Peorð

Tik vieną kartą paliudytas žodis

Sąžiningas požiūris į šią runą reikalauja pripažinti, kad niekas nežino jos reikšmės, ir šią priežastį verta išdėstyti tiksliai.

Senosios anglų kalbos žodis peorð nepasitaiko niekur kitur visame senosios anglų kalbos tekstyne. Nei poezijoje, nei prozoje, nei žodynėliuose, nei chartijose. Tai yra hapax legomenon – žodis, paliudytas lygiai vieną kartą, o šis vienintelis posmas jo nepaaiškina.

Germanų kalbose nėra patikimos etimologijos. Platesnėje indoeuropiečių šeimoje taip pat nėra nieko įtikinamo. Kadangi šios runos buvo atsisakyta Jaunesniajame futarke, nėra jokio norvegiško ar islandiško posmo, su kuriuo būtų galima palyginti.

Ši runa taip pat retai sutinkama įrašuose, nes garsas /p/ germanų kalbose buvo retas: Grimo dėsnio aprašytas garsų poslinkis daugumą paveldėtų indoeuropietiškų p garsų pavertė į f, todėl Feoh pradeda abėcėlę, o šiai raidei beveik neliko darbo.

Vienas posmas, vienas kitur nepaliudytas žodis, jokios etimologijos, jokio antro liudijimo ir vos keli vartojimo pavyzdžiai. Tai yra visas pagrindas viskam, kas kada nors parašyta apie šią runą.

Ką posmas vis dėlto atskleidžia

Jis pateikia aplinką, o ne apibrėžimą.

Kad ir kas būtų peorð, didžiūnams tai yra symble plega and hlehter – visada žaidimas ir juokas, ðar wigan sittaþ on beorsele bliþe ætsomne: kur kariai sėdi kartu aludėje, linksmi vienas kito draugijoje.

Taigi ji priklauso salei, laisvalaikiui ir buvimui tarp žmonių. Posmas neatsako, ar peorð yra žaidžiamas žaidimas, žaidimo reikmenys, muzika, gėrimas, suolas ar pati salė.

Be to, antroje eilutėje rankraštis yra apgadintas, todėl aukščiau pateiktame tekste matomas praleidimas. Teksto leidėjai šią spragą rekonstruoja skirtingai, tačiau nė viena rekonstrukcija neišsprendžia esminės problemos.

Hipotezės

Kiekvieną žemiau pateiktą aiškinimą argumentuotai gynė kvalifikuoti tyrinėtojai. Nė vienas nesulaukė visuotinio sutarimo.

Kauliukų taurė arba žaidimo figūrėlė. Populiariausia versija, nes salės aplinka tinka žaidimams, o Tacitas rašė, kad germanų aistra lošti buvo tokia stipri, jog vyrai paskutiniu metimu pastatydavo net savo laisvę. Runos forma buvo aiškinama kaip ant šono gulinti taurė. Tačiau tam nėra jokio kalbinio pagrindo: šio žodžio neįmanoma kildinti iš jokio žinomo germaniško kauliukų ar žaidimų pavadinimo.

Kriaušė (medis). Grindžiama galima skolinio sąsaja su lotynišku pirum. Kituose poemos posmuose medžiai minimi, todėl tai dera prie bendro poemos pobūdžio, tačiau nepaaiškina puotų salės aplinkos.

Židinys arba ugniakuras. Siūloma kildinti iš keltų arba slavų kalbų skolinio, ir tai gerai tinka patalpos aplinkai.

Muzikos instrumentas. Interpretuojama remiantis žodžiu plega, kuris reiškia tiek vaidinimą ar atlikimą, tiek žaidimus.

Gimda arba gimimas. Dažnas aiškinimas šiuolaikinėse knygose apie runas, tačiau istoriškai pats silpniausias. Jis remiasi tariamu giminišku žodžiu, kurį dauguma kalbininkų atmeta, ir neturi jokio ryšio su alude, kurią iš tiesų aprašo posmas.

Bruce'o Dickinso ir kitų tyrinėtojų padaryta išvada tebegalioja: remiantis turimais duomenimis, šis žodis yra neišverčiamas.

Iš kur atsirado šiuolaikinė reikšmė

Jei šio žodžio neįmanoma išversti, kodėl kiekvienoje knygoje apie runas teigiama, kad ji reiškia likimą, atsitiktinumą, paslaptis ar gimdą?

Todėl, kad būrimo sistemoje negali likti tuščios vietos. Kai XX amžiuje runos pradėtos naudoti kaip orakulas (didžiąja dalimi po Ralpho Blumo knygos „The Book of Runes“ 1982 m.), visoms dvidešimt keturioms prireikė reikšmės, kurią būtų galima perskaityti balsu. Šioje vietoje žiojėjo spraga, ir ji buvo užpildyta.

Kauliukų taurės hipotezė pasirodė patogiausia, nes vienu žingsniu pasiūlė atsitiktinumo, likimo ir nežinomybės sąvokas. Iš to vėliau išsivystė gimdos, paslėptų dalykų ir apskritai okultizmo temos.

Šiame procese nėra nieko smerktino. Tačiau tai nėra vertimas, ir šis skirtumas turi būti aiškus kiekvienam, naudojančiam šią runą.

Aiškinime

Yra du pagrįsti požiūriai, ir jie skiriasi.

Skaityti poemą. Peorð yra salė: žaidimas, juokas, kartu sėdintys kariai, savitas geros draugijos džiaugsmas laisvalaikiu. Tai vienintelė reikšmė, turinti istorinį pagrindą, ir ji yra iš tiesų naudinga – bendrystė, nerūpestingo laiko vertė, buvimas tarp savų žmonių, kai nereikia dėl nieko varžytis. Sunkioje dėlionėje tarp niūrių runų ji primena, kad aludė visada egzistuoja.

Skaityti nežinomybę. Peorð yra runa, kurios reikšmė nežinoma, sąmoningai naudojama pažymėti dar neatskleistą veiksnį: informaciją, kurios klausiantysis neturi, sprendimą, priimamą kitoje vietoje, ar netrukus svarbiu tapsiantį dalyką, kurio dar niekas neįvardijo. Tai modernus aiškinimas, ir jis atvirai pripažįsta toks esantis, ko negalima pasakyti apie gimdos aiškinimą.

Abu požiūriai yra kur kas geresni už apsimetinėjimą, kad etimologija yra aiški.