ES (español)
ᚹ
Wynn
gozo, deleite
Tener lo suficiente, que nada falle en este momento y muros que resisten
- Sound
- w /w/
- Posición
- 8
- Group
- Ætt de Freyr
- Descended from
- Futhark Antiguo Wunjo (*wunjō)
- Unicode
- U+16B9
- Tiempo
- Una etapa de sosiego y estabilidad
- Sí / No
- Sí
Al derecho
- gozo
- contento
- bienestar
- suficiencia
- sentido de pertenencia
- un hogar en orden
- seguridad
- camaradería
In the rune poems
Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge and him sylfa hæfþ blæd and blysse and eac byrga geniht.
Disfruta del gozo quien conoce pocas aflicciones, pocos dolores y pesares, y posee para sí prosperidad y dicha, y también suficientes fortalezas.
Across the scripts
ᚹ
Wunjo
El antecesor, reconstruido como *wunjō (gozo), la runa que cierra el primer ætt antes de que comience el más severo.
—
No conservada
Descartada al reducir el alfabeto a dieciséis signos. El nórdico antiguo ya no contaba con un sonido w independiente que requiriese una letra propia, por lo que carecía de función.
ᚹ
Wynn
Futhorc anglosajón
Se conservó sin cambios y, al igual que Þorn, dio el salto al alfabeto latino: wynn se empleó como la letra ƿ para representar el sonido w en los manuscritos en inglés antiguo.
La felicidad descrita mediante negaciones
Esta es otra runa que cuenta con un único testimonio conservado, y ese testimonio dedica la mayor parte de sus versos a explicar lo que el gozo no es.
Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge: disfruta del gozo quien conoce pocas aflicciones, pocos dolores y pesares. Dos tercios de la definición consisten en una lista de males ausentes.
Solo después añade los elementos positivos, que resultan concretos antes que emocionales: blæd (prosperidad), blysse (dicha) y byrga geniht.
Por lo tanto, Wynn no representa el éxtasis ni la celebración desenfrenada. Es el estado de un hogar donde en este momento nada va mal y hay suficiente de todo. Los libros rúnicos modernos que la interpretan como arrebato místico o alegría espiritual van mucho más allá de lo que afirma la fuente histórica.
Suficientes fortalezas
Byrga geniht es la cláusula que transforma la estrofa, y se omite de forma sistemática en las traducciones que pretenden reducir el poema a una cuestión de sentimientos.
Burg designa un lugar fortificado: una plaza fuerte o un asentamiento amurallado. Geniht expresa la suficiencia, el tener bastante. Quien compuso el poema lo sitúa junto a la prosperidad y la dicha como un componente del gozo.
Esta es una definición de la felicidad concebida por una sociedad donde la seguridad física no se daba por sentada. Pertenece al paisaje de los burhs: la red de ciudades fortificadas que Alfredo el Grande levantó a lo largo de Wessex como sistema defensivo frente a los ejércitos nórdicos, distribuidas de tal modo que ningún poblado distara más de una jornada de camino de una de ellas. El término perdura hoy en la toponimia inglesa, en cada sufijo -bury y -burgh.
El lector contemporáneo tiende a concebir la alegría como un estado interior. Esta estrofa la entiende como un conjunto de circunstancias materiales, y una de esas circunstancias son los muros.
La letra wynn
Al igual que Þorn, esta runa escapó del alfabeto al que pertenecía.
El latín carecía de una letra para representar el sonido w. En un principio, los escribas anglosajones probaron con el dígrafo uu, pero pronto adoptaron esta runa en su lugar, convirtiendo ƿ en la w estándar de los manuscritos en inglés antiguo durante varios siglos.
Apenas sobrevivió a la conquista normanda. Los copistas normandos preferían la u duplicada a la que estaban habituados, origen directo de la w moderna: su nombre en inglés, double-u, describe de manera literal el recurso gráfico provisional que terminó desplazando a la runa.
Las ediciones modernas de textos en inglés antiguo sustituyen casi siempre de forma tácita ƿ por w, en parte para facilitar la lectura y en parte porque ƿ y þ se confunden con facilidad en la imprenta. Por ello, la inmensa mayoría de quienes han leído el Beowulf en inglés antiguo lo han hecho con esta runa suprimida de la página.
En la lectura
Wynn al derecho señala un estado de estabilidad, mucho más sosegado de lo que sugiere su palabra clave habitual.
Si Sigel es el sol y Ger la cosecha que entra en los graneros, Wynn es el atardecer posterior: nada fuera de lo común, ningún sobresalto, el hogar en orden. En las lecturas prácticas suele marcar la resolución de una dificultad más que la llegada de una novedad deslumbrante.
La dimensión comunitaria resulta fundamental. El gozo de la estrofa es doméstico y colectivo antes que un asunto íntimo, por lo que Wynn tiende a manifestarse ante preguntas sobre el sentido de pertenencia, interpretándose como el hallarse entre los propios antes que como un deleite en solitario.
La cláusula byrga geniht le confiere un matiz concreto y a menudo desaprovechado: la seguridad como elemento indispensable del sosiego. Wynn es una runa muy propicia cuando se pregunta si una situación ofrece la solidez suficiente como para bajar la guardia y descansar.
Questions to sit with
- Según el criterio del poema, con pocas aflicciones y pocos dolores, ¿cómo te encuentras en realidad?
- ¿En qué ámbitos estás rodeado de gente y aun así te sientes en soledad?
- ¿Qué aspecto de tu vida está ahora mismo en perfecto orden y no has advertido precisamente porque nada falla en él?
Preguntas frecuentes
Últimas Publicaciones
Explora la sabiduría del tarot, su simbolismo y sus aplicaciones prácticas. Nuestro blog ofrece guías claras sobre el significado de las cartas para acompañar tu lectura personal.
