Ear

บทกวีจบลงอย่างไร

บทกวีมีทั้งหมด 29 บท และนี่คือบทสุดท้าย ทั้งยังเป็นบทที่ยาวที่สุดโดยมีความยาว 5 บรรทัด ขณะที่บทส่วนใหญ่มีเพียง 3 บรรทัด

บทกวีรูนภาษาอังกฤษโบราณได้พรรณนาถึงวัวควาย ลมฟ้าอากาศ ต้นไม้ ม้า ห้องโถง เรือ และทวยเทพมาตลอดเรื่อง แต่กลับมาหยุดลงที่หน้าหลุมศพ และไม่ผ่อนปรนความสะเทือนใจใดๆ เลย

Ear byþ egle eorla gehwylcun: หลุมศพเป็นสิ่งที่ egle (น่าสะอิดสะเอียน น่าสะพรึงกลัว) สำหรับนักรบทุกคน ไม่ใช่เฉพาะคนยากไร้หรือคนโชคร้าย แต่สำหรับทุกคนรวมถึงผู้ที่กำลังฟังอยู่ด้วย

ไม่มีการกล่าวคำปลอบประโลมใดๆ ทั้งสิ้น บท Mann อย่างน้อยยังเชื่อมโยงความตายเข้ากับพระประสงค์ของพระเจ้า ส่วน Ger และ Dæg ก็มีเหตุผลสากลให้รื่นเริง แต่บทนี้ไม่มอบสิ่งใดเลย มันบรรยายถึงร่างกายที่ค่อยๆ เย็นชืดลง และแจกแจงสิ่งที่ต้องหยุดลงอย่างสิ้นเชิง

สำหรับงานเขียนในยุคคริสเตียน นี่คือการตัดสินใจที่เด็ดเดี่ยวอย่างยิ่ง กวีที่ต้องการจะจบด้วยเรื่องการฟื้นคืนชีพย่อมมีโอกาสทุกประการ แต่เขากลับเลือกที่จะไม่ทำ

การเลือกผืนดินเป็นเพื่อนนอน

ภาพหลักของบทนี้อยู่ที่คำว่า hrusan ceosan blac to gebeddan: ซากศพซีดเผือด เลือก ผืนดินเป็น gebedda หรือคู่นอนของตน

Gebedda เป็นคำที่ใช้ในแวดวงครอบครัวและบ้านเรือน หมายถึงคนที่ร่วมเตียงด้วย คู่สมรสหรือคู่ครอง และใช้ในภาษาอังกฤษโบราณทั่วไปเช่นนั้น การนำคำนี้มาใช้กับหลุมฝังศพจึงเยือกเย็นและตั้งใจอย่างยิ่ง: ความสัมพันธ์สุดท้ายที่มนุษย์จะเข้าไปผูกพันคือความสัมพันธ์กับผืนดิน

Ceosan (เลือก) ก็ทำหน้าที่คล้ายกัน ไม่มีใครเลือกสิ่งนี้ด้วยความเต็มใจ คำกริยานี้มอบบทบาทผู้กระทำแก่ซากศพในสิ่งที่มันไม่มีสิทธิ์มีเสียงใดๆ เลย ซึ่งเป็นการเสียดสีอันขื่นขมที่กวีนิพนธ์ภาษาอังกฤษโบราณใช้เป็นประจำ

และคำวิเศษณ์ fæstlice (อย่างไม่อาจหลีกเลี่ยง อย่างไม่ลดละ) ก็ครอบงำกระบวนการเย็นตัวลง กระบวนการนี้ไม่เคยหยุดพัก

สามสิ่งที่ต้องยุติลง

บรรทัดสุดท้ายคือการแจกแจงที่ทุกคำผ่านการใคร่ครวญมาอย่างละเอียด

Bleda gedreosaþ: ผลไม้และพืชผลร่วงโรย คำว่า bleda เป็นคำเดียวกับที่ใช้ในบท Ger เพื่อกล่าวถึงผลไม้อันสุกสว่างของแผ่นดิน และในบท Beorc เพื่อกล่าวถึงสิ่งที่ต้นเบิร์ชขาดหายไป ถ้อยคำแห่งความอุดมสมบูรณ์ของบทกวีได้ถูกเพิกถอนกลับคืนทั้งหมด

Wynna gewitaþ: ความยินดีพรากจากไป Wynn คือรูนแห่งความปีติเมื่อยี่สิบเอ็ดตำแหน่งก่อนหน้านี้ บทนั้นนิยามความสุขว่าคือการปราศจากความทุกข์ ความมั่งคั่ง และป้อมปราการที่มั่นคง ทั้งหมดนั้นดับสูญไปสิ้น

Wera geswicaþ: ข้อตกลงและคำปฏิญาณของผู้คนล้มเหลว คำกริยา swican ปรากฏขึ้นอีกครั้ง เป็นคำเดียวกับในบท Mann ที่มนุษย์ทุกคนต้องทำให้เพื่อนมนุษย์ผิดหวัง และในบท Tir ที่ดวงดาวนำทางไม่เคยทำให้ผิดหวัง

ดังนั้น บรรทัดสุดท้ายของบทกวีจึงหวนกลับไปหารูนก่อนหน้าสามตัวและยกเลิกมันทีละตัว ไม่ว่านี่จะเป็นการวางโครงสร้างอย่างตั้งใจหรือการหยิบยกสำนวนคุ้นเคยมาใช้ ผลลัพธ์ก็เหมือนกัน นั่นคือระบบตัวอักษรสิ้นสุดลงด้วยการรื้อถอนโครงสร้างของตัวเอง

Ear, eorþe และรวงข้าว

ชื่อของรูนนี้ไม่ตรงกับคำภาษาอังกฤษโบราณทั่วไปที่แปลว่าแผ่นดิน (eorþe) และมีคำอธิบายที่น่าเชื่อถือสองทางเกี่ยวกับที่มาของมัน

ทางแรกคือเป็นคำเฉพาะที่หมายถึงผืนดินในฐานะดินหรือธุลี และในบทกวีนี้หมายถึงหลุมศพโดยตรง กวีใช้ในความหมายนี้และคำอธิบายนี้ก็สมบูรณ์ในตัวเอง

อีกทางหนึ่งตีความว่าหมายถึง รวงข้าว โดยเชื่อมโยงกับคำภาษาเยอรมันสูงโบราณ ahar และรากศัพท์เดียวกับคำภาษาอังกฤษ ear ในวลี ear of wheat (รวงข้าวสาลี) การตีความนี้มีหลักภาษาศาสตร์รองรับ และหากเลือกใช้ก็จะได้บทกวีที่ต่างไปอย่างสิ้นเชิง นั่นคือรูนแห่งการเก็บเกี่ยวที่อยู่ใกล้กับ Ger

กวีดูเหมือนจะรับรู้ความหมายทางการเกษตรนี้แต่กลับก้าวข้ามไป และเลือกที่จะเขียนห้าบรรทัดเกี่ยวกับร่างกายที่กำลังเย็นชืดลงแทน การที่สิ่งนี้เป็นการหักมุมอย่างตั้งใจหรือเป็นข้อพิสูจน์ว่าความหมายเรื่องหลุมศพเป็นความหมายเดียวที่มีชีวิตอยู่ในเวลานั้น ไม่อาจชี้ขาดได้ แต่มันแสดงให้เห็นว่าบทกวีที่มืดมนที่สุดอาจเป็นทางเลือกของกวีมากกว่าภาระหน้าที่ที่รับทอดมา ซึ่งสอดคล้องกับน้ำเสียงโศกเศร้าอาลัยอันเป็นเอกลักษณ์ของกวีนิพนธ์ภาษาอังกฤษโบราณ

ตัวรูนเองเป็นอักษรเพิ่มเติมในยุคหลัง สร้างขึ้นสำหรับสระประสม ea ซึ่งภาษาอังกฤษโบราณพัฒนาขึ้นและไม่มีในภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม เช่นเดียวกับ Ior และ Yr มันปรากฏในบทกวีรูนและตารางอักษรในเอกสารตัวเขียน แต่หาได้ยากยิ่งในจารึก

นี่เป็นเรื่องที่ควรระบุอย่างตรงไปตรงมา: รูนที่ไร้ความหวังที่สุดในบรรดารูนทั้งหมดกลับเป็นหนึ่งในตัวอักษรที่ใหม่ที่สุดด้วยเช่นกัน ไม่มีรูนความตายโบราณของชาวเจอร์แมนิกอยู่ที่นี่ มีเพียงตัวอักษรภาษาอังกฤษที่ประดิษฐ์ขึ้นสำหรับสระตัวหนึ่ง ซึ่งกวีได้มอบบทกวีห้าบรรทัดเกี่ยวกับหลุมศพไว้ให้

ในการทำนาย

Ear บ่งบอกถึงจุดสิ้นสุดที่ไม่อาจต่อรองได้

การทำนายด้วยรูนในปัจจุบันมักใช้อักษรยี่สิบสี่ตัวของเอลเดอร์ฟูธาร์กซึ่งไม่มีรูนที่เทียบเท่า รูนนี้จึงไม่คุ้นเคยสำหรับผู้ทำนายส่วนใหญ่ เมื่อนำมาใช้ ไม่ควรลดทอนความหมายให้กลายเป็นการเปลี่ยนแปลงหรือการเกิดใหม่ทางจิตวิญญาณ บทกวีไม่ได้ให้สัญญาเช่นนั้น และจุดเปลี่ยนผ่านได้ถูกครอบคลุมโดยรูน Dæg ไปแล้ว

สิ่งที่ Ear ระบุคือขั้นตอนหลังจากนั้น: เรื่องราวได้จบสิ้นลงแล้ว กระบวนการไม่อาจย้อนกลับได้ และสิ่งที่ต้องหยุดได้หยุดลงแล้ว ในการทำนาย มันอ่านได้ถึงความเด็ดขาดที่เปลี่ยนแปลงไม่ได้: ความสัมพันธ์ที่จบสิ้นลงมิใช่แค่ความขัดแย้งชั่วคราว การตัดสินใจที่ได้ลงมือปฏิบัติไปแล้ว ความโศกเศร้าที่เกิดขึ้นจริงมิใช่ความหวาดกลัวต่อการสูญเสีย

หากใช้อย่างรอบคอบ มันคือรูนที่ซื่อตรงที่สุดตัวหนึ่ง เพราะมีระบบพยากรณ์น้อยมากที่มีสัญลักษณ์ซึ่งบอกตรงๆ ว่าสิ่งหนึ่งได้สิ้นสุดลงแล้ว จงปฏิบัติต่อมันด้วยความเคารพเช่นเดียวกับสัญลักษณ์ใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับความตาย และอย่าใช้มันเพื่อทำนายเกี่ยวกับสุขภาพหรืออายุขัยเด็ดขาด