ᚹ

Wynn

Freude, Wonne

Genug haben, keine akuten Nöte und Mauern, die halten

Sound
w /w/
Position
8
Group
Freyrs Ætt
Descended from
Wunjo im Älteren Futhark (*wunjō)
Unicode
U+16B9
Zeitrahmen
Eine ruhige, gefestigte Phase
Ja / Nein
Ja

Aufrecht

  • Freude
  • Zufriedenheit
  • Wohlergehen
  • Genügen
  • Zugehörigkeit
  • geordnete Verhältnisse
  • Sicherheit
  • Gemeinschaft

In the rune poems

Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge and him sylfa hæfþ blæd and blysse and eac byrga geniht.

Freude genießt, wer wenig Kummer kennt, wenig Schmerz und Sorge, und wer selbst Wohlstand und Wonne hat und dazu genug befestigte Burgen.

Altenglisches Runengedicht · Wynn

Across the scripts

ᚹ

Wunjo

Älteres Futhark

Der Vorläufer, rekonstruiert als *wunjō (Freude). Diese Rune schließt das erste Ætt ab, bevor die härtere Reihe beginnt.

—

Nicht übernommen

Jüngeres Futhark

Bei der Reduzierung auf sechzehn Zeichen entfallen. Das Altnordische besaß keinen eigenständigen W-Laut mehr, der einen eigenen Buchstaben erfordert hätte.

ᚹ

Wynn

Angelsächsisches Futhorc

Unverändert beibehalten. Wie Þorn wanderte auch diese Rune in die lateinische Schrift ein: Wynn diente in altenglischen Handschriften als Buchstabe ƿ für den W-Laut.

Glück als Abwesenheit von Leid

Dies ist eine weitere Rune mit nur einem einzigen erhaltenen Textzeugnis, und dieses Zeugnis verwendet den Großteil seiner Zeilen darauf zu sagen, was Freude nicht ist.

Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge: Freude genießt, wer wenig Kummer kennt, wenig Schmerz und Sorge. Zwei Drittel der Definition bestehen aus einer Aufzählung abwesender Übel.

Erst danach nennt der Dichter die positiven Aspekte, und diese sind eher handfest als rein emotional: blæd (Wohlstand), blysse (Wonne) und byrga geniht (genug Burgen).

Wynn bedeutet daher weder Ekstase noch ausgelassenes Feiern. Es ist der Zustand eines Haushalts, in dem gerade nichts schiefläuft und von allem genug vorhanden ist. Moderne Runenbücher, die darin reine Seligkeit oder spirituelle Verzückung sehen, interpretieren mehr hinein, als der Quellentext hergibt.

Genug befestigte Burgen

Byrga geniht ist die Wendung, die der Strophe ihr eigentliches Gewicht verleiht. In Übersetzungen, die den Vers auf reine Gefühle reduzieren möchten, wird sie gern unterschlagen.

Burg bezeichnet einen befestigten Ort: eine Wehranlage oder eine ummauerte Siedlung. Geniht meint Genügen oder eine ausreichende Fülle. Der Dichter nennt diese Wehrhaftigkeit neben Wohlstand und Wonne als festen Bestandteil der Freude.

Hier formulieren Menschen eine Definition von Glück, für die körperliche Unversehrtheit keineswegs selbstverständlich war. Sie gehört in eine Landschaft voller burhs: das von König Alfred in ganz Wessex errichtete Netz befestigter Städte, das als Abwehrsystem gegen die Heere der Wikinger diente und so angelegt war, dass keine Siedlung mehr als eine Tagesreise von einer solchen Festung entfernt lag. Das Wort hat sich im Englischen in zahlreichen Ortsnamen auf -bury und -burgh erhalten.

Heute wird Freude meist als innerer Gemütszustand verstanden. Diese Strophe begreift sie als ein Gefüge äußerer Umstände, und zu diesen Umständen gehören schützende Mauern.

Der Buchstabe Wynn

Ähnlich wie Þorn fand auch diese Rune ihren Weg aus dem Futhark in das lateinische Alphabet.

Das Lateinische besaß kein Zeichen für den W-Laut. Frühmittelalterliche angelsächsische Schreiber behalfen sich zunächst mit dem Digraphen uu, übernahmen dann aber die Rune. So wurde ƿ über mehrere Jahrhunderte zum Standardzeichen für das W in altenglischen Handschriften.

Die normannische Eroberung überdauerte der Buchstabe nicht lange. Die normannischen Schreiber bevorzugten das ihnen vertraute doppelte U. Daraus entstand das moderne w, dessen englische Bezeichnung double-u bis heute wörtlich das typografische Provisorium beschreibt, das die Rune verdrängte.

Heutige Editionen altenglischer Texte ersetzen ƿ fast ausnahmslos stillschweigend durch w, teils zugunsten der Lesbarkeit, teils weil sich ƿ und þ im Druckbild leicht verwechseln lassen. Wer das altenglische Epos Beowulf liest, bekommt die Rune daher im Text meist nicht mehr zu Gesicht.

In der Deutung

In aufrechter Lage steht Wynn für einen gefestigten Zustand, der stiller und unaufgeregter ist, als das Schlagwort Freude vermuten lässt.

Während Sigel die Sonne verkörpert und Ger das Einbringen der Ernte, zeigt Wynn den Abend danach: nichts Dramatisches, keine offenen Baustellen, der Haushalt in bester Ordnung. In der Legung markiert sie meist eher die Bewältigung einer schwierigen Phase als das Eintreffen eines völlig neuen Ereignisses.

Der Aspekt der Gemeinschaft wiegt hier schwer. Die Freude der Strophe ist häuslicher und gemeinschaftlicher Natur und kein rein privates Vergnügen. Daher taucht Wynn häufig bei Fragen zur Zugehörigkeit auf; sie meint das Aufgehobensein unter den eigenen Leuten und weniger ein isoliertes Wohlgefühl für sich allein.

Die Wendung byrga geniht verleiht ihr eine präzise, oft übersehene Bedeutung: Sicherheit als Grundvoraussetzung für Zufriedenheit. Wynn ist ein verlässliches Zeichen bei Fragen, ob eine Situation stabil genug ist, um sich unbesorgt zurückzulehnen.

Questions to sit with

  • Wie steht es nach dem Maßstab des Gedichts (wenig Kummer, wenig Schmerz) gerade wirklich um Sie?
  • In welchen Lebensbereichen sind Sie zwar unter Menschen, aber im Grunde doch ganz auf sich allein gestellt?
  • Was befindet sich derzeit in bester Ordnung, ohne dass Sie es bemerken, weil einfach nichts daran stört?

Häufig gestellte Fragen

Freude, doch die Strophe definiert diesen Begriff vor allem über das Fehlen von Leid: Freude erfährt, wer wenig Kummer, Schmerz und Sorge kennt. Erst danach nennt das Gedicht Wohlstand, Wonne und genug befestigte Burgen. Es geht also eher um Zufriedenheit und ein Auskommen als um ausgelassenen Jubel.

Byrga geniht bezeichnet eine ausreichende Fülle an befestigten Orten und wird neben Wohlstand und Wonne als wesentlicher Bestandteil der Freude aufgeführt. Der Ausdruck verweist auf die burhs, König Alfreds Netz befestigter Städte, die so angelegt waren, dass keine Siedlung mehr als einen Tagesmarsch von der nächsten Wehranlage entfernt lag. Das Gedicht begreift Sicherheit und schützende Mauern als elementare Bedingung für das Glück.

Ja. Da das Lateinische kein Zeichen für den W-Laut besaß, übernahmen angelsächsische Schreiber diese Rune. Das Zeichen ƿ diente über Jahrhunderte hinweg als reguläres W in altenglischen Handschriften. Normannische Schreiber bevorzugten später ein doppeltes U, woraus das moderne w und dessen englischer Name double-u entstanden. Die meisten modernen Ausgaben altenglischer Texte ersetzen ƿ stillschweigend durch w.

Weil sie bei der Entstehung des Jüngeren Futhark entfiel. Das Altnordische besaß keinen eigenständigen W-Laut mehr, der einen eigenen Buchstaben erfordert hätte. Da das norwegische und das isländische Runengedicht nur die sechzehn reduzierten Zeichen behandeln, ist die altenglische Strophe das einzige erhaltene Textzeugnis.

Angelsächsisches Futhorc

Neueste Beiträge

Erfahren Sie mehr über die Symbolik und Bedeutung der Tarotkarten. Unser Blog bietet praktische Anleitungen und Einblicke in das Tarot-Legen.