Peorð

एक ऐसा शब्द जो केवल एक बार प्रमाणित है

इस रून के बारे में ईमानदारी से कहा जाए तो कोई नहीं जानता कि इसका क्या अर्थ है, और इसका कारण स्पष्ट रूप से समझना आवश्यक है।

पुरानी अंग्रेजी का शब्द peorð संपूर्ण पुरानी अंग्रेजी साहित्य में कहीं और नहीं मिलता। न कविताओं में, न गद्य में, न शब्दकोशों में और न ही ऐतिहासिक दस्तावेज़ों में। यह एक hapax legomenon है - एक ऐसा शब्द जो केवल एक बार प्रमाणित है - और इसका एकमात्र साक्ष्य यही छंद है, जो इसे परिभाषित नहीं करता।

जर्मनिक भाषा में इसकी कोई निश्चित व्युत्पत्ति नहीं है। व्यापक इंडो-यूरोपीय परिवार में भी कुछ ठोस नहीं मिलता। चूंकि इस रून को यंगर फ़ुथार्क (Younger Futhark) से हटा दिया गया था, इसलिए इसकी तुलना करने के लिए कोई नॉर्वेजियन या आइसलैंडिक छंद भी नहीं है।

शिलालेखों में भी यह रून असामान्य है, क्योंकि जर्मनिक भाषा में /p/ एक दुर्लभ ध्वनि थी: ग्रिम के नियम (Grimm's Law) द्वारा वर्णित ध्वनि परिवर्तन ने विरासत में मिली अधिकांश इंडो-यूरोपीय p-ध्वनियों को f में बदल दिया, यही कारण है कि Feoh वर्णमाला की शुरुआत करता है और इस अक्षर का बहुत कम उपयोग हुआ।

एक छंद, एक शब्द जो कहीं और नहीं मिलता, कोई व्युत्पत्ति नहीं, कोई दूसरा साक्ष्य नहीं, उपयोग के बहुत कम उदाहरण। इस रून के बारे में अब तक जो कुछ भी लिखा गया है, उसका यही एकमात्र आधार है।

छंद हमें क्या बताता है

यह परिभाषा के बजाय एक परिवेश प्रस्तुत करता है।

peorð चाहे जो भी हो, यह गर्व करने वालों के लिए symble plega and hlehter (हमेशा खेल और हंसी) है, ðar wigan sittaþ on beorsele bliþe ætsomne: जहां योद्धा बीयर-हॉल में एक साथ बैठे होते हैं, एक-दूसरे के साथ प्रसन्न होते हैं।

इसलिए इसका संबंध हॉल, खाली समय और लोगों के बीच रहने से है। यह हमें यह नहीं बताता कि peorð वह खेल है जो वे खेल रहे हैं, खेलने का उपकरण है, संगीत है, पीने का पदार्थ है, बैठने की जगह है या स्वयं हॉल है।

पांडुलिपि भी दूसरी पंक्ति में क्षतिग्रस्त है, यही कारण है कि उपरोक्त पाठ में डॉट (ellipsis) का उपयोग किया गया है। संपादक इस अंतर को अलग-अलग तरीके से पुनर्निर्मित करते हैं और कोई भी पुनर्निर्माण मूल समस्या का समाधान नहीं करता।

विभिन्न परिकल्पनाएं

नीचे दिए गए प्रत्येक अर्थ पर किसी न किसी योग्य व्यक्ति ने तर्क दिया है। कोई भी सर्वसम्मत नहीं है।

पासा-कप (Dice-cup) या गेमिंग पीस। यह सबसे लोकप्रिय है, क्योंकि हॉल का परिवेश गेमिंग के अनुकूल है और टैसिटस ने जर्मनिक जुए को इतना बाध्यकारी बताया है कि लोग आखिरी दांव पर अपनी आज़ादी तक दांव पर लगा देते थे। इसके आकार को एक कप के रूप में देखा गया है। इसके लिए कोई भाषाई समर्थन नहीं है: यह शब्द पासे या खेल के लिए किसी भी ज्ञात जर्मनिक शब्द से प्राप्त नहीं किया जा सकता है।

एक नाशपाती का पेड़। लैटिन pirum के साथ संभावित ऋण संबंध (loan relationship) से तर्क दिया गया है। कविता में अन्य जगहों पर पेड़ दिखाई देते हैं, इसलिए यह संदर्भ से बाहर नहीं है, लेकिन यह हॉल के परिवेश की व्याख्या नहीं करता।

चूल्हा या फायरप्लेस। सेल्टिक या स्लाविक भाषा से उधार लिए गए शब्द के रूप में प्रस्तावित, और यह घर के अंदर के माहौल में अच्छी तरह से फिट बैठता है।

एक संगीत वाद्ययंत्र। plega से पढ़ा गया, जिसमें खेल के साथ-साथ प्रदर्शन भी शामिल है।

गर्भ या जन्म। आधुनिक रून किताबों में आम है और ऐतिहासिक रूप से सबसे कमजोर है। यह एक ऐसे सजातीय शब्द पर आधारित है जिसे अधिकांश भाषाविद् खारिज करते हैं, और इसका उस बीयर-हॉल से कोई संबंध नहीं है जिसका छंद वास्तव में वर्णन करता है।

ब्रूस डिकिंस और अन्य लोगों का निष्कर्ष आज भी कायम है: वर्तमान साक्ष्यों के आधार पर यह शब्द अनुवाद योग्य नहीं है।

आधुनिक अर्थ कहां से आया

यदि शब्द का अनुवाद नहीं किया जा सकता, तो हर रून की किताब क्यों कहती है कि इसका अर्थ भाग्य, अवसर, रहस्य या गर्भ है?

क्योंकि भविष्य बताने की किसी भी प्रणाली में कोई खाली स्थान नहीं हो सकता। जब बीसवीं सदी में, मुख्यतः 1982 में राल्फ ब्लम की The Book of Runes के बाद, रून का उपयोग भविष्यवाणी के लिए होने लगा, तो सभी चौबीस रूनों के लिए एक ऐसा अर्थ चाहिए था जिसे जोर से पढ़ा जा सके। यह एक ऐसा रून था जिसमें अर्थ की कमी थी, और उस कमी को भर दिया गया।

पासा-कप वाली परिकल्पना सबसे सुविधाजनक थी, क्योंकि यह एक ही बार में अवसर, भाग्य और अज्ञात का अर्थ देती है। वहां से यह गर्भ, छिपी हुई चीजें और सामान्य रूप से रहस्यवाद बन गया।

यह प्रक्रिया गलत नहीं है। यह सिर्फ अनुवाद नहीं है, और रून का उपयोग करने वाले किसी भी व्यक्ति को यह अंतर स्पष्ट रूप से दिखना चाहिए।

रीडिंग में

इसे समझने के दो तर्कसंगत दृष्टिकोण हैं और वे दोनों अलग हैं।

कविता को पढ़ें। Peorð हॉल है: खेल, हंसी, एक साथ बैठे योद्धा, खाली समय में अच्छे साथियों के साथ होने का विशिष्ट आनंद। यही एकमात्र अर्थ है जिसके पीछे साक्ष्य है और यह वास्तव में उपयोगी है - भाईचारा, तनावमुक्त समय का महत्व, अपने लोगों के बीच रहना जहां कुछ भी दांव पर नहीं है। कठिन रूनों से भरे प्रसार में, यह एक याद दिलाता है कि बीयर-हॉल भी मौजूद है।

खाली स्थान को पढ़ें। Peorð वह रून है जिसका अर्थ ज्ञात नहीं है, जिसका उपयोग जानबूझकर उस कारक को चिह्नित करने के लिए किया जाता है जिसे प्रकट नहीं किया गया है: वह जानकारी जो पूछने वाले के पास नहीं है, कहीं और लिया जा रहा निर्णय, कुछ ऐसा जो प्रासंगिक होने वाला है लेकिन किसी ने उसका नाम नहीं लिया है। यह एक आधुनिक व्याख्या है और यह अपने आधुनिक होने के बारे में ईमानदार है, जो गर्भ वाली व्याख्या से कहीं बेहतर है।

व्युत्पत्ति को सुलझा हुआ मानने का नाटक करने से ये दोनों विकल्प बेहतर हैं।