Peorð

Slovo doložené právě jednou

Poctivé stanovisko k této runě zní, že nikdo neví, co znamená, a důvod stojí za to vyložit zcela přesně.

Staroanglické slovo peorð se v celém korpusu staré angličtiny nevyskytuje nikde jinde. Není v poezii, v próze, ve slovnících ani v listinách. Jde o hapax legomenon, tedy slovo doložené právě jednou, a tímto jediným dokladem je tato sloka, která je však nijak nedefinuje.

V germánských jazycích pro něj neexistuje spolehlivá etymologie a nic přesvědčivého nenabízí ani širší indoevropská rodina. A protože byla tato runa vypuštěna z mladšího futharku, nemáme k dispozici žádnou norskou ani islandskou sloku pro vzájemné srovnání.

Runa je vzácná také v nápisech, protože hláska /p/ byla v germánštině neobvyklým zvukem: posun hlásek popsaný Grimmovým zákonem proměnil většinu zděděných indoevropských p v f, což je důvod, proč Feoh celou abecedu otevírá a proč toto písmeno mělo jen málo uplatnění.

Jedna sloka, jedno jinde nedoložené slovo, žádná etymologie, žádné druhé svědectví a jen málo příkladů užití. To je veškerý základ pro vše, co kdy bylo o této runě napsáno.

Co nám sloka skutečně říká

Přináší spíše zasazení do prostředí než samotnou definici.

Ať už je peorð cokoli, pro hrdé je symble plega and hlehter, tedy vždy hrou a smíchem, ðar wigan sittaþ on beorsele bliþe ætsomne: kde válečníci sedí pospolu v pivní síni, veselí ve vzájemné společnosti.

Náleží tedy do síně, k odpočinku a k pobývání mezi lidmi. Neříká nám však, zda je peorð hrou, kterou hrají, herním náčiním, hudbou, nápojem, lavicí nebo samotnou síní.

Rukopis je navíc ve druhém verši poškozen, proto text výše obsahuje vynechávku. Editoři doplňují mezeru různě a žádná z rekonstrukcí podstatu problému neřeší.

Jednotlivé hypotézy

Každý z níže uvedených výkladů byl obhajován kvalifikovanými badateli. Na žádném z nich však nepanuje všeobecná shoda.

Kelímek na kostky nebo herní kámen. Nejoblíbenější výklad, protože prostředí síně odpovídá hrám a Tacitus zaznamenal, že germánské hráčství hraničilo s posedlostí až po vsazení vlastní svobody při závěrečném hodu. Samotný tvar bývá čten jako povalený kelímek. Jazyková opora však zcela chybí: slovo nelze odvodit z žádného známého germánského výrazu pro kostky či hry.

Hrušeň. Odvozováno z možné výpůjčky z latinského pirum. Stromy se jinde v básni skutečně objevují, takže by takový význam nebyl cizí celkovému rázu, nevysvětluje však prostředí pivní síně.

Krb či ohniště. Navrhováno jako výpůjčka z keltských nebo slovanských jazyků a dobře odpovídá vnitřnímu prostoru.

Hudební nástroj. Vyvozováno ze slova plega, které zahrnuje hudební či divadelní vystoupení stejně jako hry.

Lůno nebo zrození. Běžné v moderních knihách o runách a historicky nejméně podložené. Opírá se o předpokládané příbuzné slovo, které většina jazykovědců odmítá, a nemá žádnou vazbu na pivní síň, kterou sloka ve skutečnosti popisuje.

Shrnutí, k němuž dospěl Bruce Dickins a další badatelé, platí i dnes: na základě současných pramenů je toto slovo nepřeložitelné.

Odkud vzešel moderní význam

Pokud slovo nelze přeložit, proč každá kniha o runách uvádí, že znamená osud, náhodu, tajemství nebo lůno?

Protože věštecký systém nesnese prázdné místo. Jakmile se runy ve dvacátém století začaly používat jako orákulum, především po knize Ralpha Bluma Kniha run (The Book of Runes) v roce 1982, všech dvacet čtyři znaků potřebovalo význam, který by bylo možné vyslovit nahlas. Zde byla v řadě mezera a tato mezera byla zaplněna.

Hypotéza o kelímku na kostky byla nejpříhodnější, protože rázem nabízí náhodu, osud i neznámo v jediném kroku. Odtud byl jen krok k lůnu, skrytým věcem a okultismu obecně.

Tento proces není ničím nečestným. Pouze nepředstavuje překlad a tento rozdíl by měl být zřejmý každému, kdo s runou pracuje.

Při výkladu

Existují dva obhajitelné přístupy, které se vzájemně liší.

Čtení podle básně. Peorð představuje síň: hru, smích, pospolu sedící válečníky a ryzí potěšení z dobré společnosti při odpočinku. Jde o jediný význam podložený historickým pramenem a při výkladu je velmi užitečný: pospolitost, hodnota bezstarostně stráveného času a pobývání mezi svými lidmi, kde o nic nejde. Ve výkladu plném obtížných run slouží jako připomínka, že pivní síň stále existuje.

Čtení podle mezery. Peorð je runou, jejíž význam neznáme, a lze ji záměrně použít k označení faktoru, který dosud nebyl vyjeven: informace, kterou tazatel nemá k dispozici, rozhodnutí přijímané jinde, nebo okolnost, jež brzy nabude na významu, ačkoli ji dosud nikdo nepojmenoval. Jde o moderní pojetí, které však poctivě přiznává svůj původ, což se o výkladu s lůnem říci nedá.

Oba přístupy jsou lepší než předstírání, že etymologie je vyřešena.