Peorð

এমন একটি শব্দ যার প্রমাণ মিলেছে ঠিক একবার

এই রুন সম্পর্কে সৎ অবস্থানটি হলো কেউ জানে না এর অর্থ কী, এবং এর কারণটি স্পষ্টভাবে তুলে ধরা প্রয়োজন।

প্রাচীন ইংরেজি শব্দ peorð সমগ্র প্রাচীন ইংরেজি সাহিত্যকর্মের আর কোথাও দেখা যায় না। কবিতায় নয়, গদ্যে নয়, শব্দকোষে নয়, বা কোনো দলিলেও নয়। এটি একটি হ্যাপাক্স লেগোমেনন (এমন একটি শব্দ যার প্রমাণ মিলেছে কেবল একবার) এবং এই একমাত্র প্রমাণ হলো এই স্তবকটি, যা এটিকে সংজ্ঞায়িত করে না।

জার্মানিক ভাষায় এর কোনো সুনিশ্চিত ব্যুৎপত্তি নেই। বৃহত্তর ইন্দো-ইউরোপীয় পরিবারেও বিশ্বাসযোগ্য কিছু পাওয়া যায় না। আর যেহেতু রুনটি ইয়ংগার ফুথর্ক থেকে বাদ দেওয়া হয়েছিল, তাই যাচাই করার মতো কোনো নরওয়েজিয়ান বা আইসল্যান্ডিক স্তবকও নেই।

শিলালিপিগুলোতেও এই রুনটি বেশ বিরল, কারণ জার্মানিক ভাষায় /p/ একটি বিরল ধ্বনি ছিল। গ্রিমস ল দ্বারা বর্ণিত ধ্বনি পরিবর্তনের ফলে বেশিরভাগ উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত ইন্দো-ইউরোপীয় p-ধ্বনি f-এ পরিণত হয়েছিল। যে কারণে বর্ণমালার শুরুতে Feoh থাকে এবং এই অক্ষরটির খুব কম ব্যবহার ছিল।

একটি স্তবক, অন্য কোথাও প্রমাণিত না হওয়া একটি শব্দ, ব্যুৎপত্তি নেই, দ্বিতীয় কোনো প্রমাণ নেই এবং ব্যবহারের খুব কম উদাহরণ। এই রুনটি সম্পর্কে এ পর্যন্ত যা কিছু লেখা হয়েছে তার সম্পূর্ণ ভিত্তি এটিই।

স্তবকটি আমাদের যা জানায়

এটি সংজ্ঞার চেয়ে একটি পটভূমি বেশি প্রদান করে।

peorð যা-ই হোক না কেন, এটি গর্বিতদের কাছে symble plega and hlehter (সর্বদা খেলা এবং হাসি), ðar wigan sittaþ on beorsele bliþe ætsomne: যেখানে যোদ্ধারা বিয়ার-হলে একসঙ্গে বসে একে অপরের সঙ্গ উপভোগ করে।

সুতরাং এটি হলঘর, অবসর এবং মানুষের মাঝে থাকার সঙ্গে সম্পর্কিত। এটি আমাদের জানায় না যে peorð হলো তারা যে খেলাটি খেলছে সেটি, নাকি যে সরঞ্জাম দিয়ে তারা খেলছে, অথবা সংগীত, পানীয়, বেঞ্চ বা হলঘরটি নিজেই।

পাণ্ডুলিপির দ্বিতীয় লাইনটিও ক্ষতিগ্রস্ত, যে কারণে উপরের পাঠ্যটিতে একটি উপবৃত্ত (এলিপসিস) রয়েছে। সম্পাদকরা এই শূন্যস্থানটি ভিন্নভাবে পুনর্গঠন করেন, তবে কোনো পুনর্গঠনই মূল সমস্যাটির সমাধান করে না।

অনুমানসমূহ

নিচের প্রতিটি পাঠ কোনো না কোনো যোগ্য ব্যক্তি দ্বারা যুক্তিযুক্ত করা হয়েছে, তবে কোনোটিতেই ঐকমত্য নেই।

একটি ডাইস-কাপ বা খেলার গুটি। এটি সবচেয়ে জনপ্রিয়, কারণ হলঘরের পটভূমিটি খেলার সাথে মানানসই। এছাড়া ট্যাসাইটাস জার্মানিক জুয়াখেলাকে এত বেশি বাধ্যতামূলক বলে উল্লেখ করেছেন যে, মানুষ শেষ দানে তাদের নিজেদের স্বাধীনতা বাজি রাখত। এর আকৃতিটিকে পাশে রাখা একটি কাপ হিসেবে ধরা হয়েছে। তবে এর কোনো ভাষাগত ভিত্তি নেই, কারণ শব্দটি ডাইস বা খেলার কোনো পরিচিত জার্মানিক পরিভাষা থেকে উদ্ভূত হতে পারে না।

একটি নাশপাতি গাছ। ল্যাটিন pirum এর সাথে সম্ভাব্য ঋণ সম্পর্ক থেকে যুক্তি দেওয়া হয়েছে। কবিতায় অন্য কোথাও গাছের উল্লেখ আছে, তাই এটি চরিত্রের বাইরে নয়, কিন্তু এটি হলঘরের বিষয়টি ব্যাখ্যা করে না।

একটি চুল্লি বা ফায়ারপ্লেস। এটি সেল্টিক বা স্লাভিক শব্দ থেকে ধার করা বলে প্রস্তাব করা হয়েছে এবং এটি ভেতরের পটভূমির সাথে বেশ ভালো মানায়।

একটি বাদ্যযন্ত্র। এটি plega থেকে পড়া হয়েছে, যা খেলার পাশাপাশি পারফরম্যান্সকেও অন্তর্ভুক্ত করে।

একটি গর্ভ বা জন্ম। আধুনিক রুন বইগুলোতে এটি সাধারণ হলেও ঐতিহাসিকভাবে সবচেয়ে দুর্বল। এটি এমন একটি প্রস্তাবিত সমগোত্রীয় শব্দের ওপর নির্ভর করে যা বেশিরভাগ ভাষাবিদ প্রত্যাখ্যান করেন, এবং স্তবকে বর্ণিত বিয়ার-হলের সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।

ব্রুস ডিকিন্স এবং অন্যান্যদের দ্বারা উপনীত সারমর্মটি এখনও টিকে আছে: বর্তমান প্রমাণের ভিত্তিতে শব্দটির অনুবাদ করা অসম্ভব।

আধুনিক অর্থ কোথা থেকে এসেছে

যদি শব্দটির অনুবাদ না করা যায়, তবে প্রতিটি রুন বই কেন বলে যে এর অর্থ ভাগ্য, সুযোগ, গোপনীয়তা বা গর্ভ?

কারণ ভবিষ্যদ্বাণী করার ব্যবস্থায় কোনো শূন্যস্থান থাকতে পারে না। বিংশ শতাব্দীতে রুনগুলো যখন ওরাকল হিসেবে ব্যবহার হতে শুরু করে (প্রধানত ১৯৮২ সালে রাল্ফ ব্লামের দ্য বুক অফ রুনস প্রকাশের পর), তখন চব্বিশটিরই এমন একটি অর্থ প্রয়োজন ছিল যা জোরে পড়া যায়। এটিতেই একটি শূন্যস্থান ছিল এবং শূন্যস্থানটি পূরণ করা হয়েছিল।

ডাইস-কাপের অনুমানটি ছিল সবচেয়ে সুবিধাজনক, কারণ এটি এক দানে সুযোগ, ভাগ্য এবং অজানাকে নিয়ে আসে। সেখান থেকেই এটি গর্ভ, লুকানো জিনিস এবং সাধারণভাবে গুপ্তবিদ্যায় পরিণত হয়।

এই প্রক্রিয়াটি অপমানজনক নয়। এটি কেবল অনুবাদ নয়, এবং রুন ব্যবহারকারী যে কারও কাছে এই পার্থক্যটি দৃশ্যমান হওয়া উচিত।

পাঠের ক্ষেত্রে

দুটি সমর্থনযোগ্য পদ্ধতি রয়েছে এবং তারা এক নয়।

কবিতাটি পড়ুন। Peorð হলো হলঘর: খেলা, হাসি, একসঙ্গে বসে থাকা যোদ্ধা এবং অবসরে ভালো সঙ্গের নির্দিষ্ট আনন্দ। এর পেছনে প্রমাণসহ কেবল এই একটি অর্থই রয়েছে এবং এটি সত্যিই দরকারী। এটি হলো বন্ধুত্ব, হালকা সময়ের মূল্য এবং কোনো কিছু বাজি না রেখে নিজের মানুষদের মাঝে থাকা। কঠিন রুন দিয়ে ভরা একটি স্প্রেডে এটি মনে করিয়ে দেয় যে বিয়ার-হলের অস্তিত্ব রয়েছে।

শূন্যস্থানটি পড়ুন। Peorð হলো এমন একটি রুন যার অর্থ অজানা, যা ইচ্ছাকৃতভাবে এমন একটি বিষয় চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত হয় যা প্রকাশ করা হয়নি। এটি হতে পারে এমন তথ্য যা প্রশ্নকর্তার কাছে নেই, অন্য কোথাও নেওয়া একটি সিদ্ধান্ত, বা প্রাসঙ্গিক হতে চলেছে এমন কিছু যার নাম কেউ উল্লেখ করেনি। এটি একটি আধুনিক পাঠ এবং এটি যে আধুনিক তা নিয়ে সৎ, যা গর্ভের পাঠের চেয়ে অনেক বেশি।

উভয় পদ্ধতিই ব্যুৎপত্তি নির্ধারিত হওয়ার ভান করার চেয়ে উত্তম।