Ear

نظم کیسے ختم ہوتی ہے

انتیس بند، اور یہ آخری ہے۔ یہ سب سے طویل بھی ہے، جس میں پانچ لائنیں ہیں جبکہ زیادہ تر تین تک ہوتی ہیں۔

قدیم انگریزی رون نظم نے اپنا طوالت مویشیوں، موسم، درختوں، گھوڑوں، ہالوں، جہازوں اور دیوتاؤں پر صرف کیا ہے۔ یہ قبر پر ختم ہوتی ہے، اور یہ اسے نرم نہیں کرتی۔

Ear byþ egle eorla gehwylcun، قبر egle ہے، یعنی ہر جنگجو کے لیے ناپسندیدہ اور خوفناک ہے۔ صرف بدبختوں یا بدقسمتوں کے لیے نہیں بلکہ سب کے لیے، بشمول سامعین کے۔

اس میں تسلی کی کوئی شق نہیں ہے۔ Mann کا بند کم از کم اپنی فانی ہونے کو خدا کے حکم سے جوڑتا ہے؛ Ger اور Dæg کے بند خوش ہونے کے لیے کچھ عالمگیر تلاش کرتے ہیں۔ یہ کچھ پیش نہیں کرتا۔ یہ جسم کے ٹھنڈا ہونے کو بیان کرتا ہے اور پھر بتاتا ہے کہ کیا رک جاتا ہے۔

عیسائی دور کے متن کے لیے یہ ایک حیران کن انتخاب ہے۔ ایک شاعر جو قیامت پر ختم کرنا چاہتا تھا اس کے پاس ہر موقع تھا اور اس نے اسے نہیں لیا۔

زمین کو بستر کے ساتھی کے طور پر چننا

مرکزی تصویر hrusan ceosan blac to gebeddan ہے، پیلی لاش زمین کو اپنا gebedda یعنی بستر کا ساتھی چنتی ہے۔

Gebedda ایک گھریلو لفظ ہے۔ اس کا مطلب وہ شخص ہے جس کے ساتھ آپ بستر بانٹتے ہیں، شریک حیات یا ساتھی، اور یہ عام قدیم انگریزی میں اسی طرح استعمال ہوتا ہے۔ اسے قبر پر لاگو کرنا بھیانک اور دانستہ ہے: آخری رشتہ جو کوئی بھی بناتا ہے وہ مٹی کے ساتھ ہوتا ہے۔

Ceosan، یعنی چننا، اسی طرح کا کام کر رہا ہے۔ کوئی بھی اسے نہیں چنتا۔ یہ فعل لاش کو ایک ایسے عمل میں فاعل بناتا ہے جس میں اس کا کوئی اختیار نہیں ہوتا، جو کہ ایک قسم کی طنز ہے جسے قدیم انگریزی شاعری مسلسل استعمال کرتی ہے۔

اور fæstlice، بے رحمی اور مستقل طور پر، ٹھنڈا ہونے پر لاگو ہوتا ہے۔ یہ عمل نہیں رکتا۔

تین چیزیں جو رک جاتی ہیں

آخری لائن ایک فہرست ہے اور ہر شے کو چنا گیا ہے۔

Bleda gedreosaþ، پھل یا پیداوار گر جاتی ہے۔ لفظ bleda وہی ہے جو Ger کے بند میں زمین کے روشن پھلوں کے لیے اور Beorc کے بند میں اس کے لیے استعمال کیا گیا ہے جس کی برچ میں کمی ہے۔ نظم کے اپنے کثرت کے الفاظ واپس لیے جا رہے ہیں۔

Wynna gewitaþ، خوشیاں رخصت ہو جاتی ہیں۔ Wynn خوشی کا رون ہے، جو اکیس مقامات پہلے ہے۔ اس کا بند خوشی کی تعریف کم غم، خوشحالی، مسرت اور کافی قلعوں کے طور پر کرتا ہے۔ وہ سب چلا جاتا ہے۔

Wera geswicaþ، مردوں کے معاہدے یا وعدے ناکام ہو جاتے ہیں۔ Swican دوبارہ آیا ہے، یہ Mann کے بند کا فعل ہے جہاں ہر شخص کو دوسرے کو ناکام کرنا ہوتا ہے، اور Tir کے بند سے جہاں ستارہ کبھی ایسا نہیں کرتا۔

اس طرح نظم کی آخری لائن اپنے ہی تین رونز کو واپس بلاتی ہے اور ان میں سے ہر ایک کو منسوخ کر دیتی ہے۔ چاہے یہ سوچی سمجھی منصوبہ بندی ہو یا شاعر مانوس الفاظ تک پہنچ رہا ہو، اثر ایک ہی ہے: حروف تہجی خود کو ختم کر کے ختم ہوتے ہیں۔

Ear، eorþe، اور مکئی کا بھٹا

یہ نام زمین کے لیے عام قدیم انگریزی لفظ نہیں ہے، جو eorþe ہے، اور یہ کیا ہے اس کے لیے دو امیدوار ہیں۔

ایک واضح لفظ ہے جس کا مطلب زمین یا مٹی کے طور پر زمین ہے، اور اس بند میں قبر ہے۔ شاعر اسے اسی طرح استعمال کرتا ہے اور اسے کسی دفاع کی ضرورت نہیں ہے۔

دوسرا مکئی کا بھٹا ہے، جو اس نام کو قدیم اعلیٰ جرمن ahar اور اسی جڑ سے جوڑتا ہے جو جدید انگریزی میں ear of wheat میں ear دیتا ہے۔ یہ تفہیم لسانی اعتبار سے معزز ہے اور یہ ایک بالکل مختلف بند دے گی، یعنی کٹائی کا رون، جو Ger کے قریب بیٹھا ہے۔

ایسا لگتا ہے کہ شاعر کے پاس زرعی معنی دستیاب تھا اور وہ اس سے آگے بڑھ گیا، اس کے بجائے جسم کے ٹھنڈا ہونے کے بارے میں پانچ لائنیں لکھنے کا انتخاب کیا۔ یہ طے نہیں کیا جا سکتا کہ کیا یہ دانستہ انحراف ہے یا اس بات کا ثبوت ہے کہ قبر کا احساس محض ایک زندہ حقیقت تھا۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ نظم کی سب سے تاریک آیت وراثت کے بجائے ایک انتخاب ہو سکتی ہے، جو اس مرثیہ خوانی کے انداز کے مطابق ہے جس تک قدیم انگریزی شاعری مسلسل پہنچتی ہے۔

یہ رون بذات خود ایک دیرینہ اضافہ ہے، جسے ea ڈفٹونگ کے لیے بنایا گیا ہے جو قدیم انگریزی نے تیار کیا تھا اور پروٹو-جرمنک میں نہیں تھا۔ Ior اور Yr کی طرح یہ رون نظم اور مخطوطہ رون-قطاروں میں ظاہر ہوتا ہے اور کتبوں میں غیر معمولی ہے۔

اسے واضح طور پر بیان کرنا قابل قدر ہے، کیونکہ اس کا مطلب یہ ہے کہ کسی بھی قطار میں سب سے تاریک رون بھی جدید ترین میں سے ایک ہے۔ یہاں کوئی قدیم جرمنک موت کا رون نہیں ہے۔ یہاں ایک انگریزی حرف ہے، جسے ایک حرف علت کے لیے ایجاد کیا گیا ہے، جسے ایک شاعر نے قبر کے بارے میں پانچ لائنیں دیں۔

ریڈنگ میں

Ear ایک ایسا اختتام ہے جس پر سمجھوتہ نہیں کیا جا سکتا۔

جدید رون مشق عام طور پر ایلڈر فوتھورک کے چوبیس کا استعمال کرتی ہے، جس کا کوئی متبادل نہیں ہے، اس لیے یہ رون زیادہ تر قارئین کے لیے نامانوس ہے۔ جہاں اسے استعمال کیا جاتا ہے، اسے تبدیلی یا پنر جنم میں نرم نہیں کیا جانا چاہیے۔ یہ بند ایسی کوئی پیشکش نہیں کرتا، اور Dæg پہلے ہی اہم موڑ کا احاطہ کرتا ہے۔

Ear جس چیز کی نشاندہی کرتا ہے وہ اس کے بعد کا مرحلہ ہے: چیز ختم ہو چکی ہے، عمل بے رحم ہے، اور جو کچھ رکنے والا ہے اس نے رکنا شروع کر دیا ہے۔ پھیلاؤ میں یہ حتمی شکل کے طور پر پڑھا جاتا ہے، یعنی ایک ایسا رشتہ جو مشکل میں ہونے کے بجائے ختم ہو چکا ہے، ایک فیصلہ جس پر پہلے ہی عمل درآمد ہو چکا ہے، نقصان کے خوف کے بجائے غم۔

اگر احتیاط سے استعمال کیا جائے تو یہ دستیاب سب سے ایماندار رونز میں سے ایک ہے، کیونکہ زیادہ تر پڑھنے کے نظام میں کوئی ایسا کارڈ یا حرف نہیں ہوتا جو صرف یہ کہے کہ یہ ختم ہو گیا ہے۔ اسے کسی بھی موت سے متصل علامت جیسی احتیاط کے ساتھ سنبھالیں، اور اس کے ساتھ صحت یا اموات پر فیصلہ نہ دیں۔