Ear

She'r qanday tugaydi

Yigirma to'qqizta band va bu oxirgisi. Aksariyati uch qatordan iborat bo'lgan joyda besh qatorli eng uzun band ham shu.

Qadimgi ingliz runa she'ri qoramollar, ob-havo, daraxtlar, otlar, zallar, kemalar va xudolarga bag'ishlangan. U qabr bilan tugaydi va buni yumshatmaydi.

Ear byþ egle eorla gehwylcun — qabr har bir jangchi uchun egle, ya'ni nafratli, daxshatli. Faqatgina bechoralar yoki omadsizlar uchun emas. Hamma uchun, shu jumladan tinglovchilar uchun ham.

Hech qanday tasalli beruvchi so'z yo'q. Mann bandi hech bo'lmaganda o'limni Xudoning farmoni bilan bog'laydi. Ger va Dæg bandlari xursand bo'lish uchun universal narsalarni topadi. Bu band esa hech narsa taklif qilmaydi. U tananing sovishini tasvirlaydi va keyin nimalar to'xtashini sanab o'tadi.

Xristianlik davridagi matn uchun bu e'tiborga loyiq tanlov. Qaytadan tirilish bilan yakunlash imkoniga ega bo'lgan shoir undan foydalanmagan.

Yerni hamroh etib tanlash

Markaziy tasvir hrusan ceosan blac to gebeddan bo'lib, rangsiz murda yerni o'ziga gebedda, ya'ni hamroh etib tanlaydi.

Gebedda oilaviy so'z. U qadimgi ingliz tilida odatda bir to'shakni baham ko'radigan odamni, turmush o'rtog'i yoki sherikni anglatadi. Uni qabrga nisbatan qo'llash shafqatsiz va qasddan qilingan: har kim kiradigan oxirgi munosabat tuproq bilan bo'ladi.

Tanlash ma'nosini bildiruvchi ceosan ham xuddi shunday vazifani bajaradi. Buni hech kim tanlamaydi. Fe'l murdani o'zi ta'sir qila olmaydigan narsada faol ishtirokchiga aylantiradi. Bu qadimgi ingliz she'riyati doimiy ravishda foydalanadigan kinoya turidir.

Va fæstlice (muqarrar ravishda, o'zgarmas holda) sovish jarayoniga urg'u beradi. Jarayon to'xtamaydi.

To'xtaydigan uchta narsa

Oxirgi qator ro'yxatdan iborat va har bir element ataylab tanlangan.

Bleda gedreosaþ — mevalar yoki hosil to'kiladi. Bleda so'zi Ger bandida yerning yorqin mevalari uchun, Beorc bandida esa qayin daraxtida yetishmaydigan narsalar uchun ishlatilgan. She'rning o'z mo'l-ko'llik lug'ati qaytarib olinmoqda.

Wynna gewitaþ — quvonchlar ketadi. Wynn — yigirma birinchi o'rindagi quvonch runasi. Uning bandida baxt qayg'ularning ozligi, farovonlik, rohat va yetarlicha qal'alar bilan ta'riflangan. Bularning barchasi yo'qoladi.

Wera geswicaþ — odamlarning kelishuvlari yoki va'dalari buziladi. Yana swican, Mann bandidagi har bir inson boshqasini muqarrar ravishda tark etishi kerak bo'lgan fe'l va Tir bandida yulduz hech qachon shunday qilmasligini bildiruvchi so'z.

Shunday qilib, she'rning oxirgi qatori o'zining uchta runasini eslatadi va ularning har birini bekor qiladi. Bu qasddan qilinganmi yoki shoir tanish lug'atga murojaat qilganmi, natija bir xil: alifbo o'z-o'zini yo'q qilish bilan tugaydi.

Ear, eorþe va boshoq

Ism qadimgi ingliz tilida yer uchun odatiy bo'lgan eorþe so'zi emas, uning nima ekanligiga ikkita nomzod bor.

Biri yerni zamin yoki tuproq, bu bandda esa qabr ma'nosini bildiruvchi alohida so'z. Shoir undan shunday foydalangan va buni himoya qilishning hojati yo'q.

Boshqasi bug'doy boshog'i bo'lib, bu nomni qadimgi yuqori nemis tilidagi ahar va zamonaviy ingliz tilidagi ear (boshoq) so'ziga asos bo'lgan ildiz bilan bog'laydi. Bu talqin tilshunoslik nuqtai nazaridan o'rinli va u mutlaqo boshqacha bandni — Ger yonida joylashgan hosil runasini bergan bo'lar edi.

Shoirda agrar ma'no bo'lgan, lekin u buni chetlab o'tib, o'rniga sovib borayotgan tana haqida besh qator yozishni tanlagan ko'rinadi. Bu qasddan qilingan burilishmi yoki qabr ma'nosi shunchaki jonli bo'lganining dalilimi, buni hal qilib bo'lmaydi. Bu shuni anglatadiki, she'rdagi eng g'amgin misra meros emas, balki tanlov bo'lishi mumkin. Bu qadimgi ingliz she'riyati doimiy ravishda intiladigan elegik ohangga mos keladi.

Runaning o'zi qadimgi ingliz tilida paydo bo'lgan, ammo proto-german tilida mavjud bo'lmagan ea diftongi uchun yaratilgan so'nggi qo'shimchadir. Ior va Yr kabi, u Runa she'rida va qo'lyozmalardagi runa qatorlarida uchraydi, yozuvlarda esa kamdan-kam qo'llaniladi.

Buni ochiq aytish kerak, chunki bu ikkala qatordagi eng g'amgin runa ayni paytda eng yangilaridan biri ekanligini anglatadi. Bu yerda qadimgi german o'lim runasi yo'q. Faqat bitta unli uchun o'ylab topilgan va shoir tomonidan qabr haqida besh qator bag'ishlangan inglizcha harf bor.

O'qishda

Ear muzokara qilib bo'lmaydigan yakundir.

Zamonaviy runa amaliyotida odatda o'xshashi bo'lmagan Katta Futharkning yigirma to'rtta runasi ishlatiladi, shuning uchun bu runa ko'pchilik o'quvchilarga notanish. U ishlatilganda, uni o'zgarish yoki qayta tug'ilishga aylantirmaslik kerak. Band bunday taklifni bermaydi va burilish nuqtasini Dæg allaqachon qamrab olgan.

Ear undan keyingi bosqichni belgilaydi: ish tugagan, jarayon muqarrar va to'xtashi kerak bo'lgan narsa to'xtashni boshlagan. Yoyilmalarda u uzil-kesil yakunni anglatadi — muammoli munosabatlar emas, balki tugagan munosabatlar, allaqachon qabul qilingan qaror, yo'qotish qo'rquvi emas, balki qayg'u.

Ehtiyotkorlik bilan ishlatilganda, bu mavjud bo'lgan eng halol runalardan biridir, chunki ko'pchilik o'qish tizimlarida shunchaki bu tugadi deb aytadigan karta yoki harf yo'q. Unga o'limga yaqin bo'lgan har qanday ramz kabi ehtiyotkorlik bilan munosabatda bo'ling va u orqali sog'liq yoki o'lim haqida hukm chiqarmang.