ফে

হ্রাস পাওয়ার পরও যা টিকে ছিল

ফে হল সারির সবচেয়ে কম পরিবর্তিত রুনগুলির মধ্যে একটি। যখন ২৪ অক্ষরের এল্ডার ফুথার্ককে ১৬ অক্ষরে নামিয়ে আনা হয়, তখন এই অক্ষরটি তার আকৃতি, অবস্থান এবং ধ্বনিগত মান ধরে রেখেছিল, আর এর নাম থেকে শুধু একটি সিলেবল বাদ গিয়েছিল।

এটি অতিরিক্ত কাজের দায়িত্বও পেয়েছিল। ইয়াংগার ফুথার্কে একই রুন /f/ এবং /v/ উভয় ধ্বনিকেই নির্দেশ করে, কারণ এই লিপি ঘোষ এবং অঘোষ ব্যঞ্জনবর্ণের মধ্যে পার্থক্য করা বন্ধ করে দিয়েছিল। একজন খোদাইকারী hafa (থাকা) এবং hafn (বন্দর) লেখার সময় ২টি ভিন্ন শব্দের জন্য একই অক্ষর ব্যবহার করতেন এবং পাঠকারীকে এর অর্থ বুঝে নিতে হতো।

সুতরাং এখানে মূল আগ্রহের বিষয় অক্ষরটি নয়। ভাইকিং যুগের সমাজ এই শব্দটি দিয়ে কী করেছিল সেটাই আসল বিষয়।

গবাদি পশু যখন অর্থে পরিণত হয়

প্রোটো-জার্মানিক শব্দ fehu বলতে গবাদি পশুকে বোঝাত, আর প্রচলিত মুদ্রাবিহীন অর্থনীতিতে গবাদি পশুই ছিল মূল্যের মাপকাঠি। ভাইকিং যুগের মধ্যে এর পরিবর্তন ঘটেছিল।

নর্স অর্থনীতি ছিল রূপা-ভিত্তিক এবং এটি গোনার বদলে ওজন করা হতো। স্ক্যান্ডিনেভিয়া জুড়ে থাকা গুপ্তধনের ভাণ্ডারগুলোতে হ্যাকসিলভার পাওয়া যায়: বাজুবন্ধ, রড এবং মুদ্রাগুলোকে ইচ্ছাকৃতভাবে টুকরো টুকরো করা হতো যাতে সেগুলোকে দাঁড়িপাল্লায় মাপা যায়। প্রচুর পরিমাণে ইসলামিক দিরহাম ভলগা নদী বেয়ে এসেছিল; ৮৭০ সালের দিকে গোটল্যান্ডে মাটিচাপা দেওয়া স্পিলিংসের ভাণ্ডারে ১৪,০০০-এর বেশি মুদ্রা রয়েছে, যার বেশিরভাগই আরবি।

প্রাচীন নর্স শব্দ fé অর্থনীতির সাথে সাথে পরিবর্তিত হয়েছিল। এটি এখনও গবাদি পশু বোঝায়, আবার এটি সরাসরি অর্থও বোঝায়, এবং শব্দটির মধ্যে দুটি অর্থই একসাথে অবস্থান করে। আধুনিক ইংরেজি শব্দ fee একই ধারা থেকে এসেছে, যেমনটি এসেছে নরওয়েজিয়ান fe এবং জার্মান Vieh।

২টি রুন কবিতাই গবাদি পশুর বদলে অর্থের দিকটি নিয়ে কথা বলে।

আত্মীয়দের মধ্যে কলহ

২টি নর্স কবিতাই এই বাক্যটি দিয়ে শুরু হয়, আর এটিকে নীতিকথার বদলে আক্ষরিক অর্থে নেওয়াই ভালো।

Frænda róg, আত্মীয়দের মধ্যে কলহ। নর্স উত্তরাধিকার বিভাজনযোগ্য ছিল: কোনো সম্পত্তি শুধু বড় ছেলের কাছে যাওয়ার বদলে সব উত্তরাধিকারীর মধ্যে ভাগ করা হতো। সাগাগুলো মূলত এর পরিণতি নিয়েই লেখা। Njáls saga ক্ষতিপূরণ দেওয়া এবং কে কাকে কী দিতে বাধ্য, তা নিয়ে আবর্তিত; Egils saga এর কেন্দ্রে রয়েছে একটি দীর্ঘস্থায়ী এবং ভয়ংকর উত্তরাধিকার বিরোধ। আইসল্যান্ডের কলহগুলো প্রায়শই, মূলগতভাবে, সম্পত্তি নিয়েই তৈরি হতো।

এরপর নরওয়েজিয়ান স্তবকটিতে ২য় লাইনটি যুক্ত হয়: বনের মধ্যে নেকড়েকে পালন করা হয়। সেই কবিতার অনেক জায়গার মতোই এখানেও সংযোগটি যৌক্তিক না হয়ে বরং মাত্রাবৃত্তিক, যেখানে skóge এর সাথে róge এর মিল রাখা হয়েছে। কিন্তু এই জুটিকে দীর্ঘকাল ধরে একই দিকে নির্দেশ করা হিসেবে পড়া হয়েছে—যা আপনাকে ধ্বংস করবে তা নীরবে এমন কোথাও বড় হচ্ছে যেখানে আপনি নজর রাখছেন না।

আইসল্যান্ডীয় স্তবকটি নেকড়েকে বাদ দিয়ে সোনার জন্য ২টি কেনিং (রূপক) দেয়: জোয়ারের আগুন এবং সাপের পথ। উভয়ই স্ক্যাল্ডিক ভাষার সাধারণ ঘুরিয়ে বলা কথা এবং ২টিই ড্রাগন-পাহারা দেওয়া গুপ্তধনের ভাণ্ডারকে নির্দেশ করে, যার সবচেয়ে স্পষ্ট উদাহরণ ভলসুং (Völsung) উপাদানে ফাফনিরের (Fáfnir) গুপ্তধন।

ল্যাটিন গ্লস

আইসল্যান্ডীয় রুন কবিতা এমন কিছু করে যা অন্য কোনো রুন কবিতা করে না, আর এটি এড়িয়ে যাওয়া সহজ।

প্রতিটি স্তবকের পরে ২টি শব্দ রয়েছে: রুন নামের একটি ল্যাটিন গ্লস এবং শাসকের জন্য একটি প্রাচীন নর্স কাব্যিক শব্দ। এখানে তা হল aurum fylkir—সোনা, এবং fylkir, দলের নেতা।

১৬টি স্তবকে রাজপুত্রের জন্য ১৬টি ভিন্ন শব্দ ব্যবহার করা হয়েছে: fylkir, vísi, þengill, oddviti, ræsir, konungr, hildingr, niflungr, jöfurr, allvaldr, siklingr, tiggi, buðlungr, mildingr, lofðungr, ynglingr। স্ক্যাল্ডিক কবিতায় এই ধরনের প্রচুর heiti এর প্রয়োজন হতো, এবং মনে হয় কবিতাটি একই সাথে ২টি জিনিস শেখাচ্ছে: রুন এবং কাব্যিক শব্দভাণ্ডারের একটি অংশ যা একজন রাজদরবারের কবির থাকা আবশ্যক ছিল।

এটি আপনাকে বলে দেয় রুন কবিতাগুলো কীসের জন্য ছিল। এগুলো ছিল পাঠশালার পাঠ্য।

ভাইকিং যুগের খোদাইকর্মে

একটি অক্ষর হিসেবে এটি সবখানেই রয়েছে। fé শব্দটি বেশ কয়েকটি রুনস্টোন খোদাইকর্মে উত্তরাধিকার এবং অর্থপ্রদানের প্রসঙ্গে দেখা যায়, আর কবিতাগুলো ঠিক এখানেই শব্দটি থাকার কথা বলে।

অর্থের জন্য বিদেশে যাওয়া পুরুষদের স্মরণার্থে তৈরি রুনস্টোনের শ্রেণিটি এখানে বিশেষভাবে জানার মতো। বেশ কয়েকটি সুইডিশ পাথর পূর্বে যাওয়া ইংভার (Ingvar) অভিযানের সদস্যদের স্মরণ করে, এবং আপল্যান্ডের একটি গ্রুপ danagæld এর উল্লেখ করে, যা নর্স সেনাবাহিনী থেকে বাঁচতে ইংল্যান্ড কর্তৃক প্রদত্ত কর। ইটারগার্ডের (Yttergärde) একটি পাথর উল্লেখ করে যে উলফ ৩ জন ভিন্ন নেতার অধীনে ৩ বার ইংল্যান্ডে geld নিয়েছিলেন। এটি এমন একটি স্মৃতিস্তম্ভ যেখানে সম্পদই হলো মূল বিষয়।

রিডিংয়ে

আধুনিক রুন পাঠকরা যারা ইয়াংগার ফুথার্ক নিয়ে কাজ করেন, তারা প্রায় সবসময়ই এল্ডার ফুথার্ক থেকে অর্থ গ্রহণ করেন, আর ফে-এর ক্ষেত্রে এই গ্রহণ প্রায় ত্রুটিহীন: এটি একই নামযুক্ত একই রুন।

আপনি যদি ২টি নর্স কবিতাকে গুরুত্বের সাথে নেন, তবে এগুলো অনেক বেশি অন্ধকারাচ্ছন্ন একটি রূপ তুলে ধরে। এল্ডার ফুথার্ক পৃষ্ঠার প্রাচীন ইংরেজি স্তবকটি বলে যে সম্পদ সবার জন্যই আরামদায়ক আর তারপর ভাগ করার ব্যাপারে একটি শর্ত জুড়ে দেয়। নর্স কবিতা ২টির কোনোটিই কোনো আরামের কথা বলে না। ২টিই পরিবারের কলহের কথা বলে শুরু হয়।

ইয়াংগার ফুথার্কের মাধ্যমে পড়লে, ফে শুধু সম্পদ থাকার বিষয়ে কম, বরং সেই সম্পদ কী কী বিপদের জন্ম দেয়, সে সম্পর্কে বেশি বলে। উত্তরাধিকার, পরিবারের ভেতরের অর্থ এবং ভাগ করতে হবে এমন অপ্রত্যাশিত প্রাপ্তি সম্পর্কিত প্রশ্নগুলোতে এটি উঠে আসে। এটি যে প্রয়োজনীয় প্রশ্নটি করে তা হলো অর্থ আসবে কি না তা নয়, বরং এর ওপর আর কার কার দাবি আছে।

ভবিষ্যদ্বাণী করার জন্য রুন টানার কোনো প্রমাণিত ভাইকিং যুগের প্রথা নেই, এবং ১৬-রুনের সংকলনটি মূলত স্মৃতিচারণমূলক, আইনি এবং বাণিজ্যিক। ফে-কে এভাবে পড়া একটি আধুনিক কাজ যা প্রাচীন শব্দভাণ্ডার দিয়ে করা হয়।