𐳥

esz

звук, а не слово

Звичайний звук s, якого читачі латиниці зовсім не очікують

Гліфи подано в Юнікоді й розміщено зліва направо. Обидва письма пишуться справа наліво, тому ці ряди наведено для зручності, це не факсиміле.

Sound
sz /s/
Позиція
34
Group
Приголосні
Unicode
U+10CE5

Пастка для кожного, хто читає угорською

Угорська орфографія має рису, яка спантеличує майже кожного початківця: s позначає звук «ш», а sz є звичайним звуком «с».

Саме тому назва Budapest містить звук «ш». А угорське слово на позначення сотні, száz, починається зі звичайного звука «с», хоча на вигляд містить диграф.

Роваш має окремі знаки для кожного з цих звуків, що цілковито усуває плутанину на письмі. Звісно, це ніяк не змінює того, що латинська орфографія угорської мови й далі спантеличуватиме читачів.

Один звук, одна літера

Esz передає /s/, а es позначає /ʃ/. Кожен із них є окремим символом, і форми цих знаків графічно ніяк не пов'язані між собою. Тут немає жодних диграфів, тож читачеві не доводиться нічого розбирати.

Це становить загальний принцип усього алфавіту, і саме на цій парі його доцільність видно найкраще, адже традиція латиниці тут не просто довша, а відверто збиває з пантелику.

Часті запитання

Усе прямо протилежно до очікувань більшості європейських читачів: s позначає звук «ш» /ʃ/, тоді як sz передає звичайний звук s /s/. Саме тому в назві Budapest звучить «ш». Роваш надає кожному з цих звуків окрему власну літеру.

Це історична конвенція угорського правопису, а не фонетична потреба. Роваш оминає цю незручність, маючи окремий знак для кожного звуку, тож на письмі нічого не потрібно додатково розбирати.

Ні. Літери роваша є суто фонетичними. Їхні назви (eb, ec, ed тощо) слугують засобами декламації, поєднуючи приголосний із початковою голосною, і не є словами. Відсутність рунічних поем та ідеограм відмежовує письмо від мантичних германських традицій.

Роваш

Останні публікації

Відкрийте для себе давню мудрість карт Таро та розкрийте таємниці вашої духовної подорожі. Наш блог — це ваш шлях до розуміння багатого символізму, значень і практичного застосування читання карт Таро.