Peorð

Реч посведочена тачно једном

Поштен став о овој руни јесте да нико не зна шта она значи, а разлог за то вреди прецизно изложити.

Староенглеско peorð се не појављује нигде другде у целом староенглеском корпусу. Нема га у поезији, у прози, у речницима нити у повељама. То је hapax legomenon (реч посведочена само један једини пут), а то једино сведочанство јесте ова строфа, која је притом не дефинише.

Не постоји поуздана етимологија у германским језицима. Ништа убедљиво не нуди ни шира индоевропска породица. Како је руна изостављена из Млађег футарка, не постоје ни норвешка ни исландска строфа са којима би се упоредила.

Руна је такође ретка на натписима, јер је глас /p/ био редак у германским језицима: гласовна промена описана Гримовим законом претворила је већину наслеђених индоевропских гласова p у f, због чега Feoh отвара алфабет, док је ово слово имало врло мало посла.

Једна строфа, једна иначе непотврђена реч, без етимологије, без другог извора и са врло мало примера употребе. То је комплетна основа свега што је икада написано о овој руни.

Шта нам строфа заправо открива

Она пружа амбијент уместо дефиниције.

Шта год peorð био, он је symble plega and hlehter (увек игра и смех) поноситима, ðar wigan sittaþ on beorsele bliþe ætsomne: где ратници седе заједно у дворани за пиво, весели у међусобном друштву.

Дакле, он припада дворани, доколици и боравку међу људима. Не говори нам да ли је peorð игра коју играју, прибор којим је играју, музика, пиће, клупа или сама дворана.

Рукопис је поред тога оштећен у другом ретку, због чега наведени текст садржи празнину. Приређивачи ту празнину различито допуњују, али ниједна од предложених реконструкција не решава суштински проблем.

Хипотезе

Свако тумачење наведено у наставку заступали су стручни аутори. Ни око једног не постоји сагласност.

Чаша за коцкице или фигура за игру. Најпопуларније, јер амбијент дворане одговара друштвеним играма и зато што Тацит бележи да су Германи били страствени коцкари до те мере да су у залог стављали сопствену слободу при последњем бацању. Облик руне тумачен је као положена чаша. Лингвистичка потпора потпуно изостаје: реч се не може извести ни из једног познатог германског израза за коцкице или игре.

Дрво крушке. Заступа се на основу могуће позајмице из латинског pirum. Дрвеће се јавља на другим местима у песми, па то не би одударало од њеног карактера, али не објашњава амбијент дворане.

Огњиште. Предложено као келтска или словенска позајмица, и добро се уклапа у амбијент затвореног простора.

Музички инструмент. Изведено из речи plega, која поред игара обухвата и извођење музике.

Материца или рођење. Често у савременим књигама о рунама и историјски најслабије утемељено. Почива на претпостављеном сродству речи које већина лингвиста одбацује, и нема никакве везе са двораном уз пиво коју строфа заправо описује.

Закључак до ког су дошли Брус Дикинс и други аутори и даље стоји: према доступним доказима, реч је непреводива.

Одакле потичу савремена значења

Ако се реч не може превести, зашто свака књига о рунама тврди да она значи судбину, случајност, тајне или материцу?

Зато што систем за прорицање не трпи празнину. Када су руне у двадесетом веку почеле да се користе као пророчиште, пре свега након књиге Ралфа Блума The Book of Runes из 1982. године, свим двадесет четирима рунама било је потребно значење које се може прочитати наглас. Ова је имала празнину, и та празнина је попуњена.

Хипотеза о чаши за коцкице била је најзгоднија, јер у једном потезу доноси случај, судбину и непознато. Одатле се развило значење материце, скривених ствари и окултног уопште.

Тај процес није сам по себи сраман. То једноставно није превод, и та разлика би морала бити јасна свакоме ко користи ову руну.

У тумачењу

Постоје два утемељена приступа и они нису истоветни.

Читајте песму. Peorð је дворана: игра, смех, ратници који седе заједно, специфично задовољство доброг друштва у тренуцима одмора. То је једино значење које иза себе има стварне доказе и веома је корисно: заједништво, вредност опуштеног времена без обавеза, боравак међу својим људима где ништа није на коцки. У отварању пуном тешких руна, она је подсетник да дворана за пиво и даље постоји.

Читајте празнину. Peorð је руна чије значење није познато, и може се промишљено користити као ознака за чинилац који још није откривен: информацију коју питач не поседује, одлуку која се доноси на другом месту, нешто што ће ускоро постати важно а што нико још није именовао. Ово је савремено тумачење и отворено је у томе шта јесте, што је далеко поштеније од тумачења о материци.

Оба приступа су боља од претварања да је етимологија утврђена.