. Muharrirlar bo'shliqni turlicha tiklashadi va tiklashlarning hech biri asosiy muammoni hal qilmaydi.

Farazlar

Quyidagi har bir talqin malakali mutaxassis tomonidan ilgari surilgan. Ularning hech biri yakdil fikrga ega emas.

Zar tashlash idishi yoki o'yin toshi. Eng mashhur talqin, chunki zal muhiti o'yinga mos keladi va Tatsit germanlarning qimorga o'chligini, hatto erkaklar oxirgi tashlashda o'z erkinliklarini tikishini qayd etgan. Shakli yonboshida yotgan idish sifatida o'qilgan. Biroq lingvistik asos yo'q: so'zni zar yoki o'yinlar uchun bironta ma'lum german atamasidan olib chiqib bo'lmaydi.

Nok daraxti. Lotincha pirum bilan ehtimoliy o'zlashma aloqasi asosida ilgari surilgan. Daraxtlar she'rning boshqa joylarida ham uchraydi, shuning uchun bu mantiqqa zid emas, lekin zal muhitini tushuntirib berolmaydi.

O'choq yoki kamin. Kelt yoki slavyan tillaridan o'zlashtirilgan deb taxmin qilinadi va yopiq muhitga yaxshi mos keladi.

Musiqa asbobi. O'yinlar bilan birga ijroni ham qamrab oluvchi plega so'zidan kelib chiqib o'qilgan.

Bachadon yoki tug'ilish. Zamonaviy runa kitoblarida keng tarqalgan va tarixiy jihatdan eng zaif talqin. U aksariyat tilshunoslar rad etadigan taxminiy qarindosh so'zga asoslanadi va bandda tasvirlangan pivoxonaga hech qanday aloqasi yo'q.

Bryus Dikkins va boshqalarning xulosasi hamon o'z kuchida: mavjud dalillar asosida so'zni tarjima qilib bo'lmaydi.

Zamonaviy ma'no qayerdan kelib chiqqan

Agar so'zni tarjima qilib bo'lmasa, nima uchun har bir runa kitobi u taqdir, imkoniyat, sirlar yoki bachadon ma'nosini anglatadi deb aytadi?

Chunki fol ochish tizimida bo'shliq bo'lishi mumkin emas. Runalar yigirmanchi asrda, asosan Ralf Blumning 1982-yilgi "Runalar kitobi"dan so'ng fol ochish uchun ishlatila boshlangach, yigirma to'rttasining barchasiga ovoz chiqarib o'qish mumkin bo'lgan ma'no kerak edi. Bunda esa bo'shliq bor edi va u to'ldirildi.

Zar tashlash idishi haqidagi faraz eng qulayi edi, chunki u imkoniyat, taqdir va noma'lumlikni bir urinishda beradi. Shundan so'ng u bachadon, yashirin narsalar va umuman okkultizmga aylandi.

Bu jarayon uyatli emas. Shunchaki bu tarjima emas va bu farq runadan foydalanadigan har bir kishiga ko'rinib turishi kerak.

Talqinda

Ikkita asosli yondashuv mavjud va ular bir xil emas.

She'rni o'qing. Peorð bu zal: o'yin, kulgi, birga o'tirgan jangchilar, bo'sh vaqtda yaxshi davraning o'ziga xos zavqi. Bu dalillarga asoslangan yagona ma'no va u haqiqatan ham foydali: do'stlik, yengil vaqtning qadri, hech qanday xavf-xatarsiz o'z odamlaringiz orasida bo'lish. Qiyin runalarga to'la yoyilmada bu pivoxona mavjudligini eslatadi.

Bo'shliqni o'qing. Peorð bu ma'nosi noma'lum runa bo'lib, oshkor qilinmagan omilni: so'rovchida yo'q ma'lumotni, boshqa joyda qabul qilinayotgan qarorni, hech kim nomini aytmagan va endi dolzarb bo'layotgan narsani belgilash uchun ataylab ishlatiladi. Bu zamonaviy talqin va u zamonaviy ekanligini yashirmaydi, bu esa bachadon haqidagi talqindan ko'ra halolroqdir.

Ikkalasi ham etimologiya hal qilingandek ko'rsatishdan yaxshiroqdir.