Fé

சுருக்கத்தைத் தாண்டி தப்பியவை

Fé என்பது வரிசையில் மிகக் குறைந்த அளவு மாற்றமடைந்த ரூன்களில் ஒன்றாகும். இருபத்து நான்கு எழுத்துகள் கொண்ட Elder Futhark பதினாறாகக் குறைக்கப்பட்டபோது, இந்த எழுத்து அதன் வடிவம், நிலை மற்றும் ஒலி மதிப்பைக் காத்துக்கொண்டது. அதன் பெயர் ஒரு அசையை மட்டுமே இழந்தது.

இது கூடுதல் பணியையும் ஏற்றுக்கொண்டது. Younger Futhark-இல் /f/ மற்றும் /v/ ஆகிய இரு ஒலிகளுக்கும் இதே ரூன் பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஏனெனில், ஒலியுடைய மற்றும் ஒலியற்ற மெய்யெழுத்துகளை வேறுபடுத்துவதை இந்த எழுத்துமுறை நிறுத்திவிட்டது. hafa (கொண்டிருக்க) மற்றும் hafn (துறைமுகம்) ஆகியவற்றை எழுதிய ஒரு சிற்பி, இரு வெவ்வேறு ஒலிகளுக்கும் இதே எழுத்தைப் பயன்படுத்தினார், அதைச் சரியாகப் புரிந்துகொள்ளும் பொறுப்பை வாசகரிடமே விட்டுவிட்டார்.

எனவே, இங்குள்ள ஆர்வம் எழுத்தைப் பற்றியது அல்ல. வைக்கிங் கால சமூகம் இந்த வார்த்தையை வைத்து என்ன செய்தது என்பதே முக்கியமானது.

கால்நடை பணமாக மாறுகிறது

புரோட்டோ-ஜெர்மானிய வார்த்தையான fehu என்பது கால்நடையைக் குறித்தது. புழக்கத்திலுள்ள நாணயங்கள் இல்லாத ஒரு பொருளாதாரத்தில், கால்நடையே மதிப்பின் அளவுகோலாக இருந்தது. வைக்கிங் காலத்தில் அது மாறிவிட்டது.

நார்ஸ் பொருளாதாரம் வெள்ளியை அடிப்படையாகக் கொண்டது, அது எண்ணப்படுவதை விட நிறுக்கப்படுவதையே சார்ந்தது. ஸ்காண்டிநேவியா முழுவதும் உள்ள புதையல்களில் வெட்டப்பட்ட வெள்ளிகள் (hacksilver) உள்ளன: கைகளில் அணியும் வளையங்கள், கட்டிகள் மற்றும் நாணயங்கள் ஆகியவை தராசுத் தட்டுகளில் நிறுக்கப்படுவதற்காக வேண்டுமென்றே துண்டுகளாக வெட்டப்பட்டன. இஸ்லாமிய திர்ஹாம்கள் அதிக அளவில் வோல்கா நதி வழியாகப் பயணம் செய்தன; 870-ஆம் ஆண்டு வாக்கில் புதைக்கப்பட்ட கோட்லாண்டில் உள்ள ஸ்பில்லிங்ஸ் புதையல், 14,000-க்கும் மேற்பட்ட நாணயங்களைக் கொண்டுள்ளது. அவற்றில் பெரும்பாலானவை அரேபிய நாணயங்கள்.

பழைய நார்ஸ் வார்த்தையான fé பொருளாதாரத்துடன் நகர்ந்தது. இது கால்நடையைக் குறிக்கிறது, அதோடு பணத்தையும் நேரடியாகக் குறிக்கிறது. இரு பொருள்களும் ஒரே நேரத்தில் இந்த வார்த்தையில் உள்ளன. நவீன ஆங்கில வார்த்தையான fee இதே வழியில் வந்ததுதான், நார்வேஜியன் fe மற்றும் ஜெர்மன் Vieh ஆகியவையும் அப்படியே.

இரு ரூன் கவிதைகளும் விலங்கைப் பற்றி அல்லாமல், பணத்தைப் பற்றியே பேசுகின்றன.

உறவினர்களிடையே கருத்து வேறுபாடு

இரு நார்ஸ் கவிதைகளும் இந்த சொற்றொடருடன்தான் தொடங்குகின்றன. இதை ஒரு நீதியாக எடுத்துக்கொள்வதை விட, அதன் நேரடியான பொருளில் புரிந்துகொள்வது சிறந்தது.

Frænda róg, உறவினர்களிடையே கருத்து வேறுபாடு. நார்ஸ் சமூகத்தின் சொத்துரிமை பிரிக்கக்கூடியதாக இருந்தது: ஒரு சொத்து முழுவதுமாக மூத்த மகனுக்குச் செல்வதற்குப் பதிலாக வாரிசுகளுக்கு இடையே பிரிக்கப்பட்டது. சாஹாக்கள் (sagas) பெரும்பாலும் இதன் விளைவுகளைப் பற்றியே பேசுகின்றன. Njáls saga இழப்பீட்டுத் தொகைகள் மற்றும் யார் யாருக்கு என்ன கொடுக்க வேண்டும் என்பதைச் சுற்றி நகர்கிறது; Egils saga ஒரு நீண்ட, கடுமையான சொத்துரிமைத் தகராறை மையமாகக் கொண்டுள்ளது. ஐஸ்லாந்தில் நடந்த மோதல்கள் பெரும்பாலும் சொத்து தொடர்பான தர்க்கங்களாகவே இருந்தன.

நார்வேஜியன் கவிதை தனது இரண்டாவது வரியைச் சேர்க்கிறது: ஓநாய் காட்டில் வளர்க்கப்படுகிறது. அந்தக் கவிதையில் பல இடங்களில், இணைப்பு தர்க்கரீதியானதாக இல்லாமல் ஓசை நயத்துக்காகவே (metrical) அமைந்துள்ளது, róge என்ற வார்த்தை skóge உடன் எதுகையாக அமைகிறது. ஆனால், இந்தப் பாடல் வரி நெடுங்காலமாக ஒரே விஷயத்தையே உணர்த்துவதாகக் கருதப்படுகிறது. உங்களை அழிக்கக்கூடிய ஒரு விஷயம், நீங்கள் கவனிக்காத எங்கோ ஓரிடத்தில் அமைதியாக வளர்ந்து கொண்டிருக்கிறது.

ஐஸ்லாண்டிக் கவிதை ஓநாயைத் தவிர்த்துவிட்டு, தங்கம் என்பதற்கு இரு வர்ணனைகளைத் தருகிறது: வெள்ளப் பெருக்கின் நெருப்பு மற்றும் பாம்பின் பாதை. இவை இரண்டும் வழக்கமான ஸ்கால்டிக் வர்ணனைகள், மேலும் இவை டிராகன்களால் பாதுகாக்கப்படும் புதையல்களைக் குறிக்கின்றன. வோல்சுங் (Völsung) கதைகளில் வரும் ஃபாஃப்னிர் (Fáfnir) இதற்கு ஒரு சிறந்த உதாரணம்.

லத்தீன் விளக்கம்

ஐஸ்லாண்டிக் ரூன் கவிதை மற்ற எந்த ரூன் கவிதையும் செய்யாத ஒரு விஷயத்தைச் செய்கிறது, இதை எளிதாகக் கவனிக்காமல் கடந்துவிடலாம்.

ஒவ்வொரு கவிதை வரியின் பின்னரும் இரு வார்த்தைகள் உள்ளன: ரூன் பெயருக்கான லத்தீன் விளக்கம், மற்றும் ஒரு ஆட்சியாளரைக் குறிக்கும் பழைய நார்ஸ் கவிதைச் சொல். இங்கே அது aurum fylkir — தங்கம், மற்றும் fylkir, படையின் தலைவன்.

பதினாறு கவிதை வரிகளும் இளவரசனுக்குப் பதினாறு வெவ்வேறு வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துகின்றன: fylkir, vísi, þengill, oddviti, ræsir, konungr, hildingr, niflungr, jöfurr, allvaldr, siklingr, tiggi, buðlungr, mildingr, lofðungr, ynglingr. ஸ்கால்டிக் கவிதைக்கு இது போன்ற heiti வார்த்தைகள் அதிக அளவில் தேவைப்பட்டன. இந்தக் கவிதை ஒரே நேரத்தில் இரு விஷயங்களைக் கற்பிப்பதாகத் தெரிகிறது: ரூன், மற்றும் அரசவைக் கவிஞர் அறிந்திருக்க வேண்டிய கவிதை வார்த்தைகளில் ஒரு பகுதி.

ரூன் கவிதைகள் எதற்காகப் பயன்படுத்தப்பட்டன என்பதை இது உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறது. இவை பள்ளிக்கூடப் பாடங்கள்.

வைக்கிங் காலக் கல்வெட்டுகளில்

ஒரு எழுத்தாக இது எல்லா இடங்களிலும் உள்ளது. சொத்துரிமை மற்றும் பணம் செலுத்துதல் தொடர்பான பல கல்வெட்டுகளில் fé என்ற வார்த்தை நேரடியாக இடம்பெறுகிறது, கவிதைகள் அதைக் எங்கு எதிர்பார்க்கலாம் என்று சொல்கின்றனவோ, சரியாக அங்கேயே அது உள்ளது.

பணத்துக்காக வெளிநாடு சென்ற ஆண்களைப் பதிவு செய்யும் கல்வெட்டுகள், இதில் குறிப்பாகத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டியவை. கிழக்கு நோக்கிய இங்வார் (Ingvar) பயணத்தின் உறுப்பினர்களைப் பல ஸ்வீடிஷ் கல்வெட்டுகள் நினைவுகூருகின்றன, மற்றும் உப்லாண்டில் உள்ள ஒரு குழு danagæld-ஐக் குறிப்பிடுகிறது, இது நார்ஸ் படைகளை விலைக்கு வாங்குவதற்காக இங்கிலாந்து செலுத்திய கப்பம். Yttergärde-ல் உள்ள ஒரு கல்வெட்டு, உல்ஃப் (Ulf) இங்கிலாந்தில் மூன்று வெவ்வேறு தலைவர்களிடம் மூன்று முறை geld (பணம்) வாங்கியதைப் பதிவு செய்கிறது. அது செல்வமே ஒரு நினைவாலயமாக மாறிய இடமாகும்.

வாசிப்பில்

Younger Futhark-ஐப் பயன்படுத்தும் நவீன ரூன் வாசகர்கள், பெரும்பாலும் Elder Futhark-இலிருந்து அர்த்தங்களை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள். Fé-ஐப் பொறுத்தவரை, அந்த மாற்றம் கிட்டத்தட்ட எந்த இழப்புமில்லாதது: அதே பெயரைக் கொண்ட அதே ரூன் இது.

இரு நார்ஸ் கவிதைகளும் இதில் சேர்க்கும் விஷயம் என்னவென்றால், அதை நீங்கள் தீவிரமாக எடுத்துக்கொண்டால், அது சற்றே இருண்ட ஒரு இயல்புநிலையாகும். Elder Futhark பக்கத்தில் உள்ள பழைய ஆங்கிலக் கவிதை, செல்வம் அனைவருக்கும் ஆறுதல் அளிக்கிறது என்று கூறிவிட்டு, பின்னர் அதைப் பகிர்ந்துகொள்வது குறித்த நிபந்தனையை விதிக்கிறது. ஆனால் நார்ஸ் கவிதைகள் இரண்டும் எந்த ஆறுதலையும் அளிக்கவில்லை. இரண்டும் குடும்ப சண்டைகளில்தான் தொடங்குகின்றன.

Younger Futhark மூலம் வாசிக்கும்போது, Fé என்பது வளங்களை வைத்திருப்பதைப் பற்றி அல்லாமல், வளங்களை வைத்திருப்பது எதை வெளிப்படுத்துகிறது என்பதைப் பற்றியே அதிகம் பேசுகிறது. சொத்துரிமை, குடும்பங்களுக்குள் உள்ள பணம், மற்றும் பிரிக்கப்பட வேண்டிய எதிர்பாராத செல்வம் போன்ற கேள்விகளில் இது எழுகிறது. அது கேட்கும் பயனுள்ள கேள்வி, பணம் வருகிறதா என்பதல்ல, வேறு யாருக்கு அதில் உரிமை இருக்கிறது என்பதே.

வைக்கிங் காலத்தில் எதிர்காலத்தைக் கணிப்பதற்காக ரூன்களை வரைந்ததாக எந்த ஒரு நிரூபிக்கப்பட்ட நடைமுறையும் இல்லை. பதினாறு ரூன் தொகுப்பானது நினைவாலயம், சட்டம் மற்றும் வணிகம் சார்ந்தது. Fé-ஐ இப்படி வாசிப்பது பழைய வார்த்தைகளைக் கொண்டு செய்யப்படும் ஒரு நவீனச் செயலாகும்.