BG (български)
ᚹ
Wynn
радост, наслада
Достатъчно блага, липса на проблеми в момента и стени, които удържат
- Sound
- w /w/
- Позиция
- 8
- Group
- Ет на Фрейр (Ætt)
- Descended from
- Старши футарк Wunjo (*wunjō)
- Unicode
- U+16B9
- Време
- Спокоен, уреден период
- Да / Не
- Да
Права
- радост
- доволство
- благополучие
- достатъчност
- принадлежност
- подреден дом
- сигурност
- задружност
In the rune poems
Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge and him sylfa hæfþ blæd and blysse and eac byrga geniht.
На радост се наслаждава онзи, който познава малко беди, малко болки и скърби, и има за себе си благоденствие и блаженство, както и достатъчно крепости.
Across the scripts
ᚹ
Wunjo
Прародителят, реконструиран като *wunjō (радост), и руната, която затваря първия ет, преди да започне суровият втори ет.
—
Не е пренесена
Отпада при съкращаването на азбуката до шестнадесет руни. В старонордическия език не остава отделен w-звук, който да изисква буква, затова тя губи предназначението си.
ᚹ
Wynn
Англосаксонски футорк
Запазена без промяна и подобно на Торн (Þorn) преминава в латиницата: руната wynn се използва като буквата ƿ за звука w в староанглийските ръкописи.
Щастие, описано чрез отрицания
Това е поредната руна само с едно оцеляло свидетелство, и това свидетелство посвещава по-голямата част от редовете си на това какво радостта не е.
Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge: на радост се наслаждава онзи, който познава малко беди, малко болки и скърби. Две трети от определението представляват списък с отсъстващи злини.
Едва след това се добавят положителните страни, като те са по-скоро материални, отколкото чисто емоционални: blæd (благоденствие), blysse (блаженство) и byrga geniht.
Следователно Уин (Wynn) не е екстаз или буйно тържество. Тя описва състоянието на дом, в който точно сега нищо не се руши и запасите са достатъчни. Съвременните книги за руни, които я представят като възторг или чисто духовно блаженство, надхвърлят казаното в първоизточника.
Достатъчно крепости
Byrga geniht е изразът, който променя изцяло строфата, и той редовно се пропуска в преводи, опитващи се да сведат стиха единствено до чувства.
Burg е укрепено място: крепост или селище с отбранителни стени. Geniht означава достатъчност, изобилие от нещо. Поетът го нарежда редом с благоденствието и блаженството като съставна част на радостта.
Това е разбиране за щастие, създадено от хора, за които физическата безопасност никога не е била даденост. То принадлежи към свят на укрепени селища (burhs): изградената от крал Алфред отбранителна мрежа от крепостни градове в Уесекс срещу нашествията на викингите, разположени така, че никое селище да не отстои на повече от един ден път от убежище. Самата дума е оцеляла навсякъде в английската топонимия, във всяко окончание -bury и -burgh.
Съвременният читател възприема радостта като вътрешно състояние. Тази строфа я разглежда като съвкупност от външни обстоятелства, а едно от тези ключови обстоятелства са здравите крепостни стени.
Буквата уин
Подобно на Торн (Þorn), тази руна излиза извън пределите на азбуката, към която първоначално принадлежи.
В латинския език не е имало буква за звука w. Ранните англосаксонски книжовници първоначално опитват с диграфа uu, след което заемат тази руна и знакът ƿ се превръща в стандартното w в староанглийските ръкописи за няколко века.
Той не надживява задълго Нормандското завоевание. Нормандските писари предпочитат познатото им удвоено u, откъдето произлиза и съвременното w. Английското му наименование double-u (двойно u) представлява буквално описание на компромисното решение, изместило руната.
Съвременните издания на староанглийски текстове почти винаги заменят ƿ с w без специална бележка, отчасти за улеснение на читателя и отчасти защото ƿ и þ лесно се бъркат при печат. Така повечето хора, чели Беоулф в оригинал, всъщност са го чели с премахната руна уин.
При гадаене
В право положение Уин бележи трайно устроено състояние и е значително по-сдържана, отколкото подсказва нейната ключова дума.
Докато Сигел (Sigel) е слънцето, а Гер (Ger) е прибирането на реколтата, Уин е вечерта след труда: без драматизъм, без висящи въпроси, с подреден и спокоен дом. При практически тълкувания тя по-често бележи разрешаването на някаква трудност, отколкото появата на нещо изцяло ново.
Тълкуванието за задружност и принадлежност е от ключово значение. Радостта в строфата е семейна и споделена, а не самотно забавление. Затова Уин обикновено се появява при въпроси за принадлежност и означава сигурността да бъдеш сред свои, а не просто да се наслаждаваш сам.
Изразът byrga geniht ѝ придава специфичен и рядко използван нюанс: безопасността като неразделна част от доволството. Уин е много точна руна при въпроси дали дадена ситуация е достатъчно надеждна и защитена, за да може човек да се отпусне в нея.
Questions to sit with
- Ако съдите по мярката на поемата (малко беди, малко болки), как всъщност върви животът ви?
- В кои ситуации се намирате сред хора и въпреки това се чувствате съвсем сами?
- Кое във вашия живот в момента е в пълен ред, но не сте го забелязали просто защото нищо в него не създава проблеми?
Често задавани въпроси
Последни публикации
Открийте древната мъдрост на таро картите и отключете мистериите на вашето духовно пътуване. Нашият блог е вашата врата към разбирането на богатата символика, значения и практически приложения на таро четенето.
