𐳥

esz

en lyd, ikke et ord

Den vanlige s-lyden, ulikt det lesere av latinsk skrift forventer

Tegnene vises i Unicode og er lagt ut fra venstre til høyre. Begge skriftene skrives fra høyre til venstre. Disse radene er derfor en forenkling og ikke en nøyaktig gjengivelse.

Sound
sz /s/
Posisjon
34
Group
Konsonanter
Unicode
U+10CE5

En felle for alle som leser ungarsk

Ungarsk rettskriving har et trekk som overrasker nesten alle som lærer språket: s er sj-lyden (sh), og sz er den vanlige s-lyden.

Dermed har Budapest en sj-lyd i seg. Og det ungarske ordet for hundre, száz, begynner med en vanlig s til tross for at det skrives med det som ligner en digraf.

Rovás har separate enkeltegn for begge to, noe som fjerner forvirringen fullstendig på skriftnivå, selv om det selvsagt ikke forhindrer at ungarsk i latinsk skrift vil fortsette å villede folk.

Én lyd, én bokstav

Esz er /s/ og es er /ʃ/, og hver av dem er et selvstendig tegn uten noen formmessig likhet. Det finnes ingen digraf og ingenting som må tolkes.

Dette er skriftens grunntanke, og det er for dette paret nytten er mest åpenbar, ettersom den latinske konvensjonen her ikke bare er omstendelig, men direkte misvisende.

Ofte stilte spørsmål

Den er motsatt av hva de fleste europeiske lesere forventer: s er sj-lyden /ʃ/, og sz er den vanlige s-lyden /s/. Budapest inneholder derfor en sj-lyd. Rovás gir hver av dem sitt eget enkelttegn.

Det er en historisk konvensjon i ungarsk rettskriving snarere enn en fonetisk nødvendighet. Rovás omgår dette ved å ha ett tegn per lyd, slik at ingenting må tolkes.

Nei. Rovás-bokstaver er rent fonetiske. Navnene deres (eb, ec, ed og så videre) er resitasjonshjelpemidler: konsonanten med en foranstilt vokal, ikke ord. Det finnes intet runedikt, ingen kenning-tradisjon og intet ideografisk lag, noe som gir skriften et svakere utgangspunkt for spådom enn de germanske runene.

Rovás

Siste innlegg

Oppdag den eldgamle visdommen til tarotkort og lås opp mysteriene i din åndelige reise. Vår blogg er din inngangsport til å forstå den rike symbolikken, betydningene og praktiske anvendelsene av tarotlesing.