Peorð

Kelma attestata eżattament darba

Il-pożizzjoni onesta dwar din ir-runa hija li ħadd ma jaf xi tfisser, u r-raġuni għandha tiġi mfissra b'mod preċiż.

Il-kelma peorð bl-Ingliż il-Qadim ma tidher imkien ieħor fil-korpus sħiħ tal-Ingliż il-Qadim. Mhux fil-poeżija, mhux fil-proża, mhux fil-glossarji, mhux fil-karti tad-drittijiet. Hija hapax legomenon, kelma attestata darba waħda biss, u l-unika attestazzjoni hija din l-istrofja, li ma tiddefinihiex.

Ma hemm l-ebda etimoloġija ċerta fil-Ġermaniku. Xejn konvinċenti fil-familja Indo-Ewropea usa' wkoll. U minħabba li r-runa tħalliet barra mill-Younger Futhark, m'hemm l-ebda strofja Norveġiża jew Iżlandiża biex titqabbel magħha.

Ir-runa mhijiex komuni lanqas fl-iskrizzjonijiet, għaliex /p/ kien ħoss rari fil-Ġermaniku: il-bidla fil-ħoss deskritta mil-Liġi ta' Grimm biddlet il-biċċa l-kbira tal-ħsejjes p Indo-Ewropej li ntirtu f'f, li huwa r-raġuni għaliex Feoh tiftaħ l-alfabett u għaliex din l-ittra ftit kellha x'tagħmel.

Strofja waħda, kelma waħda inkella mhux attestata, l-ebda etimoloġija, l-ebda tieni xhud, ftit eżempji ta' użu. Dik hija l-bażi sħiħa għal dak kollu li qatt inkiteb dwar din ir-runa.

Dak li tgħidilna l-istrofja

Din tagħti ambjent aktar milli definizzjoni.

Kwalunkwe tkun peorð, hija symble plega and hlehter, dejjem logħob u daħk, għall-kburin, ðar wigan sittaþ on beorsele bliþe ætsomne: fejn il-ġellieda joqogħdu flimkien fis-sala tal-birra, ferħana fil-kumpanija ta' xulxin.

Għalhekk tappartjeni għas-sala, għall-ħin liberu, u għall-preżenza fost in-nies. Ma tgħidilniex jekk peorð hijiex il-logħba li qed jilagħbu, it-tagħmir li jilagħbu bih, il-mużika, ix-xorb, il-bank jew is-sala nnifisha.

Il-manuskritt għandu ħsara wkoll fit-tieni linja, u għalhekk it-test hawn fuq għandu ellissi. L-edituri jirrikostruwixxu l-vojt b'modi differenti u l-ebda rikostruzzjoni ma ssolvi l-problema sottostanti.

L-ipoteżijiet

Kull tifsira hawn taħt ġiet argumentata minn xi ħadd ikkwalifikat. L-ebda waħda ma għandha qbil sħiħ.

Tazza tad-dadi jew biċċa tal-logħob. L-aktar waħda popolari, għaliex l-ambjent tas-sala jaqbel mal-logħob u għaliex Tacitus isemmi l-logħob tal-ażżard Ġermaniku bħala kompulsiv sal-punt li l-irġiel jilagħbu l-libertà tagħhom fuq l-aħħar tefgħa. Il-forma nqrat ukoll bħala tazza fuq ġenba. Ma hemm l-ebda appoġġ lingwistiku: il-kelma ma tistax tiġi derivata mill-ebda terminu Ġermaniku magħruf għal dadi jew logħob.

Siġra tal-lanġas. Argumentata minn rabta possibbli mat-terminu Latin pirum. Is-siġar jidhru x'imkien ieħor fil-poeżija, għalhekk mhix xi ħaġa barra minn lokha, iżda ma tispjegax is-sala.

Fuklar. Proposta minn kelma mislufa miċ-Ċeltiku jew mis-Slaviku, u taqbel sew mal-ambjent fuq ġewwa.

Strument mużikali. Jinqara minn plega, li tkopri wirjiet kif ukoll logħob.

L-utru jew it-twelid. Komuni fil-kotba moderni tar-runi u l-aktar waħda dgħajfa storikament. Tibbaża fuq kelma relattiva proposta li l-biċċa l-kbira tal-lingwisti jirrifjutaw, u ma għandha l-ebda konnessjoni mas-sala tal-birra li l-istrofja tiddeskrivi fil-fatt.

Il-konklużjoni li waslu għaliha Bruce Dickins u oħrajn għadha tgħodd: il-kelma ma tistax tiġi tradotta bl-evidenza preżenti.

Minn fejn ġiet it-tifsira moderna

Jekk il-kelma ma tistax tiġi tradotta, għala kull ktieb tar-runi jgħid li tfisser id-destin, iċ-ċans, is-sigrieti jew l-utru?

Għaliex sistema ta' divinazzjoni ma jistax ikollha vojt. Ladarba r-runi bdew jintużaw bħala oraklu fis-seklu għoxrin, l-aktar wara The Book of Runes ta' Ralph Blum fl-1982, l-erbgħa u għoxrin kollha kellhom bżonn tifsira li setgħet tinqara b'leħen għoli. Din kienet dik b'vojt fiha, u l-vojt intela.

L-ipoteżi tat-tazza tad-dadi kienet l-aktar waħda konvenjenti, għaliex tagħtik iċ-ċans, id-destin u dak li mhux magħruf f'daqqa. Minn hemm saret l-utru, l-affarijiet moħbija u l-okkult b'mod ġenerali.

Dak il-proċess mhuwiex għajb. Sempliċement mhuwiex traduzzjoni, u d-differenza għandha tkun viżibbli għal kull min juża r-runa.

Fil-qari

Hemm żewġ approċċi difensibbli u mhumiex l-istess.

Aqra l-poeżija. Peorð hija s-sala: il-logħob, id-daħk, il-ġellieda bilqiegħda flimkien, il-pjaċir speċifiku ta' kumpanija tajba fil-ħin liberu. Din hija l-unika tifsira b'evidenza warajha u hija verament utli, is-sħubija, il-valur ta' ħin mhux serju, il-preżenza fost niesek mingħajr xejn fin-nofs. F'qari mimli runi diffiċli din hija tfakkira li s-sala tal-birra teżisti.

Aqra l-vojt. Peorð hija r-runa li t-tifsira tagħha mhix magħrufa, użata b'mod intenzjonat biex tfakkar fil-fattur li ma ġiex żvelat: informazzjoni li min jagħmel il-mistoqsija ma għandux, deċiżjoni li qed tittieħed x'imkien ieħor, xi ħaġa li waslet biex tkun rilevanti u li ħadd ma semma. Din hija tifsira moderna u hija onesta dwar dan, li huwa aktar milli tagħmel it-tifsira tal-utru.

It-tnejn huma aħjar milli taparsi li l-etimoloġija hija stabbilita.