UK (українська)
ᚹ
Wynn
радість, насолода
Достаток, відсутність негараздів і міцні стіни
- Sound
- w /w/
- Позиція
- 8
- Group
- Атт Фрейра
- Descended from
- Старший футарк Wunjo (*wunjō)
- Unicode
- U+16B9
- Період
- Період спокою та стабільності
- Так / Ні
- Так
Пряме
- радість
- задоволеність
- добробут
- достаток
- приналежність
- лад у домі
- безпека
- спільнота
In the rune poems
Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge and him sylfa hæfþ blæd and blysse and eac byrga geniht.
Радістю втішається той, хто знає мало бід, мало страждань і смутку, хто має для себе достаток і блаженство, а також достатньо фортець.
Across the scripts
ᚹ
Wunjo
Пращур, реконструйований як *wunjō («радість»); руна, що завершує перший атт перед початком суворого другого.
—
Не збереглася
Випала під час скорочення абетки до шістнадцяти знаків. У давньоскандинавській мові не залишилося окремого звука /w/, який потребував би літери, тому руна втратила призначення.
ᚹ
Wynn
Англосаксонський футорк
Збереглася без змін і, як і Þorn, перейшла в латинську писемність: у давньоанглійських рукописах руну wynn використовували як літеру ƿ для передачі звука /w/.
Щастя через заперечення
Це ще одна руна, про яку зберігся лише один поетичний текст, і більшість своїх рядків це свідчення присвячує тому, чим радість не є.
Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge: радістю втішається той, хто знає мало бід, мало страждань і смутку. Дві третини цього визначення є переліком відсутнього лиха.
Лише після цього з'являються ствердні поняття, і вони мають цілком матеріальний, а не емоційний характер: blæd (достаток), blysse (блаженство) та byrga geniht (достатньо фортець).
Тому Wynn не означає екстаз чи гучне святкування. Це стан дому, де наразі все йде гаразд і всього вистачає. Сучасні посібники з рун, які зводять її до ейфорії чи духовного захвату, приписують першоджерелу те, чого в ньому немає.
Достатньо фортець
Byrga geniht, це зворот, який повністю змінює зміст строфи, і його зазвичай опускають переклади, що прагнуть звести вірш лише до почуттів.
Burg, це укріплене місце: фортеця, оточене мурами поселення. Geniht означає достатність, наявність усього необхідного. Поет називає це поряд із достатком і блаженством як складову радості.
Таке визначення щастя склали люди, для яких фізична безпека ніколи не була чимось самоочевидним. Воно належить до ландшафту «бургів» (burhs): мережі укріплених містечок, зведених королем Альфредом по всьому Вессексу для захисту від скандинавських військ. Їх розташували так, щоб жодне поселення не було віддалене від найближчого укріплення більше ніж на день пішого переходу. Це слово досі живе в численних англійських топонімах із закінченнями -bury та -burgh.
Сучасний читач звик сприймати радість як суто внутрішній стан. Ця строфа розглядає її як збіг сприятливих обставин, і однією з таких обставин є наявність міцних стін.
Літера wynn
Як і Þorn, ця руна вийшла за межі власного алфавіту.
У латинській абетці не було літери для позначення звука /w/. Ранні англосаксонські переписувачі спершу пробували писати диграф uu, а згодом запозичили цю руну, і знак ƿ на кілька століть став стандартною літерою w у давньоанглійських манускриптах.
Вона ненадовго пережила норманське завоювання. Норманські писарі віддавали перевагу звичному для них подвійному u, від якого й походить сучасна літера w. Її англійська назва (double-u) буквально описує той графічний компроміс, який витіснив руну.
Сучасні видання давньоанглійських текстів майже завжди мовчки замінюють ƿ на w: частково заради зручності читання, а частково тому, що літери ƿ та þ у друці легко сплутати. Через це більшість тих, хто читав «Беовульфа» мовою оригіналу, насправді бачили текст без цієї руни.
У тлумаченні
Wynn у прямому положенні вказує на стан спокою та стабільності, і вона значно стриманіша, ніж може здатися з її ключового слова.
Якщо Sigel уособлює сонце, а Ger символізує збір урожаю, то Wynn подібна до вечора після завершення праці: нічого драматичного, нічого надзвичайного, у домі панує лад. У практичних розкладах вона значно частіше позначає благополучне вирішення складної справи, ніж прихід чогось принципово нового.
Важливим є також тлумачення, пов'язане зі спільнотою. Радість у цій строфі має домашній і суспільний характер, а не суто приватний. Тому Wynn часто випадає на питання про почуття приналежності й читається радше як перебування серед своїх людей, ніж як самотня радість.
Рядок про byrga geniht додає цій руні важливого й нерідко ігнорованого значення: безпека як невіддільна частина вдоволення життям. Wynn є надійним знаком у відповідях на питання про те, чи достатньо ситуація безпечна, щоб нарешті видихнути та розслабитися.
Questions to sit with
- Якщо міряти міркою поеми (мало бід, мало страждань), як ваші справи насправді?
- Де ви перебуваєте серед людей, але все одно почуваєтеся самі по собі?
- Що у вашому житті зараз у повному порядку, чого ви не помічаєте лише тому, що з цим усе гаразд?
Часті запитання
Останні публікації
Відкрийте для себе давню мудрість карт Таро та розкрийте таємниці вашої духовної подорожі. Наш блог — це ваш шлях до розуміння багатого символізму, значень і практичного застосування читання карт Таро.
