Peorð

Düz bir dəfə rast gəlinən söz

Bu run haqqında ən dürüst mövqe onun nə demək olduğunu heç kimin bilməməsidir. Bunun səbəbini isə dəqiq izah etməyə dəyər.

Qədim İngilis dilindəki peorð sözünə bütün Qədim İngilis korpusunun heç bir yerində rast gəlinmir. Nə şeirdə, nə nəsrdə, nə lüğətlərdə, nə də sənədlərdə. Bu, hapax legomenon, yəni yalnız bir dəfə təsdiqlənmiş sözdür. Yeganə sübut bu bənddir ki, o da sözün mənasını izah etmir.

German dillərində dəqiq etimologiyası yoxdur. Daha geniş Hind-Avropa ailəsində də inandırıcı heç nə tapılmayıb. Run Kiçik Futharkdan çıxarıldığı üçün, yoxlamaq məqsədilə müqayisə ediləcək Norveç və ya İslandiya bəndi də mövcud deyil.

Run həmçinin yazılarda da nadir hallarda istifadə olunur, çünki /p/ German dillərində nadir səs idi. Qrimm qanununda təsvir olunan səs yerdəyişməsi əksər miras qalmış Hind-Avropa p-səslərini f-yə çevirdi. Buna görə də Feoh əlifbanı açır və bu hərfin rolu olduqca azdır.

Bir bənd, başqa yerdə rast gəlinməyən bir söz, etimologiyanın yoxluğu, ikinci sübutun olmaması və az sayda istifadə nümunəsi. Bu run haqqında indiyədək yazılan hər şeyin tam əsası budur.

Bəndin bizə dedikləri

O, tərifdən daha çox bir mühit verir.

Peorð nə olursa olsun, o, qürurlular üçün symble plega and hlehter, yəni həmişə oyun və gülüşdür. Ðar wigan sittaþ on beorsele bliþe ætsomne isə döyüşçülərin pivə zalında birlikdə oturduqları, bir-birinin əhatəsində şən olduqları yerdir.

Beləliklə, o, zala, asudə vaxta və insanların arasında olmağa aiddir. Bənd bizə peorð-un onların oynadığı oyun, oyun avadanlığı, musiqi, içki, skamya və ya zalın özü olub-olmadığını demir.

Əlyazmanın ikinci sətri zədələnib, yuxarıdakı mətndə çoxnöqtənin olmasının səbəbi də budur. Redaktorlar boşluğu fərqli şəkildə bərpa edirlər, lakin bərpaların heç biri əsas problemi həll etmir.

Fərziyyələr

Aşağıdakı hər bir mütaliə ixtisaslı şəxslər tərəfindən irəli sürülüb. Lakin heç biri tam razılaşdırılmayıb.

Zər qabı və ya oyun fiquru. Ən populyar fərziyyədir, çünki zal mühiti oyuna uyğundur. Tatsit Germanların qumar oyunlarına o qədər aludə olduqlarını qeyd edir ki, kişilər son atışda öz azadlıqlarını belə ortaya qoyurdular. Fiqurun forması böyrü üstə uzanmış fincan kimi oxunub. Lakin heç bir linqvistik dəstək yoxdur. Sözü zər və ya oyunlar üçün məlum olan hər hansı bir German terminindən əldə etmək mümkün deyil.

Armud ağacı. Latın dilindəki pirum sözü ilə mümkün alınma əlaqəsi əsasında irəli sürülüb. Ağaclar şeirin başqa yerlərində də görünür, ona görə də xarakterə uyğundur, lakin bu, zal mühitini izah etmir.

Ocaq və ya kamin. Kelt və ya Slavyan dillərindən alınma olduğu təklif edilib və qapalı mühitə yaxşı uyğun gəlir.

Musiqi aləti. Həm oyunları, həm də tamaşanı əhatə edən plega sözündən oxunub.

Bətn və ya doğum. Müasir run kitablarında geniş yayılıb və tarixən ən zəif fərziyyədir. O, əksər dilçilərin rədd etdiyi təklif edilmiş qohum sözə əsaslanır və bəndin təsvir etdiyi pivə zalı ilə heç bir əlaqəsi yoxdur.

Brüs Dikins və digərlərinin gəldiyi nəticə hələ də qüvvədədir: mövcud sübutlara görə söz tərcümə olunmur.

Müasir mənanın haradan gəldiyi

Əgər söz tərcümə edilə bilmirsə, niyə hər bir run kitabı onun tale, şans, sirlər və ya bətn mənasına gəldiyini deyir?

Çünki falçılıq sistemində boşluq ola bilməz. İyirminci əsrdə, əsasən Ralf Blumun 1982-ci ildə yazdığı Runlar Kitabından sonra, runlar bir orakul kimi istifadə edilməyə başlandıqda, iyirmi dörd runun hamısının ucadan oxuna bilən bir mənaya ehtiyacı var idi. Bu isə boşluğu olan tək run idi və həmin boşluq dolduruldu.

Zər qabı fərziyyəsi ən əlverişli variant idi, çünki bir gedişdə şans, tale və naməlum olanı təmin edirdi. Oradan isə bətnə, gizli şeylərə və ümumiyyətlə okkultizmə çevrildi.

Bu proses utancverici deyil. Sadəcə olaraq tərcümə deyil və fərq runu istifadə edən hər kəs üçün görünən olmalıdır.

Oxunuşda

İki əsaslandırılmış yanaşma var və onlar eyni deyil.

Şeiri oxuyun. Peorð zaldır: oyun, gülüş, birlikdə oturan döyüşçülər, asudə vaxtda yaxşı şirkətin xüsusi həzzi. Bu, arxasında sübut olan yeganə mənadır və həqiqətən faydalıdır. Yoldaşlıq, qeyri-ciddi vaxtın dəyəri, heç bir risk olmadan öz insanlarınız arasında olmaq deməkdir. Çətin runlarla dolu bir yayımda bu, pivə zalının mövcud olduğunu xatırladır.

Boşluğu oxuyun. Peorð mənası bilinməyən rundur, açıqlanmayan amili qeyd etmək üçün qəsdən istifadə olunur: sual verənin bilmədiyi məlumat, başqa yerdə qəbul edilən qərar, heç kimin adlandırmadığı, lakin aktuallaşmaq üzrə olan bir şey. Bu, müasir oxunuşdur və müasir olması ilə bağlı kifayət qədər dürüstdür, bu isə bətn oxunuşundan daha çox şey deməkdir.

Hər ikisi etimologiyanın həll olunduğunu iddia etməkdən daha yaxşıdır.