Peorð

Збор потврден точно еднаш

Искрениот став за оваа руна е дека никој не знае што значи. Причината вреди да се наведе прецизно.

Староанглискиот peorð не се појавува никаде на друго место во целиот староанглиски корпус. Ниту во поезијата, ниту во прозата, ниту во речниците, ниту во повелбите. Тоа е hapax legomenon (збор потврден само еднаш). Единствената потврда е оваа строфа, која не го дефинира.

Нема сигурна етимологија во германските јазици. Нема ништо убедливо ниту во поширокото индоевропско семејство. Бидејќи руната била отфрлена од Помладиот футарк, нема норвешка или исландска строфа за споредба.

Руната е исто така невообичаена во натписите бидејќи /p/ бил редок звук во германските јазици. Гласовната промена опишана со Гримовиот закон ги претвори повеќето наследени индоевропски p-звуци во f. Затоа Feoh ја отвора азбуката и оваа буква имала малку работа.

Една строфа, еден инаку непотврден збор, без етимологија, без втор сведок, малку примери на употреба. Тоа е целата основа за сѐ што некогаш е напишано за оваа руна.

Што ни кажува строфата

Таа дава амбиент наместо дефиниција.

Што и да е peorð, тоа е symble plega and hlehter (секогаш игра и смеа) за гордите, ðar wigan sittaþ on beorsele bliþe ætsomne: каде што воините седат заедно во салата за пиво, весели во меѓусебното друштво.

Така што припаѓа на салата, на слободното време и на дружењето со луѓе. Не ни кажува дали peorð е играта што ја играат, опремата со која играат, музиката, пијалокот, клупата или самата сала.

Ракописот е исто така оштетен во вториот ред. Затоа текстот погоре содржи три точки. Уредниците различно ја реконструираат празнината и ниту една од реконструкциите не го решава основниот проблем.

Хипотези

Секое читање подолу е аргументирано од некој квалификуван. Ниедно не наложува согласност.

Чаша за коцки или фигура за играње. Најпопуларното, бидејќи амбиентот во салата одговара на играње игри. Тацит забележува дека германското коцкање било компулсивно до тој степен што мажите ја ставале сопствената слобода на последното фрлање. Обликот е прочитан како чаша на страна. Нема лингвистичка поддршка. Зборот не може да се изведе од кој било познат германски термин за коцки или игри.

Крушово дрво. Аргументирано од можна врска на заемка со латинскиот pirum. Дрвјата се појавуваат на други места во поемата, така што не е невообичаено, но не ја објаснува салата.

Огниште или камин. Предложено од келтска или словенска заемка, и добро одговара на амбиентот во затворен простор.

Музички инструмент. Прочитано од plega, што опфаќа изведба како и игри.

Матка или раѓање. Вообичаено во модерните книги за руни и историски најслабо. Се потпира на предложен сроден збор што повеќето лингвисти го отфрлаат. Нема врска со салата за пиво што всушност ја опишува строфата.

Заклучокот до кој дојде Брус Дикинс и другите сѐ уште стои: зборот е непреводлив според сегашните докази.

Од каде дојде модерното значење

Ако зборот не може да се преведе, зошто секоја книга за руни вели дека значи судбина, шанса, тајни или матка?

Бидејќи системот за пророкување не може да има празнина. Откако руните почнаа да се користат како пророчиште во дваесеттиот век, главно по „Книгата на руните“ од Ралф Блум во 1982 година, на сите дваесет и четири им требаше значење што ќе може да се чита гласно. Ова беше онаа со дупка, и дупката беше пополнета.

Хипотезата за чаша за коцки беше најзгодната достапна. Таа ги испорачува шансата, судбината и непознатото во еден потег. Оттаму стана матка, скриени работи и окултност воопшто.

Тој процес не е срамен. Едноставно не е превод. Разликата треба да биде видлива за секој што ја користи руната.

При читање

Постојат два одбранливи пристапи и тие не се исти.

Читајте ја поемата. Peorð е салата: игра, смеа, воини што седат заедно, специфичното задоволство од добро друштво во слободното време. Ова е единственото значење зад кое стојат докази и е навистина корисно. Заедништво, вредноста на несериозното време, да се биде меѓу своите луѓе без ништо на коцка. Во отворање полно со тешки руни, тоа е потсетник дека салата за пиво постои.

Читајте ја празнината. Peorð е руната чие значење не е познато. Се користи намерно за да го означи факторот што не е откриен: информации што прашувачот ги нема, одлука што се носи на друго место, нешто што допрва ќе стане релевантно, а никој не го именувал. Ова е модерно читање и е искрено за тоа што е, што е повеќе отколку што успева читањето за матката.

И двете се подобри од преправањето дека етимологијата е решена.