Fé

रून्स की संख्या कम होने के बाद क्या बचा

Fé उन रून्स में से है जिनमें सबसे कम बदलाव हुआ। जब 24-अक्षरों वाले Elder Futhark को घटाकर 16 कर दिया गया, तो इस अक्षर ने अपना आकार, स्थान और ध्वनि मूल्य बनाए रखा। इसके नाम से केवल एक शब्दांश (syllable) कम हुआ।

हालांकि इसका काम बढ़ गया। Younger Futhark में यही रून /f/ और /v/ दोनों ध्वनियों को कवर करता है, क्योंकि इस लिपि ने सघोष (voiced) और अघोष (unvoiced) व्यंजनों के बीच अंतर करना बंद कर दिया था। नक्काशी करने वाले ने hafa (पास होना) और hafn (बंदरगाह) लिखने के लिए दो अलग-अलग ध्वनियों के लिए एक ही अक्षर का उपयोग किया। इसका सही अर्थ समझने का काम पढ़ने वाले पर छोड़ दिया गया।

इसलिए यहाँ मुख्य बात यह अक्षर नहीं है, बल्कि यह है कि वाइकिंग युग के समाज ने इस शब्द का उपयोग किस तरह किया।

मवेशी कैसे नकदी बन गए

प्रोटो-जर्मेनिक शब्द fehu का अर्थ पशुधन था। बिना सिक्कों वाली अर्थव्यवस्था में पशुधन ही मूल्य का पैमाना हुआ करता था। लेकिन वाइकिंग युग तक यह सब बदल चुका था।

नॉर्स अर्थव्यवस्था चांदी पर आधारित थी, जिसमें चीजों को गिनने के बजाय तौला जाता था। पूरे स्कैंडिनेविया में मिले खजानों में कटे हुए चांदी के टुकड़े (hacksilver) शामिल हैं। इनमें बाजूबंद, सिल्लियां और जानबूझकर टुकड़ों में काटे गए सिक्के थे, जिन्हें तराजू पर तौला जा सके। बड़ी संख्या में इस्लामी दिरहम वोल्गा नदी के रास्ते यहाँ पहुँचे। गोटलैंड (Gotland) में लगभग 870 ईस्वी में दफनाए गए स्पिलिंग्स (Spillings) खजाने में 14,000 से अधिक सिक्के मिले हैं, जिनमें से ज्यादातर अरबी हैं।

पुरानी नॉर्स भाषा का शब्द fé भी अर्थव्यवस्था के साथ बदला। इसका अर्थ आज भी मवेशी है, लेकिन इसके साथ ही यह सीधे तौर पर पैसे को भी दर्शाता है। शब्द में दोनों अर्थ एक साथ मौजूद हैं। आधुनिक अंग्रेजी का शब्द fee इसी से आया है, और नॉर्वेजियन शब्द fe और जर्मन Vieh भी इसी से जुड़े हैं।

दोनों रून कविताएँ पैसे के अर्थ से संबंधित हैं, जानवर से नहीं।

रिश्तेदारों के बीच कलह

दोनों नॉर्स कविताएँ इसी वाक्यांश से शुरू होती हैं। इसे एक नैतिक सीख के बजाय सचमुच लेना ज्यादा सही है।

Frænda róg यानी रिश्तेदारों के बीच कलह। नॉर्स विरासत व्यवस्था विभाजनकारी थी। इसमें पूरी संपत्ति सबसे बड़े बेटे को देने के बजाय सभी वारिसों के बीच बाँटी जाती थी। गाथाओं (sagas) में मुख्य रूप से इसी के परिणामों की चर्चा है। Njáls saga मुआवजे के भुगतान और लेन-देन पर आधारित है। Egils saga के केंद्र में एक लंबा और हिंसक संपत्ति विवाद है। आइसलैंड में होने वाले आपसी झगड़े (feud) असल में संपत्ति के विवाद ही हुआ करते थे।

इसके बाद नॉर्वेजियन श्लोक अपनी दूसरी पंक्ति जोड़ता है: जंगल में भेड़िये को पाला जाता है। इस कविता में अक्सर यह संबंध तार्किक (logical) होने के बजाय छंदात्मक (metrical) होता है, जहाँ róge की तुकबंदी skóge से मिलती है। लेकिन इस जोड़ी को लंबे समय से एक ही अर्थ में देखा गया है। जो चीज आपको नष्ट कर देगी, वह चुपचाप ऐसी जगह पनप रही है जहाँ आप देख नहीं रहे हैं।

आइसलैंडिक श्लोक में भेड़िये का जिक्र नहीं है। इसके बजाय यह सोने (gold) के लिए दो काव्यात्मक रूपक (kennings) देता है: बाढ़ की आग, और नाग का मार्ग। दोनों ही मानक स्कैल्डिक (skaldic) अभिव्यक्तियाँ हैं, जो ड्रैगन द्वारा सुरक्षित खजानों की ओर इशारा करती हैं। इसका सबसे स्पष्ट उदाहरण वोल्सुंग (Völsung) की कहानियों में फ़ाफ़निर (Fáfnir) का खजाना है।

लैटिन शब्दावली

आइसलैंडिक रून कविता कुछ ऐसा करती है जो कोई अन्य रून कविता नहीं करती, और इसे नजरअंदाज करना आसान है।

प्रत्येक श्लोक के बाद दो शब्द आते हैं: रून के नाम की एक लैटिन शब्दावली, और एक शासक के लिए पुराना नॉर्स काव्यात्मक शब्द। यहाँ यह aurum fylkir है। aurum का अर्थ है सोना (gold), और fylkir का अर्थ है सेना का नेता।

16 श्लोक राजकुमार के लिए 16 अलग-अलग शब्दों का उपयोग करते हैं: fylkir, vísi, þengill, oddviti, ræsir, konungr, hildingr, niflungr, jöfurr, allvaldr, siklingr, tiggi, buðlungr, mildingr, lofðungr, ynglingr। स्कैल्डिक कविता (Skaldic poetry) में ऐसे शब्दों (heiti) के बड़े भंडार की आवश्यकता होती थी। यह कविता एक साथ दो चीजें सिखाती प्रतीत होती है: रून, और वह काव्यात्मक शब्दावली जो एक दरबारी कवि के पास होनी ही चाहिए।

यह स्पष्ट करता है कि रून कविताएँ किस लिए थीं। असल में, ये स्कूल में पढ़ाने के लिए इस्तेमाल होने वाले पाठ थे।

वाइकिंग युग के शिलालेखों में

एक अक्षर के रूप में, यह हर जगह मौजूद है। fé शब्द खुद कई ऐसे रूनस्टोन (runestone) शिलालेखों में आता है जो विरासत और भुगतान से संबंधित हैं। कविताएँ भी ठीक इसी जगह इसके होने की बात कहती हैं।

एक खास उदाहरण उन रूनस्टोन्स का है जो पैसे के लिए विदेश जाने वाले लोगों का रिकॉर्ड रखते हैं। कई स्वीडिश पत्थर पूर्व की ओर जाने वाले इंगवार (Ingvar) अभियान के सदस्यों की याद दिलाते हैं। उप्लैंड (Uppland) में ऐसे पत्थरों का एक समूह danagæld का उल्लेख करता है। यह वह कर (tribute) था जो इंग्लैंड ने नॉर्स सेनाओं को वापस भेजने के लिए चुकाया था। Yttergärde का एक पत्थर यह बताता है कि उल्फ (Ulf) ने तीन अलग-अलग नेताओं के अधीन इंग्लैंड में तीन बार geld (धन) लिया था। यह एक ऐसा स्मारक है जहाँ सारा जोर धन पर ही है।

रीडिंग में उपयोग

Younger Futhark के साथ काम करने वाले आधुनिक रून रीडर्स लगभग हमेशा Elder Futhark से ही अर्थ लेते हैं। Fé के मामले में यह पूरी तरह सटीक बैठता है, क्योंकि यह समान नाम वाला समान रून है।

अगर आप दोनों नॉर्स कविताओं को गंभीरता से लें, तो वे इसमें एक काफी गहरा और अंधकारमय पहलू जोड़ती हैं। Elder Futhark पेज पर पुरानी अंग्रेजी कविता कहती है कि धन सभी के लिए एक आराम है, और फिर इसे साझा करने की शर्त जोड़ देती है। लेकिन दोनों नॉर्स कविताएँ कोई आराम पेश नहीं करतीं। दोनों ही परिवारों के बीच लड़ाई से शुरू होती हैं।

Younger Futhark के नजरिए से देखें, तो Fé का मतलब सिर्फ संसाधन होना नहीं है, बल्कि यह इस बात पर ज्यादा है कि संसाधन होने से क्या परिणाम सामने आते हैं। यह विरासत, परिवारों के अंदर पैसे, या किसी ऐसे अचानक मिले धन से जुड़े सवालों पर सामने आता है जिसे बांटा जाना है। यह रून यह नहीं पूछता कि पैसा आएगा या नहीं, बल्कि यह पूछता है कि इस पर और किसका दावा है।

वाइकिंग युग में भविष्यवाणी के लिए रून्स निकालने की कोई प्रमाणित प्रथा नहीं है। 16 रून्स का उपयोग मुख्य रूप से स्मारकों, कानूनी और व्यावसायिक कार्यों के लिए होता था। Fé को इस तरह से पढ़ना एक आधुनिक अभ्यास है, जिसे एक पुरानी शब्दावली के साथ किया जाता है।