Ear

Як заканчваецца паэма

Дваццаць дзевяць строф, і гэта апошняя. Яна таксама самая доўгая: пяць радкоў, хаця большасць складаецца з трох.

Стараанглійская рунічная паэма прысвяціла свой аб'ём свойскай жывёле, надвор'ю, дрэвам, коням, залам, караблям і багам. Яна заканчваецца магілай і не змякчае гэтага.

Ear byþ egle eorla gehwylcun: магіла egle, агідная, жахлівая, для кожнага воіна. Не для няшчаснага ці неўдачлівага. Для ўсіх, уключаючы слухачоў.

Тут няма суцяшальнага пункта. Страфа Mann хаця б накіроўвае сваю смяротнасць праз Божую волю; строфы Ger і Dæg знаходзяць нешта ўніверсальнае для радасці. Гэтая не прапануе нічога. Яна апісвае астыванне цела, а потым пералічвае, што спыняецца.

Для тэксту хрысціянскай эпохі гэта ўражлівы выбар. Паэт, які хацеў скончыць на ўваскрашэнні, меў для гэтага ўсе магчымасці, але не скарыстаўся імі.

Выбар зямлі ў якасці суложніка

Цэнтральны вобраз: hrusan ceosan blac to gebeddan: бледны труп выбірае зямлю ў якасці свайго gebedda, свайго суложніка.

Gebedda: гэта бытавое слова. Яно азначае чалавека, з якім вы дзеліце ложак, мужа ці партнёра, і менавіта так яно выкарыстоўваецца ў звычайнай стараанглійскай мове. Прымяненне яго да магілы змрочнае і наўмыснае: апошнія адносіны, у якія ўступае кожны чалавек: гэта адносіны з глебай.

Ceosan, выбіраць, выконвае падобную працу. Ніхто гэтага не выбірае. Дзеяслоў робіць труп дзеючай асобай у тым, у чым ён не мае права голасу, што з'яўляецца тыповай іроніяй, якую стараанглійская паэзія выкарыстоўвае пастаянна.

А fæstlice: няўмольна, нязменна: адносіцца да астывання. Працэс не спыняецца.

Тры рэчы, якія спыняюцца

Апошні радок: гэта спіс, і кожны пункт выбраны невыпадкова.

Bleda gedreosaþ: плады, або ўраджай, ападаюць. Слова bleda: тое самае, што выкарыстоўваецца ў страфе Ger для яркіх пладоў зямлі і ў страфе Beorc для таго, чаго не хапае бярозе. Уласны слоўнік дастатку паэмы тут адмяняецца.

Wynna gewitaþ: радасці знікаюць. Wynn: гэта руна радасці, на дваццаць адну пазіцыю раней. Яе страфа вызначала шчасце як адсутнасць гора, росквіт, асалоду і дастатковую колькасць крэпасцей. Усё гэта знікае.

Wera geswicaþ: дамовы або абяцанні людзей руйнуюцца. Зноў swican, дзеяслоў са страфы Mann, дзе кожны чалавек павінен падвесці іншага, і са страфы Tir, дзе зорка ніколі гэтага не робіць.

Такім чынам, апошні радок паэмы адсылае да трох яе ўласных рун і адмяняе кожную з іх. Незалежна ад таго, ці было гэта задумана, ці паэт проста звярнуўся да знаёмай лексікі, эфект аднолькавы: алфавіт заканчваецца, знішчаючы сам сябе.

Ear, eorþe і колас

Назва: гэта не звычайнае стараанглійскае слова для зямлі, якім з'яўляецца eorþe, і ёсць два кандыдаты на тое, што яна азначае.

Адзін з іх: гэта асобнае слова, якое азначае зямлю як глебу, а ў гэтай страфе: магілу. Менавіта так яго выкарыстоўвае паэт, і гэта не патрабуе доказаў.

Іншы: гэта колас, што звязвае назву са стараверхненямецкім ahar і з тым самым коранем, які дае сучаснае англійскае ear у значэнні ear of wheat (колас пшаніцы). Такое чытанне лінгвістычна абгрунтаванае, і яно дало б зусім іншую страфу: руну ўраджаю, якая стаяла б побач з Ger.

Здаецца, паэту быў даступны земляробчы сэнс, але ён прайшоў міма яго, вырашыўшы замест гэтага напісаць пяць радкоў пра астыванне цела. Ці з'яўляецца гэта наўмысным адхіленнем, ці сведчаннем таго, што магільны сэнс быў проста больш жывым, вызначыць немагчыма. Гэта азначае, што самая змрочная страфа ў паэме можа быць хутчэй выбарам, чым спадчынай, што адпавядае элегічнаму рэгістру, да якога стараанглійская паэзія звяртаецца пастаянна.

Сама руна з'яўляецца познім дапаўненнем, створаным для дыфтонга ea, які развіўся ў стараанглійскай мове і якога не было ў прагерманскай. Як Ior і Yr, яна з'яўляецца ў рунічнай паэме і ў рукапісных рунічных шэрагах і рэдка сустракаецца ў надпісах.

Пра гэта варта сказаць прама, бо гэта азначае, што самая змрочная руна ў любым з шэрагаў адначасова з'яўляецца і адной з самых новых. Тут няма старажытнай германскай руны смерці. Ёсць англійская літара, вынайдзеная для галоснай, якой паэт прысвяціў пяць радкоў пра магілу.

У раскладах

Ear: гэта канец, які не падлягае абмеркаванню.

Сучасная рунічная практыка звычайна выкарыстоўвае дваццаць чатыры руны старэйшага футарка, дзе няма адпаведніка, таму гэтая руна не знаёмая большасці чытачоў. Там, дзе яна выкарыстоўваецца, яе не варта змякчаць да трансфармацыі або перараджэння. Страфа не прапануе нічога падобнага, а паваротны момант ужо ахоплівае Dæg.

Ear адзначае наступны этап: усё скончана, працэс няўмольны, і тое, што павінна было спыніцца, ужо пачало спыняцца. У раскладзе яна чытаецца як канчатковасць: адносіны, якія скончыліся, а не якія знаходзяцца ў крызісе; рашэнне, якое ўжо выканана; смутак, а не страх страты.

Пры асцярожным выкарыстанні гэта адна з самых шчырых даступных рун, бо большасць сістэм варажбы не маюць карты або літары, якая б проста казала: гэта скончана. Абыходзьцеся з ёй з такой жа асцярожнасцю, як і з любым сімвалам, звязаным са смерцю, і не рабіце з яе дапамогай прагнозаў наконт здароўя або смяротнасці.