Fé

Что уцелело при сокращении алфавита

Руна Фе относится к числу наименее изменившихся наименее изменившихся рун в ряду. Когда 24-значный Старший футарк сократили до шестнадцати букв, этот знак сохранил форму, позицию и звуковое значение; его имя потеряло лишь один слог.

При этом на руну легла дополнительная нагрузка. В Младшем футарке один и тот же знак передает как /f/, так и /v/, поскольку письменность перестала различать глухие и звонкие согласные. Мастер, высекавший hafa (иметь) и hafn (гавань), использовал одну букву для двух разных звуков, оставляя понимание на усмотрение читателя.

Поэтому главный интерес представляет не сама графема, а то, какой смысл общество эпохи викингов вкладывало в это понятие.

От скота к рубленому серебру

Прагерманское fehu означало скот. В экономике без чеканной монеты поголовье скота служило мерилом ценности. К эпохе викингов ситуация коренным образом переменилась.

Скандинавская экономика держалась на серебре, которое взвешивали, а не пересчитывали по монетам. Клады по всей Скандинавии содержат рубленое серебро: браслеты, слитки и монеты, специально разрубленные на куски для взвешивания на весах. Исламские дирхемы шли по Волге огромными партиями; Спиллингский клад на Готланде, сокрытый около 870 года, насчитывает более 14 000 монет, преимущественно арабских.

Древнескандинавское fé менялось вместе с хозяйством. Оно продолжало означать скот, но стало прямо обозначать наличные деньги; оба смысла сосуществовали в одном слове. Английское fee происходит от этого же корня, как и норвежское fe, и немецкое Vieh.

Обе рунические поэмы говорят именно о денежном значении, а не о домашнем животном.

Раздор среди родичей

С этой строки начинаются обе скандинавские поэмы, и ее стоит воспринимать буквально, а не как отвлеченное поучение.

Frænda róg, раздор среди родичей. Скандинавское наследственное право было делимым: имущество делилось между наследниками, а не переходило целиком старшему сыну. Родовые саги во многом посвящены последствиям таких разделов. Сюжет Саги о Ньяле строится на выплатах виры и взаимных долгах; в центре Саги об Эгиле лежит затяжной и ожесточенный спор о наследстве. Кровавая вражда в Исландии почти всегда начиналась с имущественных споров.

Норвежская строфа добавляет вторую строку: волк растет в лесу. В этой поэме связь прежде всего метрическая (róge рифмуется со skóge). Тем не менее традиция издавна связывает эти строки воедино: то, что способно погубить тебя, тихо набирает силу там, куда ты не смотришь.

Исландская строфа обходится без волка и предлагает два кеннинга золота: пламя прилива и тропу змея. Это классические скальдические метафоры, указывающие на стерегущих сокровища драконов, прежде всего на Фафнира из сказаний о Вёльсунгах.

Латинская глосса

Исландская руническая поэма обладает уникальной чертой, которую часто упускают из виду.

Каждая строфа завершается двумя словами: латинским переводом названия руны и древнескандинавским поэтическим обозначением правителя. Здесь это aurum fylkir: золото и fylkir, предводитель дружины или конунг.

В шестнадцати строфах использованы шестнадцать разных синонимов для вождя: fylkir, vísi, þengill, oddviti, ræsir, konungr, hildingr, niflungr, jöfurr, allvaldr, siklingr, tiggi, buðlungr, mildingr, lofðungr, ynglingr. Скальдическое искусство требовало обширного запаса таких хейти, и поэма выполняла двойную учебную задачу: обучала рунам и передавала поэтический словарь, необходимый придворному скальду.

Это указывает на практическое назначение текстов: перед нами школьные пособия.

В надписях эпохи викингов

Как буква этот знак встречается повсеместно. Само слово fé присутствует на ряде рунических камней, посвященных вопросам наследства и выплат, в точности отражая реалии поэм.

Показательный пример : группа камней в память о воинах, уходивших в походы за добычей. Несколько шведских камней увековечивают участников похода Ингвара на восток, а ряд надписей в Уппланде упоминает danagæld (выкуп, выплачивавшийся Англией скандинавским войскам). Камень в Иттергарде гласит, что Ульв трижды получал дань в Англии под началом трех разных вождей. В этом памятнике добытое богатство выступает главным поводом для увековечения памяти.

В рунических раскладах

Современные практики, работающие с Младшим футарком, обычно заимствуют толкования из Старшего. Для Фе такое сопоставление естественно: это та же руна с тем же именем.

Однако две скандинавские поэмы привносят заметно более суровый тон. Древнеанглийская строфа Старшего футарка называет богатство утешением для каждого при условии щедрости. Скандинавские поэмы не обещают утешения: обе начинаются с вражды между близкими.

В контексте Младшего футарка Фе говорит не столько о самом наличии ресурсов, сколько о скрытых противоречиях, которые богатство обнажает. Руна выпадает при вопросах о наследстве, семейных деньгах или неожиданной прибыли, которую предстоит разделить. Главный вопрос, который она ставит: не в том, придут ли деньги, а в том, кто еще заявит на них свои права.

Свидетельств гадания на рунах в эпоху викингов не зафиксировано; корпус из шестнадцати знаков имел мемориальное, правовое и торговое назначение. Такое прочтение Фе представляет собой современную практику, использующую древний понятийный язык.