पेओर्ड (Peorð)

केवळ एकदाच आढळलेला शब्द

या रुनबद्दलची प्रामाणिक स्थिती अशी आहे की याचा अर्थ कोणालाही माहिती नाही, आणि त्याचे कारण नेमकेपणाने समजून घेणे महत्त्वाचे आहे.

जुना इंग्रजी शब्द peorð (पेओर्ड) संपूर्ण जुन्या इंग्रजी साहित्यात इतर कुठेही आढळत नाही. कवितांमध्ये नाही, गद्यात नाही, शब्दकोशांमध्ये नाही आणि सनदांमध्येही नाही. हा एक हॅपॅक्स लेगोमेनॉन (hapax legomenon) आहे, म्हणजेच असा शब्द जो फक्त एकदाच आढळतो. त्याचा एकमेव पुरावा म्हणजे ही कविता, जी या शब्दाची व्याख्या करत नाही.

जर्मनिक भाषेमध्ये याची कोणतीही निश्चित उत्पत्ती नाही. विस्तृत इंडो-युरोपियन कुटुंबातही खात्रीशीर असे काहीही सापडत नाही. हा रुन यंगर फ्युथार्क मधून वगळला गेल्यामुळे, पडताळणी करण्यासाठी कोणतीही नॉर्वेजियन किंवा आइसलँडिक कविता उपलब्ध नाही.

शिलालेखांमध्येही हा रुन दुर्मिळ आहे, कारण /p/ हा जर्मनिक भाषेतील एक दुर्मिळ ध्वनी होता. ग्रिमच्या कायद्यानुसार वर्णन केलेल्या ध्वनी बदलामुळे बहुतेक इंडो-युरोपियन p-ध्वनी f मध्ये बदलले. यामुळेच Feoh वर्णमालेची सुरुवात करतो आणि या अक्षरासाठी फारसा वापर उरला नाही.

एक कविता, एक इतर कुठेही न आढळलेला शब्द, कोणतीही ज्ञात उत्पत्ती नाही, दुसरा पुरावा नाही, आणि वापराची मोजकीच उदाहरणे. आजवर या रुनबद्दल जे काही लिहिले गेले आहे, त्याचा संपूर्ण आधार केवळ एवढाच आहे.

कविता आपल्याला काय सांगते

ती व्याख्येऐवजी एक परिस्थिती किंवा प्रसंग मांडते.

पेओर्ड जे काही असेल, ते symble plega and hlehter आहे. याचा अर्थ, गर्विष्ठांसाठी नेहमी खेळ आणि हास्य. ðar wigan sittaþ on beorsele bliþe ætsomne म्हणजे, जिथे योद्धे बीअर-हॉलमध्ये एकमेकांच्या सोबतीत आनंदाने एकत्र बसलेले असतात.

त्यामुळे याचा संबंध हॉलशी, फावल्या वेळेशी आणि लोकांमध्ये असण्याशी आहे. पेओर्ड म्हणजे ते खेळत असलेला खेळ आहे, खेळाचे साहित्य आहे, संगीत आहे, पेय आहे, बाक आहे की प्रत्यक्ष हॉल आहे, हे कविता आपल्याला सांगत नाही.

मूळ हस्तलिखितामधील दुसरी ओळ देखील खराब झाली आहे, ज्यामुळे वरील मजकुरात गाळलेला भाग (ellipsis) दिला आहे. अभ्यासक हा गहाळ भाग वेगवेगळ्या प्रकारे पूर्ण करतात, मात्र त्यापैकी कोणत्याही रचनेने मूळ प्रश्न सुटत नाही.

विविध सिद्धांत

खालीलपैकी प्रत्येक अर्थ एखाद्या तज्ज्ञ व्यक्तीने मांडलेला आहे, मात्र त्यापैकी कशावरही एकमत झालेले नाही.

फासे टाकण्याचा पेला किंवा खेळाची सोंगटी. हा सर्वात लोकप्रिय सिद्धांत आहे. हॉलचे वर्णन खेळाशी सुसंगत आहे, आणि टॅसिटसच्या नोंदीनुसार जर्मनिक लोकांमध्ये जुगाराची एवढी तीव्र सवय होती की ते शेवटच्या डावावर स्वतःचे स्वातंत्र्यही पणाला लावत. याचा आकार एका आडव्या पडलेल्या पेल्यासारखा मानला गेला आहे. याला कोणताही भाषिक आधार नाही. फासे किंवा खेळांसाठी असलेल्या कोणत्याही ज्ञात जर्मनिक शब्दावरून हा शब्द तयार करता येत नाही.

पेरूचे झाड. लॅटिन शब्द pirum सोबतच्या संभाव्य देवाणघेवाणीतून हा अर्थ मांडला गेला composite आहे. कवितेत इतर ठिकाणी झाडांचा उल्लेख येतो, त्यामुळे हे पूर्णपणे विसंगत नाही. पण यामुळे हॉलच्या वर्णनाचा उलगडा होत नाही.

चूल किंवा शेकोटी. सेल्टिक किंवा स्लाव्हिक शब्दावरून याचा अंदाज लावला गेला आहे. घरातील वातावरणाशी हे वर्णन चांगल्या प्रकारे जुळते.

वाद्य. plega या शब्दावरून हा अर्थ काढला आहे. या शब्दात खेळासोबतच सादरीकरणाचाही समावेश होतो.

गर्भ किंवा जन्म. आधुनिक रुनच्या पुस्तकांमध्ये हा अर्थ सामान्यपणे आढळतो, पण ऐतिहासिकदृष्ट्या तो सर्वात कमकुवत आहे. बहुतांश भाषाशास्त्रज्ञांनी नाकारलेल्या एका संभाव्य सजातीय शब्दावर हा आधारित आहे. तसेच, कवितेत वर्णन केलेल्या बीअर-हॉलशी याचा कोणताही संबंध नाही.

ब्रूस डिकिन्स आणि इतरांनी काढलेला निष्कर्ष आजही कायम आहे: सध्या उपलब्ध असलेल्या पुराव्यांनुसार या शब्दाचे भाषांतर करणे शक्य नाही.

आधुनिक अर्थ कोठून आला

जर या शब्दाचे भाषांतर करता येत नाही, तर प्रत्येक रुनचे पुस्तक याचा अर्थ नशीब, संधी, गुपिते किंवा गर्भ असा का सांगते?

कारण भविष्य सांगण्याच्या पद्धतीमध्ये रिकामी जागा ठेवता येत नाही. विसाव्या शतकात जेव्हा रुनचा वापर भविष्य सांगण्यासाठी होऊ लागला (प्रामुख्याने १९८२ मधील राल्फ ब्लमच्या The Book of Runes नंतर), तेव्हा सर्व चोवीस रुन्सचा असा अर्थ असणे आवश्यक झाले जो वाचून दाखवता येईल. याच रुनच्या अर्थामध्ये उणीव होती, आणि ती भरून काढण्यात आली.

फासे टाकण्याच्या पेल्याचा सिद्धांत यासाठी सर्वात सोयीचा होता, कारण त्यातून एकाच वेळी संधी, नशीब आणि अज्ञात गोष्टींचा बोध होतो. तिथूनच पुढे गर्भ, लपलेल्या गोष्टी आणि गूढशास्त्र हे अर्थ रूढ झाले.

ही प्रक्रिया चुकीची नाही. ते केवळ भाषांतर नाही, आणि हा रुन वापरणाऱ्या प्रत्येकाला हा फरक समजायला हवा.

रीडिंगमधील वापर

या रुनचा विचार करण्याचे दोन समर्थनीय दृष्टिकोन आहेत, आणि ते दोन्ही वेगळे आहेत.

कविता वाचा. पेओर्ड म्हणजे हॉल: खेळ, हास्य, एकत्र बसलेले योद्धे, फावल्या वेळेत चांगल्या लोकांच्या सोबतीचा आनंद. केवळ याच अर्थामागे पुरावे आहेत आणि तो खरोखर उपयुक्त आहे. यात मैत्री, निवांत वेळेचे महत्त्व आणि कसलीही चिंता नसताना आपल्या लोकांसोबत असणे अभिप्रेत आहे. कठीण रुन्सच्या समूहामध्ये, बीअर-हॉल अस्तित्वात आहे याची ही एक आठवण आहे.

गहाळ भाग वाचा. पेओर्ड हा असा रुन आहे ज्याचा अर्थ अज्ञात आहे. उघड न झालेली गोष्ट दर्शवण्यासाठी याचा जाणीवपूर्वक वापर केला जातो. यात विचारणाऱ्या व्यक्तीला माहिती नसलेली गोष्ट, दुसरीकडे कुठे तरी घेतला जाणारा निर्णय, किंवा लवकरच महत्त्वाची ठरणारी पण अद्याप नाव न दिलेली गोष्ट समाविष्ट असू शकते. हा एक आधुनिक अर्थ आहे, पण तो आधुनिक असल्याचा प्रामाणिकपणे स्वीकार करतो, जे गर्भाच्या सिद्धांतात पाहायला मिळत नाही.

याची मूळ उत्पत्ती निश्चित झाली आहे असे भासवण्यापेक्षा हे दोन्ही दृष्टिकोन अधिक चांगले आहेत.