ᚹ

Wynn

džiaugsmas, džiugesys

Pakankamumas, jokių dabartinių negandų ir atlaikančios sienos

Sound
w /w/
Pozicija
8
Group
Freiro ætt
Descended from
Vyresnysis futarkas Wunjo (*wunjō)
Unicode
U+16B9
Laikas
Ramybės ir stabilumo tarpsnis
Taip / Ne
Taip

Tiesiai

  • džiaugsmas
  • pasitenkinimas
  • gerovė
  • pakankamumas
  • bendrystė
  • ramūs namai
  • saugumas
  • bičiulystė

In the rune poems

Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge and him sylfa hæfþ blæd and blysse and eac byrga geniht.

Džiaugsmu džiaugiasi tas, kas pažįsta maža vargų, maža skausmų bei sielvarto ir pats turi klestėjimą, palaimą bei pakankamai tvirtovių.

Senosios anglų kalbos runų poema · Wynn

Across the scripts

ᚹ

Wunjo

Vyresnysis futarkas

Protėvis, rekonstruojamas kaip *wunjō (džiaugsmas); runa, užbaigianti pirmąjį ætt prieš prasidedant atšiauriajam.

—

Neperkelta

Jaunesnysis futarkas

Atsisakyta mažinant ženklų skaičių iki šešiolikos. Senojoje skandinavų kalboje nebeliko atskiro w garso, kuriam reikėtų raidės, todėl ji tapo nereikalinga.

ᚹ

Wynn

Anglosaksų futorkas

Išlaikyta nepakitusi ir, kaip ir Þorn, perėjo į lotyniškąjį raštą: wynn buvo vartojama kaip ƿ w garsui žymėti senosios anglų kalbos rankraščiuose.

Laimė, aprašyta per neigimą

Tai dar viena runa, turinti tik vieną išlikusį istorinį liudijimą, ir šis liudijimas didžiąją dalį eilučių skiria tam, kas džiaugsmas nėra.

Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge: džiaugsmu džiaugiasi tas, kas patiria maža vargų, maža skausmų bei sielvarto. Du trečdaliai šio apibrėžimo tėra sąrašas blogybių, kurių pavyko išvengti.

Tik po to pridedami teigiami dalykai, ir jie labiau apčiuopiami nei emociniai: blæd (klestėjimas), blysse (palaima) ir byrga geniht.

Taigi Wynn nėra ekstazė ar triumfo šventė. Tai būklė namų, kuriuose šiuo metu nieko blogo nevyksta ir visko pakanka. Šiuolaikinės runų knygos, aiškinančios ją kaip dvasinį džiugesį ar euforiją, gerokai nutolsta nuo to, ką sako pirminis šaltinis.

Pakankamai tvirtovių

Byrga geniht yra frazė, pakeičianti visą strofą, ir jos dažnai atsisakoma vertimuose, siekiančiuose eilėraštį paversti pasakojimu apie jausmus.

Burg yra įtvirtinta vieta: tvirtovė, gynybinėmis sienomis aptverta gyvenvietė. Geniht reiškia pakankamumą, turėjimą gana. Poetas šią sąlygą mini greta klestėjimo ir palaimos kaip džiaugsmo dalį.

Tai laimės apibrėžimas, kurį užrašė žmonės, nelaikę fizinio saugumo savaime suprantamu dalyku. Jis priklauso burh kraštovaizdžiui: Alfredo Didžiojo įtvirtintų miestų tinklui visame Vesekse, pastatytam kaip gynybinė sistema prieš skandinavų kariaunas ir išdėstytam taip, kad nė viena gyvenvietė nebūtų nutolusi daugiau nei per vienos dienos kelią iki artimiausios tvirtovės. Šis žodis išliko gausybėje anglų vietovardžių, kiekviename -bury ir -burgh.

Šiuolaikinis skaitytojas džiaugsmą suvokia kaip vidinę būseną. Ši strofa jį mato kaip aplinkybių visumą, o viena iš tų aplinkybių yra gynybinės sienos.

Raidė wynn

Kaip ir Þorn, ši runa peržengė savo abėcėlės ribas.

Lotynų kalba neturėjo raidės garsui w pažymėti. Ankstyvieji anglosaksų raštininkai bandė digrafą uu, vėliau pasiskolino šią runą, ir ƿ keliems šimtmečiams tapo standartine w raide senosios anglų kalbos rankraščiuose.

Po normanų užkariavimo ji ilgai neišsilaikė. Normanų raštininkai teikė pirmenybę jiems įprastai dvigubai u, ir būtent iš čia kilo šiuolaikinė w: jos pavadinimas anglų kalboje double-u yra pažodinis apibūdinimas priemonės, kuri išstūmė šią runą.

Šiuolaikiniai senosios anglų kalbos tekstų leidimai beveik visada tylomis pakeičia ƿ į w, iš dalies dėl skaitomumo, iš dalies todėl, kad spaudoje ƿ ir þ lengva supainioti. Todėl dauguma skaičiusiųjų „Beovulfą“ (Beowulf) senąja anglų kalba skaitė jį be šios runos pėdsakų.

Aiškinime

Tiesioje padėtyje Wynn reiškia nusistovėjusią ramybės būseną, ir ji yra tylesnė, nei sufleruoja jos reikšmės žodis.

Jei Sigel yra saulė, o Ger – suvežtas derlius, tai Wynn yra vakaras po to: jokių dramų, jokių neatidėliotinų reikalų, sutvarkyta buitis. Praktiniame aiškinime ji dažniau rodo sunkumų išsisprendimą nei kažko naujo pradžią.

Bendrystės aspektas čia itin svarbus. Strofos džiaugsmas yra labiau naminis bei bendruomeninis nei asmeninis, todėl Wynn dažniausiai iškrenta klausimuose apie priklausymą grupei ir reiškia buvimą tarp savų žmonių, o ne vienatvėje patiriamą pasitenkinimą.

Frazė byrga geniht suteikia jai specifinę ir retai pastebimą prasmę: saugumą kaip pasitenkinimo dalį. Wynn yra tinkama runa klausimams apie tai, ar situacija pakankamai saugi, kad būtų galima atsipalaiduoti.

Questions to sit with

  • Vertinant pagal poemos matą (maža vargų, maža skausmų), kaip jums iš tiesų sekasi?
  • Kur esate tarp žmonių, tačiau vis tiek jaučiatės vieni?
  • Kas šiuo metu jūsų gyvenime klostosi sklandžiai, ko nepastebėjote vien todėl, kad niekas negenda?

Dažnai užduodami klausimai

Džiaugsmą, tačiau strofa jį apibrėžia daugiausia per neigimą: džiaugsmas priklauso tam, kas patiria maža vargų, skausmų ir sielvarto. Tik po to pridedamas klestėjimas, palaima ir pakankamai tvirtovių. Tai veikiau pasitenkinimas bei pakankamumas nei pakili euforija.

Byrga geniht reiškia įtvirtintų vietų pakankamumą, nurodytą greta klestėjimo ir palaimos kaip džiaugsmo sudedamoji dalis. Tai susiję su burh kraštovaizdžiu: karaliaus Alfredo įtvirtintų miestų tinklu, išdėstytu taip, kad nė viena gyvenvietė nebūtų nutolusi daugiau kaip per dieną kelio nuo tvirtovės. Tai laimės apibrėžimas, kurio viena iš dalių yra gynybinės sienos.

Taip. Lotynų kalba neturėjo raidės garsui w pažymėti, todėl anglosaksų raštininkai pasiskolino šią runą, ir ƿ keliems šimtmečiams tapo standartine w raide senosios anglų kalbos rankraščiuose. Normanų raštininkai teikė pirmenybę dvigubai u, iš kurios kilo šiuolaikinė w ir jos angliškas pavadinimas double-u. Dauguma šiuolaikinių leidinių raidę ƿ tylomis pakeičia į w.

Nes jos buvo atsisakyta Jaunesniajame futarke. Senojoje skandinavų kalboje nebeliko atskiro w garso, kuriam reikėtų savos raidės, todėl šis ženklas tapo nereikalingas. Norvegų ir islandų poemos aprašo tik šešiolika išlikusių runų, todėl ši senosios anglų kalbos strofa yra vienintelis išlikęs liudijimas.

Anglosaksų futorkas

Naujausi įrašai

Atraskite senovinę Taro kortų išmintį ir atrakinkite savo dvasinio kelio paslaptis. Mūsų tinklaraštis yra jūsų vartai į Taro skaitymo turtingos simbolikos, reikšmių ir praktinių taikymų supratimą.