ᚷ

Gyfu

dovana, dosnumas

Tai, kas pasiekia žmogų, kuris neturi teisių į nieką

Sound
g /ɡ/, /j/, /ɣ/
Pozicija
7
Group
Freiro ætt
Descended from
Vyresnysis futarkas Gebo (*gebō)
Unicode
U+16B7
Laikas
Kai kita šalis padaro ėjimą
Taip / Ne
Taip, ir tai ateina su įsipareigojimu

Tiesiai

  • dovana
  • dosnumas
  • mainai
  • svetingumas
  • įsipareigojimas
  • partnerystė
  • malonė
  • tai, kas palaiko pašalietį

In the rune poems

Gyfu gumena byþ gleng and herenys, wraþu and wyrþscype and wræcna gehwam ar and ætwist, ðe byþ oþra leas.

Dosnumas yra papuošalas ir šlovė tarp vyrų, parama ir garbė; o kiekvienam tremtiniui, malonė ir pragyvenimas, tam, kuris kitaip yra be nieko.

Senosios anglų kalbos runų poema · Gyfu

Across the scripts

ᚷ

Gebo

Vyresnysis futarkas

Protėvis, rekonstruotas kaip *gebō. Du susikertantys brūkšniai, simetriški abiejose ašyse, todėl ji neturi apverstos reikšmės.

—

Nepereita

Jaunesnysis futarkas

Viena iš aštuonių runų, kurių buvo atsisakyta mažinant iki šešiolikos; g garsas buvo prijungtas prie ᚴ kaun. Nė viena skandinavų poema neturi jai strofos.

ᚷ

Gyfu

Anglosaksų futorkas

Anglija ją išlaikė, ir tai yra vienintelė priežastis, kodėl poema apie šią runą apskritai išliko. Senosios anglų kalbos gyfu duoda šiuolaikinį anglų kalbos žodį gift.

Vienintelis liudytojas

Tai pirmoji runa futorke, kur Anglija nėra vienas balsas tarp trijų, o vienintelis egzistuojantis balsas.

Kai skandinavų eilė buvo sumažinta iki šešiolikos, aštuonios raidės dingo, o g garsas buvo prijungtas prie ᚴ kaun. Norvegų ir islandų poemos kataloguoja tik šešiolika išlikusių runų, todėl nė viena čia neturi strofos. Viskas, ką kas nors žino apie tai, kaip ši runa buvo vadinama ir ką tas vardas reiškė, kyla iš šio trijų eilučių posmo.

Tas pats pasakytina ir apie Wynn, Peorð, Eh, Ing, Eþel ir Dæg. Septynios iš dvidešimt keturių paveldėtų runų poetiniame įraše išliko tik todėl, kad Anglija jas išlaikė, o vienas rankraštis buvo perrašytas prieš jam sudegant.

Tai verta atsiminti kaskart, kai šiuolaikinė runų knyga užtikrintai teigia Gebo reikšmę. Užtikrintumas remiasi viena vienintele strofa.

Papuošalas, parama, garbė

Pirmosios dvi strofos eilutės aprašo, ką dosnumas duoda davėjui, ir kiekviena sąvoka yra labiau socialinė nei moralinė.

Gleng, papuošalas arba ornamentas. Herenys, šlovė. Wraþu, parama arba atrama. Wyrþscype, garbė: žodis, kuris tampa šiuolaikiniu anglišku worship, o senojoje anglų kalboje reiškia padėtį, kurią asmuo užima kitų akyse.

Tai yra atvirai išreikšta dovanų ekonomika. Valdovas išlaikė karių palydą duodamas: žiedus, ginklus, žemę, puotas. Senoji anglų poezija vadina jį beaga brytta, žiedų dalintoju, ir goldwine, aukso draugu. Tai, kas grįždavo, buvo ištikimybė ir, jei prireiks, mirtis šalia jo.

Dovanos priėmimas uždėdavo jums matomą įsipareigojimą, o Hávamál yra tiesmukas apie skandinaviškąją skaičiavimo pusę: dovana visada tikisi atsako. Taigi Gyfu nėra labdara. Tai mainai su akivaizdžia skola.

Ir kiekvienam tremtiniui

Tada strofa pasisuka, ir paskutinė sąlyga yra priežastis, kodėl ši runa yra daugiau nei dvaro politikos aprašymas.

Wræcna gehwam ar and ætwist, ðe byþ oþra leas: ir kiekvienam tremtiniui malonė ir pragyvenimas, tam, kuris kitaip yra be nieko.

Wræcca yra tremtinys, klajoklis, žmogus be valdovo ir giminės. Šioje visuomenėje tai prilygo mirties nuosprendžiui: jokios apsaugos, jokio statuso, jokia kompensacija nepriklauso, jei tave nužudo, niekas neprivalo tavęs maitinti. Senoji anglų poezija įkyriai grįžta prie šios figūros. Tiek Klajoklis, tiek Jūrininkas yra ištariami tokio žmogaus, ir abu vertina buvimą be valdovo kaip blogiausią dalyką, galintį nutikti asmeniui.

Pirmosios dvi eilutės sako, kad dovana perka davėjui statusą. Paskutinė sako, kad ji pasiekia tą vienintelį žmogų, kuris negali nieko duoti atgal ir neturi kuo keistis.

Tai yra išties kitoks teiginys, o dauguma šiuolaikinių šios runos aiškinimų, tokių kaip partnerystė, sąjunga, romantiškas abipusiškumas, jį visiškai praleidžia.

Aiškinime

Gyfu yra mainai, ir tai yra momento runa, kai kažkas pereina tarp dviejų šalių, o abu galai yra tikri.

Bet kokio pobūdžio partnerystė yra dažnas šiuolaikinis naudojimas ir tai yra protingas išplėtimas: dovanų kultūroje ryšys ir mainai yra tas pats dalykas. Tai, ko Gyfu nuolat klausia, yra ar mainai subalansuoti, nebūtinai lygūs, nes dovanų kultūra buvo hierarchinė, bet subalansuoti ta prasme, kad abi pusės žino, ką jos skolingos. Nepatogu ten, kur viena šalis kažką priėmė ir apsimeta, kad tai nieko nekainavo.

Ji taip pat apima dovaną, kuri varžo: paslaugą, kurios negalima atsisakyti, pagalbą su sąlygomis, dosnumą kaip svertą. Runa neatskiria dovanos nuo kabliuko, nes jos pačios pasaulyje šis skirtumas dažnai buvo akademinis.

O tremtinio sąlyga suteikia jai paskirtį, kurios neduoda niekas kitas eilėje. Gyfu kartais rodo ne į klausiančiojo santykius, bet į bet ką situacijoje, kas yra visiškai už jų ribų.

Questions to sit with

  • Ką priėmėte ir kam tas priėmimas jus įpareigojo?
  • Ar čia yra mainai, kai tik viena pusė veda sąskaitą?
  • Kas šioje situacijoje neturi kuo keistis?

Dažniausiai užduodami klausimai

Dovaną, ir dosnumą, kuris ją duoda. Senosios anglų kalbos gyfu duoda šiuolaikinį anglų kalbos žodį gift. Savo visuomenėje dovana buvo mechanizmas, saistantis valdovą su jo vasalais, todėl runa reiškia mainus su priskirtu matomu įsipareigojimu, o ne labdarą.

Todėl, kad runos buvo atsisakyta, kai skandinavų eilė susitraukė iki šešiolikos, o g garsas buvo prijungtas prie ᚴ kaun. Norvegų ir islandų poemos kataloguoja tik šias šešiolika. Tas pats pasakytina ir apie Wynn, Peorð, Eh, Ing, Eþel ir Dæg: septynios paveldėtos runos poetiniame įraše išliko tik per Angliją.

Kad dovana yra malonė ir pragyvenimas kiekvienam tremtiniui, kuris kitaip yra be nieko. Wræcca neturėjo valdovo ir giminės, o tai reiškė jokios apsaugos, jokio statuso ir niekas nebuvo įpareigotas jį maitinti. Pirmosios dvi eilutės sako, kad dovana perka davėjui statusą; paskutinė sako, kad ji pasiekia žmogų, kuris negali nieko duoti atgal.

Šiuolaikinė praktika nuolat ją taip naudoja, skaitydama susikertančius brūkšnius kaip dvi susitinkančias linijas, ir tai apskritai tinka partnerystei. Istoriškai taip nėra. Vienintelė išlikusi strofa kalba apie valdovus, vasalus ir tremtinius, o dovanų ekonomika, kurią ji aprašo, yra labiau politinė nei romantiška.

Wyrþscype yra statusas, kurį asmuo užima kitų vertinime, ir tai yra žodis, kuris tampa šiuolaikiniu anglišku žodžiu worship. Jo pasirodymas čia rodo, kad strofa aprašo socialinį kapitalą, o ne moralinę dorybę: dosnumas įtrauktas į sąrašą kartu su papuošalu, šlove ir parama.

Anglosaksų futorkas

Naujausi įrašai

Atraskite senovinę Taro kortų išmintį ir atrakinkite savo dvasinio kelio paslaptis. Mūsų tinklaraštis yra jūsų vartai į Taro skaitymo turtingos simbolikos, reikšmių ir praktinių taikymų supratimą.