Peorð

Тура бір рет кездесетін сөз

Бұл рунаға қатысты шындық, оның мағынасын ешкім білмейді және мұның себебін дәл анықтап алу қажет.

Көне ағылшын тіліндегі peorð сөзі көне ағылшын корпусының басқа ешбір жерінде кездеспейді. Поэзияда да, прозада да, глоссарийлерде де, жарғыларда да жоқ. Бұл hapax legomenon (бір-ақ рет кездесетін сөз) және сол жалғыз дәлел оны түсіндірмейтін осы шумақ.

Герман тілдерінде нақты этимологиясы жоқ. Кеңірек үндіеуропалық тілдер отбасында да сенімді ештеңе жоқ. Руна кіші футарктан алынып тасталғандықтан, салыстыратын норвег немесе исланд шумағы жоқ.

Руна жазбаларда да сирек кездеседі, өйткені /p/ герман тілдерінде сирек кездесетін дыбыс болды. Гримм заңында сипатталған дыбыстың өзгеруі мұрагерлік үндіеуропалық p-дыбыстарының көбін f-ке айналдырды, сондықтан Feoh әліпбиді бастайды және бұл әріптің қолданысы аз болды.

Бір шумақ, басқа жерде кездеспейтін бір сөз, этимологиясы жоқ, екінші дәлел жоқ, қолдану мысалдары аз. Бұл руна туралы жазылған барлық нәрсенің толық негізі осы.

Шумақ бізге не айтады

Ол анықтамадан гөрі жағдайды береді.

Peorð қандай болмасын, ол symble plega and hlehter (әрқашан ойын мен күлкі) тәкаппарларға, ðar wigan sittaþ on beorsele bliþe ætsomne: жауынгерлер сыраханада бірге отырып, бір-бірінің жанында көңілді болатын жерде.

Сонымен, ол залға, бос уақытқа және адамдар арасында болуға жатады. Бұл бізге peorð олар ойнайтын ойын ба, ойнайтын құрал ма, музыка, сусын, орындық немесе залдың өзі ме екенін айтпайды.

Қолжазбаның екінші жолы да зақымдалған, сондықтан жоғарыдағы мәтінде көп нүкте бар. Редакторлар бос орынды әртүрлі қалпына келтіреді және ол қалпына келтірулердің ешқайсысы негізгі мәселені шешпейді.

Болжамдар

Төмендегі әрбір оқуды білікті адам ұсынған. Ешқайсысы жалпыға бірдей қабылданбаған.

Сүйек ойнайтын шыныаяқ немесе ойын тасы. Ең танымал, өйткені зал жағдайы ойынға сәйкес келеді және Тацит германдықтардың құмар ойындарға берілгендігі соншалық, ер адамдар өз бостандықтарын соңғы лақтыруға тігетінін жазады. Пішіні бүйірінде жатқан шыныаяқ ретінде оқылды. Тілдік қолдау жоқ: сөз сүйек немесе ойынға арналған белгілі бір герман терминінен шықпайды.

Алмұрт ағашы. Латын pirum сөзімен ықтимал қарыздық байланыстан дәлелденген. Ағаштар поэманың басқа жерлерінде кездеседі, сондықтан бұл сипатқа қайшы келмейді, бірақ залды түсіндірмейді.

Ошақ немесе камин. Кельт немесе славян тілдерінен алынған деп ұсынылды және ол ішкі жағдайға жақсы сәйкес келеді.

Музыкалық аспап. Ойынмен қатар өнер көрсетуді де қамтитын plega сөзінен оқылған.

Жатыр немесе туылу. Қазіргі руна кітаптарында жиі кездеседі және тарихи тұрғыдан ең әлсіз. Ол лингвистердің көпшілігі қабылдамайтын ұсынылған туыстас сөзге негізделген және шумақта сипатталған сыраханаға ешқандай қатысы жоқ.

Брюс Диккинс және басқалар жасаған қорытынды әлі де күшінде: қазіргі дәлелдерге сүйенсек, бұл сөзді аудару мүмкін емес.

Қазіргі мағынасы қайдан шықты

Егер сөзді аудару мүмкін болмаса, неге әрбір руна кітабында ол тағдыр, кездейсоқтық, құпиялар немесе жатыр дегенді білдіреді деп жазылған?

Себебі көріпкелдік жүйесінде бос орын болмауы керек. Руналар жиырмасыншы ғасырда, көбінесе Ральф Блюмнің 1982 жылғы «Руналар кітабынан» кейін оракул ретінде қолданыла бастағанда, жиырма төрт рунаның барлығына дауыстап оқуға болатын мағына қажет болды. Бұл тесігі бар жалғыз руна еді және ол тесік толтырылды.

Сүйек шыныаяқ гипотезасы ең қолайлысы болды, өйткені ол кездейсоқтықты, тағдырды және белгісіздікті бірден береді. Осыдан ол жатыр, жасырын заттар және жалпы оккультизмге айналды.

Бұл процесс масқара емес. Бұл жай ғана аударма емес және айырмашылық рунаны қолданатын кез келген адамға көрінуі керек.

Оқу кезінде

Екі қорғауға тұрарлық тәсіл бар және олар бірдей емес.

Поэманы оқыңыз. Peorð залды білдіреді: ойын, күлкі, бірге отырған жауынгерлер, бос уақыттағы жақсы компанияның ерекше ләззаты. Бұл артында дәлелі бар жалғыз мағына және ол шынымен пайдалы: достық, бос уақыттың құндылығы, ештеңеге қауіп төндірмей өз адамдарыңыздың арасында болу. Қиын руналарға толы жаймада бұл сырахананың бар екенін еске салады.

Бос орынды оқыңыз. Peorð мағынасы белгісіз руна, ашылмаған факторды белгілеу үшін әдейі қолданылады: сұраушыда жоқ ақпарат, басқа жерде қабылданып жатқан шешім, ешкім атамаған, бірақ жақында маңызды болатын нәрсе. Бұл заманауи оқу және ол өзінің заманауи екендігі туралы шыншыл, бұл жатыр оқуынан гөрі көбірек.

Екеуі де этимологиясы шешілгендей кейіп танытқаннан гөрі жақсы.