Perthro

প্রমাণের অবস্থা

Perthro হলো সেই একটি রুন, যার সৎ উত্তর হলো কেউ এর অর্থ জানে না।

পরিস্থিতি পরিষ্কারভাবে তুলে ধরা প্রয়োজন। কারণ প্রায় প্রতিটি রুনের বইতেই এর একটি অর্থ দেওয়া থাকে, কিন্তু এটি উল্লেখ করা হয় না যে অর্থটি তৈরি করা হয়েছে।

পুনর্গঠিত প্রোটো-জার্মানিক নামের কোনো নিশ্চিত ব্যুৎপত্তি নেই। জার্মানিক ভাষায় এমন কিছুই নেই এবং বিস্তৃত ইন্দো-ইউরোপীয় পরিবারেও এর সাথে মিল আছে এমন কিছু পাওয়া যায় না। প্রাচীন ইংরেজি নাম peorð রুন কবিতার এই একটি স্তবক ছাড়া সম্পূর্ণ প্রাচীন ইংরেজি সংকলনের আর কোথাও উপস্থিত নেই। এটি একটি হ্যাপাক্স লেগোমেনন (hapax legomenon), অর্থাৎ এমন একটি শব্দ যা ঠিক একবারই প্রমাণিত হয়েছে, এবং যে কবিতাটি এটি প্রমাণ করে সেটি এর সংজ্ঞা দেয় না।

রুনটিকে ইয়ংগার ফিউথার্ক থেকে বাদ দেওয়া হয়েছিল। তাই এর সাথে তুলনা করার মতো কোনো নরওয়েজিয়ান বা আইসল্যান্ডিক স্তবক নেই। এটি শিলালিপিতেও খুব একটা দেখা যায় না। গ্রিমের সূত্র (Grimm's Law) দ্বারা বর্ণিত ধ্বনি পরিবর্তনের পর জার্মানিক ভাষায় /p/ একটি বিরল ধ্বনি ছিল, যা বেশিরভাগ উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া p-ধ্বনিকে f-এ পরিণত করেছিল।

সুতরাং: একটি স্তবক, অন্য কোনো প্রমাণ না থাকা একটি শব্দ, কোনো ব্যুৎপত্তি নেই, দ্বিতীয় কোনো প্রমাণ নেই এবং ব্যবহারের খুব কম উদাহরণ রয়েছে। এটাই হলো সম্পূর্ণ প্রমাণের ভিত্তি।

কবিতাটি আসলে যা বলে

স্তবকটি peorð শব্দটিকে সংজ্ঞায়িত করার পরিবর্তে একটি নির্দিষ্ট সামাজিক পরিবেশে স্থান দেয়। এটি যাই হোক না কেন, এটি সর্বদা গর্বিতদের কাছে খেলা এবং হাসি। যেখানে যোদ্ধারা একটি বিয়ার-হলে একসঙ্গে বসে একে অপরের সাহচর্যে আনন্দে মেতে ওঠে।

লক্ষ করুন এটি আমাদের কী ধারণা দেয় এবং কী দেয় না। এটি আমাদের বলে যে peorð হলো নিছক আড্ডা, অবসর এবং মানুষের মাঝে থাকার বিষয়। এটি আমাদের এটা বলে না যে peorð সেই খেলা যা তারা খেলছে, নাকি সেটি খেলার উপকরণ, তাদের শোনা গান, তাদের সামনের পানীয়, নাকি সেই হলটি নিজেই।

এই লাইনে পাণ্ডুলিপিটিও ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, যে কারণে ওপরের পাঠ্যে একটি উপবৃত্ত (ellipsis) রয়েছে। সম্পাদকরা এটিকে ভিন্নভাবে পুনর্গঠন করেছেন এবং কোনো পুনর্গঠনই মূল সমস্যাটিকে পরিবর্তন করতে পারে ঘন সমস্যাটিকে পরিবর্তন করতে পারে না।

প্রতিযোগী অনুমানসমূহ

নিচের প্রতিটি পাঠ যোগ্য কোনো ব্যক্তির দ্বারা জোরালোভাবে যুক্তিযুক্ত করা হয়েছে। তবে কোনোটিই সর্বসম্মত নয়।

একটি ছক্কার পাত্র বা খেলার ঘুঁটি। এটি সবচেয়ে জনপ্রিয়, কারণ হল পরিবেশটি গেমিংয়ের সাথে মানানসই এবং ট্যাকিটাস (Tacitus) জার্মানিক জুয়াকে আত্ম-দাসত্বের পর্যায় পর্যন্ত বাধ্যতামূলক হিসেবে রেকর্ড করেছেন। আকারটিকে এর পাশে থাকা একটি কাপ হিসেবে পড়া হয়েছে। এখানে একেবারেই কোনো ভাষাগত সমর্থন নেই: শব্দটি ছক্কা বা খেলার জন্য পরিচিত কোনো জার্মানিক শব্দ থেকে উদ্ভূত হতে পারে না।

একটি নাশপাতি গাছ। ল্যাটিন শব্দ pirum-এর সাথে সম্ভাব্য ঋণ সম্পর্কের ভিত্তিতে যুক্তি দেওয়া হয়েছে। রুন কবিতার অন্যান্য স্তবকগুলোতে গাছের কথা উল্লেখ আছে। তাই এটি কবিতার বৈশিষ্ট্যের বাইরে নয়। তবে এটি হল পরিবেশকে ব্যাখ্যা করে না।

একটি চুলা বা ফায়ারপ্লেস। এটি কেল্টিক বা স্লাভিক ভাষার ঋণ থেকে প্রস্তাবিত। এটি ঘরের ভেতরের পরিবেশের সাথে বেশ ভালোভাবে মানিয়ে যায়।

একটি বাদ্যযন্ত্র। খেলা এবং হাসি থেকে পড়া হয়েছে, যেখানে plega বলতে খেলাধুলার পাশাপাশি পারফরম্যান্সকেও বোঝায়।

গর্ভ বা জন্ম। আধুনিক রুনের বইগুলোতে এটি বেশ সাধারণ এবং ঐতিহাসিকভাবে সবচেয়ে দুর্বল। এটি একটি প্রস্তাবিত সমগোত্রীয় শব্দের ওপর নির্ভর করে, যা বেশিরভাগ ভাষাবিদ প্রত্যাখ্যান করেন। আর কবিতাটি যে বিয়ার-হলের বর্ণনা দেয়, তার সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই। বিংশ শতাব্দীতে এটি জনপ্রিয় হয়ে ওঠে, কারণ এটি রুনটিকে ভবিষ্যদ্বাণীর জন্য একটি ব্যবহারযোগ্য অর্থ দিয়েছিল।

সৎ সারমর্মটি হলো সেটাই, যেখানে প্রাচীন ইংরেজি পণ্ডিত ব্রুস ডিকিন্স এবং অন্যরা পৌঁছেছিলেন: বর্তমান প্রমাণের ভিত্তিতে শব্দটি অনুবাদযোগ্য নয়।

আধুনিক অর্থের উৎপত্তি

শব্দটি যদি অনুবাদ করা না-ই যায়, তাহলে প্রতিটি রুনের বইয়ে কেন বলা হয় পার্থ্রো মানে ভাগ্য, সুযোগ, গোপনীয়তা বা গর্ভ?

কারণ একটি ভবিষ্যদ্বাণী ব্যবস্থায় কোনো খালি জায়গা থাকতে পারে গঠন পারে না। বিংশ শতাব্দীতে, বিশেষ করে ১৯৮২ সালে রালফ ব্লুমের দ্য বুক অফ রুনস প্রকাশের পর, যখন রুনগুলোকে দৈববাণী হিসেবে ব্যবহার করা শুরু হয়, তখন চব্বিশটি রুনের প্রত্যেকটির একটি অর্থ প্রয়োজন ছিল, যা একজন জিজ্ঞাসুকে পড়ে শোনানো যায়। পার্থ্রো ছিল সেই একটি, যার অর্থ ফাঁকা ছিল এবং সেই ফাঁকা স্থানটি পূরণ করা হয়েছিল।

ছক্কার পাত্রের অনুমানটি ছিল সবচেয়ে সুবিধাজনক, কারণ এটি ভাগ্য, সুযোগ এবং অজানাকে এক ধাপে সামনে নিয়ে আসে এবং এগুলো যেকোনো পাঠের জন্য বেশ দরকারী ধারণা। সেখান থেকে এটি গর্ভ, লুকানো জিনিস এবং সাধারণভাবে গুপ্তবিদ্যা হয়ে ওঠে।

এই প্রক্রিয়াটি অসম্মানজনক নয়। এটি কেবল অনুবাদ নয় এবং এই পার্থক্যটি গুরুত্বপূর্ণ। ব্লুমের বই, যা আধুনিক রুন কাস্টিংয়ের সূচনা করেছিল, সেটি ফাঁকা রুন এবং নিজের একটি ক্রমও চালু করেছিল এবং খোলাখুলিভাবেই আই চিং (I Ching) ও ট্যারো স্প্রেডের ওপর এর পদ্ধতিকে মডেল করেছিল।

রিডিংয়ে: আপরাইট বা সোজা

এই সবকিছু বিবেচনা করার পর, ব্যবহারিক প্রশ্ন হলো একটি স্প্রেডে পার্থ্রোকে নিয়ে কী করা উচিত। এর দুটি সমর্থনযোগ্য উপায় রয়েছে এবং সেগুলো এক নয়।

কবিতাটি পড়ুন। পার্থ্রো হলো আড্ডার হল: খেলা, হাসি, একসঙ্গে বসে থাকা যোদ্ধারা, অবসরে ভালো সঙ্গের নির্দিষ্ট আনন্দ। একমাত্র এই অর্থের পেছনেই প্রমাণ রয়েছে এবং এটি সত্যিই খুব কার্যকরী। এটি সাহচর্য, নিছক কাটানো সময়ের মূল্য এবং কোনো চিন্তা ছাড়া নিজের লোকদের মাঝে থাকার অর্থ বহন করে। কঠিন রুনে পূর্ণ একটি স্প্রেডে এটি মনে করিয়ে দেয় যে বিয়ার-হল বা আড্ডার জায়গার অস্তিত্ব আছে।

শূন্যস্থানটি পড়ুন। পার্থ্রো হলো সেই রুন, যার অর্থ জানা নেই। ইচ্ছাকৃতভাবে ব্যবহার করা হলে, এটি এমন একটি বিষয়কে চিহ্নিত করে যা প্রকাশ করা হয়নি: এমন তথ্য যা জিজ্ঞাসুর কাছে নেই, অন্য কোথাও নেওয়া একটি সিদ্ধান্ত, অথবা এমন কিছু যা প্রাসঙ্গিক হতে চলেছে কিন্তু এখনও কেউ তার নাম দেয়নি। এটি কোনো ঐতিহাসিক ভিত্তি ছাড়াই একটি আধুনিক পাঠ এবং এটি যে একটি আধুনিক সংযোজন সে বিষয়ে সৎ। গর্ভ বা ওই ধরনের ব্যাখ্যার চেয়ে এটি অন্তত নির্ভরযোগ্য।

ব্যুৎপত্তি নির্ধারণ করা হয়েছে এমন ভান করার চেয়ে এই দুটি উপায়ই ভালো। সুযোগ এবং জুয়ার পাঠগুলোও নজরে রাখার মতো। কারণ শব্দটি তা না হলেও, হল পরিবেশটি সত্যিই খেলার ইঙ্গিত দেয়।

রিডিংয়ে: রিভার্সড বা উল্টো

পার্থ্রো প্রতিসম নয় এবং এটি উল্টে যায়।

উল্টো অবস্থায়, সাহচর্যের পাঠটি এর অনুপস্থিতিতে পরিণত হয়: এমন সঙ্গ যা তিক্ত হয়ে উঠেছে, এমন একটি ঘর যেখানে আপনাকে স্বাগত জানানো হয় না, কিংবা কারো সাথে হাসার বদলে তাকে নিয়ে হাসাহাসি করা।

অপ্রকাশিত পাঠটি ভুলভাবে প্রকাশের দিকে মোড় নেয়: এমন একটি গোপন কথা যা খুব বেশি সময় ধরে রাখা হয়েছে, অথবা এমন কিছু যা খারাপভাবে সামনে আসে। এটি ভাগ্য কাজ করবে বলে অপেক্ষা করার নির্দিষ্ট ব্যর্থতাকেও তুলে ধরে, যেখানে অজানা বিষয়টিকে সিদ্ধান্ত না নেওয়ার কারণ হিসেবে ব্যবহার করা হয়।

জুয়ার অর্থটি উল্টো অবস্থায় সবচেয়ে তীক্ষ্ণ হয়: যেকোনো মূল্যে খারাপ সম্ভাবনা গ্রহণ করা। জার্মানিক ছক্কা খেলা নিয়ে ট্যাকিটাসের বিবরণটি শেষ হয় পুরুষদের শেষ দানে নিজেদের স্বাধীনতা বাজি রাখার এবং হার মেনে নেওয়ার মধ্য দিয়ে।

আধুনিক গুপ্ত স্তর

এই রুন সম্পর্কে সাধারণত যা বলা হয় তার প্রায় সবই একটি আধুনিক স্তর, যা এটিকে সাইটের সবচেয়ে স্পষ্ট টেস্ট কেস করে তোলে।

উপাদান, গাছ এবং নর্নস-এর বৈশিষ্ট্য বিংশ শতাব্দীর পুনর্জাগরণ থেকে আসে, প্রধানত থরসন এবং আসউইনের মাধ্যমে। গর্ভের পাঠ, গুপ্তবিদ্যা এবং লুকানো জ্ঞানের সাথে যুক্ত হওয়া এবং পার্থ্রোকে সরাসরি ভাগ্যের রুন হিসেবে বিবেচনা করা - এসবই একই সময়ের অন্তর্গত।

এর কোনোটিরই প্রমাণ নেই। এর মধ্যে কিছু কার্যকরী। এই সাইটটি "এটি একটি আধুনিক পাঠ যা কাজ করে" এবং "এই রুনের আসল অর্থ এটাই" বলার মধ্যে যে পার্থক্যটি বজায় রাখে, পার্থ্রোর ক্ষেত্রেই সেই পার্থক্যটি সবচেয়ে বেশি প্রযোজ্য।

অন্যান্য রুনের সাথে

Wunjo (ᚹ)-এর সাথে পার্থ্রো হলো হল রিডিংয়ের দ্বিগুণ রূপ: সাহচর্য ও তৃপ্তি এবং সম্ভবত এর জন্য উপলব্ধ সবচেয়ে উষ্ণ জুড়ি।

Ansuz (ᚨ)-এর সাথে পার্থ্রো হলো সেই অপ্রকাশিত বিষয় যা প্রকাশ হতে চলেছে। এটি একটি স্প্রেডের সবচেয়ে স্পষ্ট সংকেত যে তথ্য আসতে চলেছে।

Isa (ᛁ)-এর সাথে পার্থ্রো অজানাকে স্থির করে রাখে: এমন কিছু যা এখনও প্রকাশিত হয়নি এবং শিগগিরই প্রকাশিত হওয়ার কোনো সম্ভাবনাও নেই।

Fehu (ᚠ)-এর সাথে পার্থ্রো জুয়ার অর্থের দিকে ঝুঁকে পড়ে এবং অর্থের প্রশ্নে এটি মনোযোগ দিয়ে পড়া উচিত।

Eihwaz (ᛇ)-এর সাথে পার্থ্রো সারির সবচেয়ে অনিশ্চিত দুটি রুনকে একত্র করে এবং অনুশীলনে সাধারণত এর অর্থ দাঁড়ায় যে জিজ্ঞাসু তার ভাবনার চেয়েও কম তথ্য নিয়ে কাজ করছেন।