Peorð

ایک لفظ جو بالکل ایک بار تصدیق شدہ ہے

اس رون پر دیانت دارانہ موقف یہ ہے کہ کوئی نہیں جانتا کہ اس کا کیا مطلب ہے، اور اس کی وجہ کو واضح طور پر بیان کرنا ضروری ہے۔

قدیم انگریزی peorð پورے قدیم انگریزی ذخیرہ الفاظ میں کہیں اور نظر نہیں آتا۔ نہ شاعری میں، نہ نثر میں، نہ فرہنگوں میں، نہ چارٹروں میں۔ یہ ایک ہاپاکس لیگومینن (hapax legomenon) ہے، یعنی ایک ایسا لفظ جو صرف ایک بار تصدیق شدہ ہے، اور وہ واحد تصدیق یہ بند ہے، جو اس کی وضاحت نہیں کرتا۔

جرمن زبانوں میں اس کا کوئی محفوظ علم اللسان نہیں ہے۔ وسیع تر ہند-یورپی خاندان میں بھی کچھ قائل کرنے والا نہیں ہے۔ اور چونکہ رون کو ینگر فوتھارک سے نکال دیا گیا تھا، اس لیے جانچنے کے لیے کوئی نارویجن یا آئس لینڈی بند نہیں ہے۔

رون نوشتہ جات میں بھی غیر معمولی ہے، کیونکہ /p/ جرمن زبان میں ایک نایاب آواز تھی: گرمز لاء (Grimm's Law) کے ذریعہ بیان کردہ آواز کی تبدیلی نے زیادہ تر وراثت میں ملنے والی ہند-یورپی p-آوازوں کو f میں بدل دیا، یہی وجہ ہے کہ Feoh حروف تہجی کا آغاز کرتا ہے اور اس حرف کا بہت کم استعمال تھا۔

ایک بند، ایک بصورت دیگر غیر مصدقہ لفظ، کوئی علم اللسان نہیں، کوئی دوسرا گواہ نہیں، استعمال کی چند مثالیں۔ اس رون کے بارے میں اب تک لکھی گئی ہر چیز کی یہ واحد بنیاد ہے۔

بند ہمیں کیا بتاتا ہے

یہ ایک تعریف کے بجائے ایک ترتیب پیش کرتا ہے۔

peorð جو بھی ہو، یہ فخر کرنے والوں کے لیے symble plega and hlehter (ہمیشہ کھیل اور ہنسی) ہے، ðar wigan sittaþ on beorsele bliþe ætsomne: جہاں جنگجو ایک ساتھ بیئر ہال میں بیٹھتے ہیں، ایک دوسرے کی صحبت میں خوش رہتے ہیں۔

لہذا اس کا تعلق ہال، فرصت اور لوگوں کے درمیان رہنے سے ہے۔ یہ ہمیں یہ نہیں بتاتا کہ peorð وہ کھیل ہے جو وہ کھیل رہے ہیں، وہ سامان جس کے ساتھ وہ اسے کھیلتے ہیں، موسیقی، مشروب، بینچ یا خود ہال ہے۔

دوسری لائن میں مخطوطہ کو بھی نقصان پہنچا ہے، جس کی وجہ سے اوپر والے متن میں ایک خلا ہے۔ ایڈیٹرز خلا کو مختلف طریقے سے دوبارہ بناتے ہیں اور ان میں سے کوئی بھی بنیادی مسئلے کو حل نہیں کرتا۔

مفروضے

نیچے دی گئی ہر پڑھائی پر کسی نہ کسی ماہر نے بحث کی ہے۔ لیکن کسی پر بھی مکمل اتفاق نہیں ہے۔

ایک ڈائس کپ یا گیمنگ پیس۔ سب سے زیادہ مقبول، کیونکہ ہال کی ترتیب گیمنگ کے مطابق ہے اور چونکہ ٹیسیٹس (Tacitus) نے جرمن جوئے کو اس حد تک مجبوری قرار دیا ہے کہ مرد آخری پھینکنے پر اپنی آزادی کو داؤ پر لگا دیتے تھے۔ اس کی شکل کو سائیڈ پر رکھے ہوئے کپ کے طور پر پڑھا گیا ہے۔ اس کی کوئی لسانی حمایت نہیں ہے: یہ لفظ ڈائس یا گیمز کے لیے کسی بھی معروف جرمن اصطلاح سے اخذ نہیں کیا جا سکتا۔

ناشپاتی کا درخت۔ لاطینی pirum کے ساتھ ممکنہ تعلق سے بحث کی گئی۔ درخت نظم میں کہیں اور ظاہر ہوتے ہیں، اس لیے یہ خصوصیت سے باہر نہیں ہے، لیکن یہ ہال کی وضاحت نہیں کرتا۔

چولہا یا آتش دان۔ سیلٹک یا سلاویک ادھار سے تجویز کیا گیا، اور یہ انڈور ترتیب میں اچھی طرح فٹ بیٹھتا ہے۔

ایک موسیقی کا آلہ۔ plega سے پڑھا گیا، جس میں پرفارمنس کے ساتھ ساتھ گیمز بھی شامل ہیں۔

رحم یا پیدائش۔ جدید رون کی کتابوں میں عام اور تاریخی لحاظ سے سب سے کمزور۔ یہ ایک تجویز کردہ ہم جنس پر ٹکا ہوا ہے جسے زیادہ تر ماہرین لسانیات مسترد کرتے ہیں، اور اس کا بیئر ہال سے کوئی تعلق نہیں ہے جسے بند اصل میں بیان کرتا ہے۔

بروس ڈکنز (Bruce Dickins) اور دیگر کی طرف سے پہنچا گیا خلاصہ اب بھی قائم ہے: موجودہ ثبوت پر یہ لفظ ناقابل ترجمہ ہے۔

جدید معنی کہاں سے آئے

اگر لفظ کا ترجمہ نہیں کیا جا سکتا، تو رون کی ہر کتاب کیوں کہتی ہے کہ اس کا مطلب تقدیر، موقع، راز یا رحم ہے؟

کیونکہ فال گیری کے نظام میں کوئی خاکہ خالی نہیں ہو سکتا۔ بیسویں صدی میں رونز کو ایک اوریکل کے طور پر استعمال کیا جانے لگا، زیادہ تر 1982 میں رالف بلم (Ralph Blum) کی The Book of Runes کے بعد، تو تمام چوبیس کو ایک معنی کی ضرورت تھی جسے بلند آواز میں پڑھا جا سکے۔ یہ وہ واحد تھا جس میں ایک سوراخ تھا، اور وہ سوراخ بھر گیا۔

ڈائس کپ کا مفروضہ سب سے زیادہ آسان تھا، کیونکہ یہ موقع، قسمت اور نامعلوم کو ایک ہی اقدام میں پیش کرتا ہے۔ وہاں سے یہ رحم، پوشیدہ چیزیں اور عام طور پر جادوگر بن گیا۔

یہ عمل شرمناک نہیں ہے۔ یہ صرف ترجمہ نہیں ہے، اور رون استعمال کرنے والے کسی بھی شخص کو یہ فرق نظر آنا چاہیے۔

پڑھائی میں

دو قابل دفاع طریقے ہیں اور وہ ایک جیسے نہیں ہیں۔

نظم پڑھیں۔ Peorð ہال ہے: کھیل، ہنسی، جنگجو ایک ساتھ بیٹھے ہیں، تفریح ​​میں اچھی صحبت کی مخصوص خوشی۔ یہ واحد معنی ہے جس کے پیچھے ثبوت موجود ہے اور یہ واقعی مفید ہے، رفاقت، غیر سنجیدہ وقت کی قدر، اپنے لوگوں کے درمیان رہنا جہاں کچھ بھی داؤ پر نہ لگا ہو۔ مشکل رونز سے بھرے پھیلاؤ میں یہ ایک یاد دہانی ہے کہ بیئر ہال موجود ہے۔

خلا کو پڑھیں۔ Peorð وہ رون ہے جس کا مطلب معلوم نہیں ہے، جان بوجھ کر اس عنصر کو نشان زد کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے جسے ظاہر نہیں کیا گیا ہے: وہ معلومات جو سوال کرنے والے کے پاس نہیں ہیں، کوئی فیصلہ کہیں اور ہو رہا ہے، کچھ متعلقہ ہونے والا ہے جس کا کسی نے نام نہیں لیا۔ یہ ایک جدید مطالعہ ہے اور یہ جدید ہونے کے بارے میں دیانت دار ہے، جو رحم کے مطالعہ سے کہیں زیادہ بہتر ہے۔

دونوں اس بات کا دکھاوا کرنے سے بہتر ہیں کہ علم اللسان طے پا گیا ہے۔