ᚹ

Wynn

radost, blaženost

Imeti dovolj, živeti brez trenutnih težav in za obzidjem, ki drži

Sound
w /w/
Položaj
8
Group
Freyrov ætt
Descended from
Stari Futhark Wunjo (*wunjō)
Unicode
U+16B9
Časovno obdobje
Umirjeno obdobje
Da / Ne
Da

Pokončno

  • radost
  • zadovoljstvo
  • blaginja
  • zadostnost
  • pripadnost
  • urejen dom
  • varnost
  • tovarištvo

In the rune poems

Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge and him sylfa hæfþ blæd and blysse and eac byrga geniht.

V radosti uživa tisti, ki pozna malo gorja, malo bolečin in skrbi ter ima zase blaginjo in blaženost ter tudi dovolj utrdb.

Staroangleška runska pesem · Wynn

Across the scripts

ᚹ

Wunjo

Stari Futhark

Prednik, rekonstruiran kot *wunjō (radost), ter runa, ki sklene prvi ætt, preden se začne neizprosni drugi.

—

Ni prevzeta

Mlajši Futhark

Opuščena ob krčenju niza na šestnajst run. Stara nordijščina ni več poznala samostojnega glasu w, ki bi potreboval svojo črko, zato je bila odveč.

ᚹ

Wynn

Anglosaksonski futhorc

Ohranjena nespremenjena in podobno kot Þorn je prešla v latinico: wynn se je v staroangleških rokopisih uporabljala kot ƿ za glas w.

Sreča, opisana z nikanjem

To je še ena runa s samo enim ohranjenim pričevanjem, to pričevanje pa večino svojih vrstic porabi za opis tega, kar radost ni.

Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge: v radosti uživa tisti, ki pozna malo gorja, malo bolečin in skrbi. Dve tretjini opredelitve predstavlja seznam odsotnih tegob.

Šele nato pesem doda pozitivne prvine, ki pa so stvarne in ne čustvene: blæd (blaginja), blysse (blaženost) in byrga geniht.

Wynn torej ne pomeni ekstaze ali bučnega slavja. Je stanje doma, kjer v tem trenutku nič ne gre narobe in je vsega dovolj. Sodobne knjige o runah, ki jo razlagajo kot duhovno zamaknjenost ali vzneseno blaženost, presegajo to, kar dejansko pravi izvirnik.

Dovolj utrdb

Byrga geniht je del stavka, ki povsem spremeni pomen kitice, prevodi, ki želijo verze zožiti zgolj na čustva, pa ga redno izpuščajo.

Burg pomeni utrjen kraj: trdnjavo ali obzidano naselbino. Geniht pomeni zadostnost, imeti dovolj. Pesnik to navaja ob bok blaginji in blaženosti kot sestavni del radosti.

To je opredelitev sreče ljudi, za katere telesna varnost ni bila samoumevna. Pripada pokrajini burhov: mreži utrjenih mest, ki jih je Alfred Veliki zgradil po Wessexu kot obrambni sistem pred nordijskimi vojskami in jih razporedil tako, da nobena naselbina ni bila oddaljena več kot dan hoda od najbližje utrdbe. Ta beseda je v angleških krajevnih imenih preživela v vseh končnicah -bury in -burgh.

Sodobni bralec o radosti razmišlja kot o notranjem stanju. Ta kitica pa jo razume kot splet okoliščin, med katerimi je ena obzidje.

Črka wynn

Podobno kot Þorn je tudi ta runa presegla abecedo, ki ji je prvotno pripadala.

Latinica ni imela črke za glas w. Zgodnji anglosaksonski pisarji so sprva poskusili z dvočrkovjem uu, nato pa so si izposodili to runo, in znak ƿ je za več stoletij postal standardni w v staroangleških rokopisih.

Po normanski osvojitvi ni dolgo preživel. Normanski pisarji so imeli raje podvojeni u, ki so ga bili vajeni, in od tod izvira sodobni w: njegovo angleško poimenovanje double-u je dobesedni opis zasilne rešitve, ki je izpodrinila runo.

Sodobne izdaje staroangleških besedil znak ƿ skoraj vedno tiho nadomestijo z w, deloma zaradi berljivosti, deloma pa zato, ker sta si ƿ in þ v tisku zelo podobna. Večina ljudi, ki je brala Beowulfa v staroangleščini, ga je tako brala z izbrisano runo.

Pri branju

Wynn v pokončnem položaju predstavlja umirjeno stanje in je precej bolj zadržana, kot bi dalo slutiti samo poimenovanje.

Kjer je Sigel sonce in Ger pospravljena letina, je Wynn večer po tem: brez dramatičnih preobratov, brez odprtih vprašanj, z urejenim domom. Pri praktičnem branju pogosteje označuje razrešitev nečesa težavnega kot pa prihod nečesa novega.

Pomen tovarištva je tukaj bistven. Radost v kitici je domača in skupnostna, ne pa osamljena, zato se Wynn pogosto pojavlja pri vprašanjih o pripadnosti ter pomeni biti med svojimi ljudmi namesto samohranilskega zadovoljstva.

Del stavka byrga geniht ji daje poseben in premalo izkoriščen pomen: varnost kot nepogrešljiv del zadovoljstva. Wynn je dobrodošla runa pri vprašanjih o tem, ali je položaj dovolj varen, da se v njem lahko sprostite.

Questions to sit with

  • Glede na merilo pesmi (malo gorja, malo bolečin): kako vam v resnici gre?
  • V katerih okoliščinah ste med ljudmi, pa ste kljub temu prepuščeni sami sebi?
  • Kaj v vašem življenju je trenutno v dobrem redu, pa tega niste opazili zgolj zato, ker nič ne gre narobe?

Pogosta vprašanja

Radost, vendar jo kitica opredeljuje predvsem z nikanjem: radost pripada človeku, ki pozna malo gorja, bolečin in skrbi. Šele nato doda blaginjo, blaženost in dovolj utrdb. Pomeni umirjeno zadovoljstvo in zadostnost ter ne bežne vznesenosti.

Izraz byrga geniht pomeni zadostnost utrjenih krajev in je naveden ob blaginji ter blaženosti kot sestavni del radosti. Pripada pokrajini burhov, Alfredovi mreži utrjenih mest, razporejenih tako, da nobena naselbina ni bila oddaljena več kot dan poti od najbližje utrdbe. To je opredelitev sreče, pri kateri je eden od gradnikov obzidje.

Da. Latinica ni imela črke za glas w, zato so si anglosaksonski pisarji izposodili to runo in znak ƿ je za več stoletij postal standardni w v staroangleških rokopisih. Normanski pisarji so raje uporabljali podvojeni u, iz katerega izvirata sodobni w in njegovo poimenovanje. Večina sodobnih izdaj staroangleščine ƿ potihoma nadomesti z w.

Ker je bila opuščena v Mlajšem Futharku. Stara nordijščina ni več poznala samostojnega glasu w, ki bi terjal svojo črko, zato je bila odveč. Norveška in islandska pesem opisujeta le šestnajst ohranjenih run, zato je ta staroangleška kitica edino ohranjeno pričevanje.

Anglosaksonski futhorc

Najnovejše objave

Odkrijte starodavno modrost tarot kart in odklenite skrivnosti svoje duhovne poti. Naš blog je vaša vrata do razumevanja bogate simbolike, pomenov in praktičnih aplikacij branja tarota.