В чем разница между s и sz в венгерском языке?

Она противоположна тому, чего ожидает большинство европейских читателей: s передает звук ш (/ʃ/), а sz обозначает обычный с (/s/). Поэтому в названии Будапешта произносится именно ш. Роваш дает каждому из этих звуков собственный отдельный символ.

Почему в венгерской латинице принято такое написание?

Это историческая конвенция венгерской орфографии, а не фонетическая необходимость. Роваш снимает эту проблему, выделяя по одному символу на каждый звук, поэтому на письме не приходится ничего расшифровывать.

Имеют ли буквы роваша скрытый смысл?

Нет. Буквы роваша чисто фонетические. Их названия (eb, ec, ed и так далее) служат подсказками при декламации, представляя собой согласный с начальной гласной, а не слова. Отсутствие рунических поэм и идеограмм исключает их из практики германских мантических систем.

𐳥

esz

звук, а не слово

Обычный звук s, вопреки ожиданиям читателей латиницы

Символы представлены в Юникоде и расположены слева направо. Обе системы пишутся справа налево, поэтому эти строки служат скорее для удобства.

Sound: sz /s/
Положение: 34
Group: Согласные
Unicode: U+10CE5

Бесплатный курс на 30 дней

Научитесь читать Таро за 30 дней

Бесплатный курс по колоде Райдера-Уэйта, по одному короткому уроку в день. Вы изучите все 78 карт, научитесь делать и толковать настоящие расклады, от трех карт до «Кельтского креста», и освоите этику раскладов для других людей. К тридцатому дню вы сможете читать Таро и для себя, и для других.

30 дней78 картБесплатно

Начать бесплатный курс Программа курса

Ловушка для каждого, кто читает по-венгерски

Венгерская орфография преподносит сюрприз почти каждому, кто начинает учить язык: s здесь передает звук ш, а sz обозначает обычный с.

Поэтому в слове Budapest звучит именно ш. А венгерское слово «сто», száz, начинается с обычного с, несмотря на запись буквосочетанием, похожим на диграф.

В роваше для обоих звуков есть отдельные одиночные знаки. Это полностью исключает путаницу на уровне письма, хотя венгерская латиница, разумеется, по-прежнему будет сбивать людей с толку.

Бесплатное членство

Один бесплатный аккаунт объединяет вас с тарологами, учениками и авторами на 52 языках. Банковская карта не нужна, пробного периода нет, и отменять ничего не придется.

Бесплатный курс Таро на 30 дней с сохранением вашего прогресса
Членство в сообществе, местные круги и встречи участников
Профиль в каталоге участников, где можно рассказать о своих услугах
Личный кабинет для ваших курсов, событий, услуг, товаров и страницы бизнеса

Создать бесплатный аккаунт Уже зарегистрированы? Войти

Один звук, одна буква

Esz передает /s/, а es обозначает /ʃ/. Каждый из них представляет собой отдельный символ, и их начертания никак не связаны друг с другом. Здесь нет никакого диграфа и читателю не приходится ничего расшифровывать.

Таков общий принцип этой письменности, и на примере данной пары его практическая польза видна отчетливее всего: принятая в латинице норма здесь не просто громоздка, а откровенно сбивает с толку.

Часто задаваемые вопросы

: Она противоположна тому, чего ожидает большинство европейских читателей: s передает звук ш (/ʃ/), а sz обозначает обычный с (/s/). Поэтому в названии Будапешта произносится именно ш. Роваш дает каждому из этих звуков собственный отдельный символ.
: Это историческая конвенция венгерской орфографии, а не фонетическая необходимость. Роваш снимает эту проблему, выделяя по одному символу на каждый звук, поэтому на письме не приходится ничего расшифровывать.
: Нет. Буквы роваша чисто фонетические. Их названия (eb, ec, ed и так далее) служат подсказками при декламации, представляя собой согласный с начальной гласной, а не слова. Отсутствие рунических поэм и идеограмм исключает их из практики германских мантических систем.