Peorð

Slovo doložené presne jedenkrát

Poctivý postoj k tejto rune znie, že nikto nevie, čo znamená, a dôvod stojí za presné vysvetlenie.

Staroanglické peorð sa nevyskytuje nikde inde v celom staroanglickom korpuse. Nenájdeme ho v poézii, v próze, v glosároch ani v listinách. Ide o hapax legomenon, teda slovo doložené jediný raz, pričom táto jediná zmienka v strofe ho nijako nedefinuje.

V germánskych jazykoch preň neexistuje spoľahlivá etymológia. Nič presvedčivé neponúka ani širšia indoeurópska rodina. A keďže runa vypadla z mladšieho futharku, nemáme k dispozícii žiadnu nórsku ani islandskú strofu na porovnanie.

Runa je zriedkavá aj v nápisoch, pretože /p/ bola v germánčine vzácna hláska: posun hlások opísaný v Grimmovom zákone premenil väčšinu zdedených indoeurópskych hlások p na f. Práve preto Feoh otvára abecedu a toto písmeno malo len málo práce.

Jedna strofa, jedno inak nedoložené slovo, žiadna etymológia, žiadne druhé svedectvo a málo príkladov použitia. To je celý základ pre všetko, čo sa kedy o tejto rune napísalo.

Čo nám strofa skutočne hovorí

Ponúka nám prostredie namiesto definície.

Nech už je peorð čokoľvek, pre hrdých je to symble plega and hlehter, vždy hra a smiech, ðar wigan sittaþ on beorsele bliþe ætsomne: kde bojovníci sedia spolu v pivnej sieni, bezstarostní vo vzájomnej spoločnosti.

Patrí teda do siene, k oddychu a k pobytu medzi ľuďmi. Nehovorí nám však, či je peorð samotná hra, herné náčinie, hudba, nápoj, lavica alebo samotná sieň.

Rukopis je navyše v druhom riadku poškodený, preto text vyššie obsahuje medzeru pred čiarkou. Jednotliví editori medzeru rekonštruujú odlišne a žiadna z rekonštrukcií nerieši základný problém.

Hypotézy

Každý z nasledujúcich výkladov obhajoval uznávaný odborník. Na žiadnom z nich však nepanuje zhoda.

Pohár na kocky alebo herný kameň. Najpopulárnejší výklad, pretože prostredie siene vyhovuje hrám a Tacitus zaznamenal germánsky hazard ako natoľko nutkavý, že muži pri záverečnom vrhu vsádzali vlastnú slobodu. Tvar runy sa interpretoval ako pohár ležiaci na boku. Jazyková opora však chýba: slovo nemožno odvodiť zo žiadneho známeho germánskeho výrazu pre kocky či hry.

Hruška. Odôvodňuje sa možnou výpožičkou z latinského pirum. Stromy sa v básni na iných miestach objavujú, takže by to nevybočovalo z jej rámca, no nevysvetľuje to sieň.

Ohnisko alebo krb. Navrhnuté na základe keltskej alebo slovanskej výpožičky, čo dobre zapadá do vnútorného priestoru.

Hudobný nástroj. Odvodené od slova plega, ktoré zahŕňa vystúpenie aj hry.

Lono alebo pôrod. Bežný výklad v moderných knihách o runách a historicky najslabší. Opiera sa o predpokladané príbuzné slovo, ktoré väčšina jazykovedcov odmieta, a nemá žiadnu spojitosť s pivnou sieňou, ktorú strofa skutočne opisuje.

Zhrnutie, ku ktorému dospel Bruce Dickins a ďalší bádatelia, stále platí: na základe súčasných dôkazov je slovo nepreložiteľné.

Odkiaľ pochádza moderný význam

Ak sa slovo nedá preložiť, prečo každá kniha o runách tvrdí, že znamená osud, náhodu, tajomstvá alebo lono?

Pretože veštecký systém neznesie prázdne miesto. Keď sa runy v dvadsiatom storočí začali používať ako orákulum, predovšetkým po vydaní knihy The Book of Runes od Ralpha Bluma v roku 1982, všetkých dvadsaťštyri rún potrebovalo význam, ktorý by sa dal nahlas prečítať. Práve táto mala v sebe medzeru a táto medzera sa zaplnila.

Hypotéza o pohári na kocky bola najpohodlnejšia, pretože v jednom kroku prináša náhodu, osud aj neznámo. Odtiaľ sa prešlo k lonu, skrytým veciam a okultizmu vo všeobecnosti.

Tento proces nie je nečestný. Iba to nie je preklad a každý, kto s touto runou pracuje, by mal tento rozdiel vidieť.

Pri výklade

Ponúkajú sa dva obhájiteľné prístupy a nie sú totožné.

Čítajte báseň. Peorð predstavuje sieň: hru, smiech, pospolu sediacich bojovníkov, osobité potešenie z dobrej spoločnosti pri oddychu. Ide o jediný význam podložený dôkazmi a pri výklade je skutočne užitočný: spoločenstvo, hodnota bezstarostného času, bytie medzi svojimi ľuďmi, kde o nič nejde. V rozložení plnom náročných rún slúži ako pripomienka, že pivná sieň stále existuje.

Čítajte medzeru. Peorð je runa s neznámym významom, zámerne použitá na označenie faktora, ktorý nebol odhalený: informácia, ktorú pýtajúci sa nemá, rozhodnutie prijímané inde, okolnosť na spadnutie, ktorú zatiaľ nikto nepomenoval. Ide o moderný výklad, ktorý otvorene priznáva svoj pôvod, čo je podstatne viac, než dokáže výklad o lone.

Oba prístupy sú lepšie než predstierať, že etymológia je vyriešená.