Что означает руна Винн (Wynn)?

Радость, но строфа определяет ее в основном через отрицание: радость достается тому, кто знает мало бед, мук и скорбей. Лишь затем к этому добавляются достаток, блаженство и изобилие крепостей. Это руна довольства и благополучия, а не бурного восторга.

Что означает фраза «довольно крепостей»?

В оригинале это byrga geniht: достаток укрепленных мест, упомянутый наряду с процветанием и блаженством как обязательная составляющая радости. Этот образ восходит к системе бургов: сети укрепленных городов, построенных королем Альфредом так, чтобы от любого поселения до убежища было не более дня пути. Здесь счастье прямо включает в себя наличие надежных стен.

Стала ли руна Винн буквой алфавита?

Да. В латыни не было знака для звука [w], поэтому англосаксонские книжники заимствовали эту руну, и буква ƿ веками использовалась в древнеанглийских рукописях. Нормандские писцы после завоевания заменили ее на удвоенное u, откуда произошла современная английская буква w и ее название double-u. В большинстве современных публикаций знак ƿ заменяют на w.

Почему об этой руне сохранилась только одна поэма?

Потому что она не вошла в младший футарк. В древнескандинавском языке исчез отдельный звук [w], нуждавшийся в собственном знаке, и руна осталась без применения. Норвежская и исландская поэмы описывают лишь шестнадцать сохранившихся знаков младшего футарка, поэтому древнеанглийская строфа является единственным свидетельством.

ᚹ

Wynn

радость, восторг

Достаток, отсутствие бед в настоящий момент и надежные стены

Sound: w /w/
Положение: 8
Group: Этт Фрейра
Descended from: Старший футарк Wunjo (*wunjō)
Unicode: U+16B9
Сроки: Период затишья и благополучия
Да / Нет: Да

Прямое

радость
довольство
благополучие
достаток
принадлежность к своим
устроенный быт
безопасность
согласие

Бесплатный курс на 30 дней

Научитесь читать Таро за 30 дней

Бесплатный курс по колоде Райдера-Уэйта, по одному короткому уроку в день. Вы изучите все 78 карт, научитесь делать и толковать настоящие расклады, от трех карт до «Кельтского креста», и освоите этику раскладов для других людей. К тридцатому дню вы сможете читать Таро и для себя, и для других.

30 дней78 картБесплатно

Начать бесплатный курс Программа курса

In the rune poems

Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge and him sylfa hæfþ blæd and blysse and eac byrga geniht.

Радость вкушает тот, кто знает мало бед, мук и скорбей, и сам имеет достаток, блаженство и довольно крепостей.

Древнеанглийская руническая поэма · Wynn

Across the scripts

ᚹ

Wunjo

Старший футарк

Прародительница, реконструированная как *wunjō («радость»). Эта руна завершает первый этт перед наступлением более сурового второго.

—

Не сохранилась

Младший футарк

Утрачена при сокращении алфавита до шестнадцати знаков. В древнескандинавском языке исчез отдельный звук [w], требовавший отдельной буквы, поэтому знак оказался не востребован.

ᚹ

Wynn

Англосаксонский футорк

Сохранилась без изменений и, подобно руне Торн, перешла в латинскую графику: знак ƿ веками обозначал звук [w] в древнеанглийских рукописях.

Счастье через отрицание

Перед нами еще одна руна, о которой сохранилось лишь одно свидетельство, причем большую часть строк автор посвящает тому, чем радость не является.

Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge: радость вкушает тот, кто знает мало бед, мало мук и скорбей. Две трети всего описания занимает перечисление невзгод, которых удалось избежать.

Лишь после этого поэт переходит к утвердительным признакам, и они оказываются вполне вещественными, а не чисто эмоциональными: blæd (достаток, процветание), blysse (блаженство) и byrga geniht (довольно крепостей).

Таким образом, Винн не означает экстаз или бурное ликование. Это состояние дома и хозяйства, где в данный момент ничто не разрушено и всего хватает. Современные пособия по рунам, сводящие этот знак к мистическому восторгу или духовному блаженству, выходят далеко за рамки того, о чем говорит источник.

Довольно крепостей

Фраза byrga geniht полностью меняет смысл всей строфы, и ее регулярно упускают переводчики, стремящиеся свести стих исключительно к эмоциям.

Древнеанглийское burg означает укрепленное место: крепость или огороженное стенами поселение. Слово geniht указывает на достаток, обладание чем-либо в полной мере. Поэт ставит безопасность в один ряд с богатством и блаженством как неотъемлемый компонент радости.

Такое понимание счастья сформулировано людьми, для которых физическая безопасность никогда не была данностью. Оно неразрывно связано с ландшафтом укрепленных городов (burhs): оборонительной сетью короля Альфреда по всему Уэссексу, созданной для защиты от набегов скандинавских дружин и спланированной так, чтобы от любого поселения до ближайшей крепости оставалось не более одного дня пути. Этот корень сохранился во множестве английских топонимов с окончаниями -bury и -burgh.

Современный человек привык воспринимать радость как внутреннее состояние. Древнеанглийская поэма видит в ней совокупность внешних обстоятельств, среди которых обязательным условием выступают крепкие стены.

Бесплатное членство

Один бесплатный аккаунт объединяет вас с тарологами, учениками и авторами на 52 языках. Банковская карта не нужна, пробного периода нет, и отменять ничего не придется.

Бесплатный курс Таро на 30 дней с сохранением вашего прогресса
Членство в сообществе, местные круги и встречи участников
Профиль в каталоге участников, где можно рассказать о своих услугах
Личный кабинет для ваших курсов, событий, услуг, товаров и страницы бизнеса

Создать бесплатный аккаунт Уже зарегистрированы? Войти

Буква винн

Подобно руне Торн, этот знак вышел за пределы рунического алфавита.

В латинском алфавите не существовало буквы для звука [w]. Ранние англосаксонские книжники поначалу пробовали использовать диграф uu, но затем заимствовали эту руну, и ƿ на несколько столетий стала стандартным обозначением звука [w] в древнеанглийских рукописях.

Она ненамного пережила нормандское завоевание. Нормандские писцы отдавали предпочтение привычному для них удвоенному u. Именно так возникла современная английская буква w: ее название, double-u («двойное u»), служит буквальным описанием того самого приема, который вытеснил руну из письма.

В современных изданиях древнеанглийских памятников знак ƿ почти всегда без дополнительных оговорок заменяют на w. Отчасти это делается ради удобства чтения, отчасти из-за того, что буквы ƿ и þ в печатном виде легко перепутать. Поэтому большинство читателей «Беовульфа» на языке оригинала видят текст, из которого эта руна уже удалена.

В раскладах

В прямом положении Винн указывает на устойчивое, спокойное состояние, и ее характер намного сдержаннее, чем может показаться по ключевым словам.

Если Сигел олицетворяет солнце, а Йер: сбор урожая, то Винн подобна вечеру после трудов: никакой драмы, никаких потрясений, дом в полном порядке. В практических раскладах она чаще знаменует благополучное разрешение затянувшихся трудностей, чем появление чего-то принципиально нового.

Особое значение имеет тема общности. Радость в этой строфе носит не столько личный, сколько семейно-общинный характер. Поэтому Винн часто выпадает в вопросах о принадлежности к своему кругу и указывает на пребывание среди близких людей, а не на уединенное самодовольство.

Строка о надежных крепостях (byrga geniht) придает руне конкретный и редко учитываемый оттенок: защищенность как неотъемлемую часть благополучия. Винн служит благоприятным знаком в ситуациях, когда вопрошающий сомневается, достаточно ли безопасна обстановка, чтобы наконец позволить себе выдохнуть.

Questions to sit with

Если судить меркой поэмы (мало бед, мало мук), как на самом деле обстоят ваши дела?
В каких ситуациях вы находитесь среди людей, но по-прежнему остаетесь сами по себе?
Что в вашей жизни сейчас находится в полном порядке, но ускользает от внимания просто потому, что с этим все благополучно?

Часто задаваемые вопросы

: Радость, но строфа определяет ее в основном через отрицание: радость достается тому, кто знает мало бед, мук и скорбей. Лишь затем к этому добавляются достаток, блаженство и изобилие крепостей. Это руна довольства и благополучия, а не бурного восторга.
: В оригинале это byrga geniht: достаток укрепленных мест, упомянутый наряду с процветанием и блаженством как обязательная составляющая радости. Этот образ восходит к системе бургов: сети укрепленных городов, построенных королем Альфредом так, чтобы от любого поселения до убежища было не более дня пути. Здесь счастье прямо включает в себя наличие надежных стен.
: Да. В латыни не было знака для звука [w], поэтому англосаксонские книжники заимствовали эту руну, и буква ƿ веками использовалась в древнеанглийских рукописях. Нормандские писцы после завоевания заменили ее на удвоенное u, откуда произошла современная английская буква w и ее название double-u. В большинстве современных публикаций знак ƿ заменяют на w.
: Потому что она не вошла в младший футарк. В древнескандинавском языке исчез отдельный звук [w], нуждавшийся в собственном знаке, и руна осталась без применения. Норвежская и исландская поэмы описывают лишь шестнадцать сохранившихся знаков младшего футарка, поэтому древнеанглийская строфа является единственным свидетельством.