HE (עברית)
ᚹ
Wynn
שמחה, עונג
די והותר, שום דבר אינו משתבש כרגע, וחומות שעומדות איתנות
- Sound
- w /w/
- מיקום
- 8
- Group
- ה-Ætt של פרייר (Freyr's ætt)
- Descended from
- Wunjo בפותרק הקדום (*wunjō)
- Unicode
- U+16B9
- תזמון
- תקופה שקטה ויציבה
- כן / לא
- כן
ישר
- שמחה
- שביעות רצון
- רווחה
- הסתפקות
- שייכות
- בית מיושב ומסודר
- ביטחון
- חברותא
In the rune poems
Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge and him sylfa hæfþ blæd and blysse and eac byrga geniht.
בשמחה מתענג מי שמכיר מעט יגון, מעט מכאובים וצער, ויש לו לעצמו שגשוג ואושר וגם די מבצרים.
Across the scripts
ᚹ
Wunjo
האב הקדמון, משוחזר כ-*wunjō (שמחה), והרונה הסוגרת את ה-ætt הראשון בטרם מתחיל ה-ætt הקשה.
—
לא נשמרה
הושמטה בצמצום לשש-עשרה רונות. בנורדית עתיקה לא נותר צליל w נפרד שדרש אות, ולכן לא נותר לה תפקיד.
ᚹ
Wynn
פות'ורק אנגלו-סקסי
נשמרה ללא שינוי, ובדומה ל-Þorn עברה אל הכתב הלטיני: wynn שימשה כ-ƿ עבור הצליל w בכתבי יד באנגלית עתיקה.
אושר המתואר דרך שלילות
זוהי רונה נוספת ששרדה עבורה עדות אחת בלבד, ועדות זו מקדישה את מרבית שורותיה לתיאור מה ששמחה איננה.
Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge, כלומר: בשמחה מתענג מי שיודע מעט יגון, מעט מכאובים וצער. שני שלישים מן ההגדרה הם רשימה של רעות שאינן קיימות.
רק לאחר מכן מוסיף השיר את המרכיבים החיוביים, ואף הם מוחשיים ולא רגשיים: blæd, שגשוג; blysse, אושר; ו-byrga geniht.
לפיכך, Wynn אינה אקסטזה ואינה חגיגה קולנית. זהו מצבו של משק בית שבו שום דבר אינו משתבש ברגע זה ויש בו די והותר. ספרי רונות מודרניים המפרשים אותה כאושר עילאי או כשמחה רוחנית מופשטת חורגים ממה שהמקור מוסר בפועל.
די מבצרים
Byrga geniht הוא הביטוי שמשנה את פני הבית כולו, והוא מושמט באופן קבוע מתרגומים המבקשים לצמצם את השיר לתחום הרגש בלבד.
Burg פירושו מקום מבוצר: מעוז או יישוב מוקף חומה. Geniht פירושו הסתפקות, בעלות על די והותר. המשורר מונה זאת לצד שגשוג ואושר כחלק בלתי נפרד מן השמחה.
זוהי הגדרה של אושר שנכתבה בידי אנשים שעבורם ביטחון פיזי לא היה מובן מאליו מעולם. היא שייכת לנוף של burhs: רשת ערי המבצר שבנה אלפרד הגדול ברחבי וסקס כמערך הגנה מפני צבאות נורדיים, ברווחים שנועדו להבטיח שאף יישוב לא יהיה מרוחק יותר מיום מסע מאחד מהם. המילה שרדה בכל רחבי אנגליה בשמות מקומות, בכל סיומת של -bury ו--burgh.
קורא מודרני נוטה לתפוס שמחה כמצב נפשי פנימי. בית זה רואה בה מכלול של נסיבות, ואחת מן הנסיבות הללו היא חומות.
האות wynn
בדומה ל-Þorn, רונה זו חרגה מגבולות האלפבית שאליו השתייכה במקור.
בלטינית לא הייתה אות עבור הצליל w. מעתיקים אנגלו-סקסים מוקדמים ניסו תחילה להשתמש בצירוף האותיות uu, אך לאחר מכן שאלו את הרונה הזו, ו-ƿ הפכה לאות w התקנית בכתבי יד באנגלית עתיקה במשך מאות שנים.
היא לא שרדה זמן רב לאחר הכיבוש הנורמני. סופרים נורמנים העדיפו את ה-u המוכפלת שהיו מורגלים בה, ומכאן נוצרה האות w המודרנית. שמה באנגלית, double-u (יו כפולה), הוא תיאור מילולי של המעקף שדחק את הרונה משימוש.
מהדורות מודרניות של טקסטים באנגלית עתיקה מחליפות כמעט תמיד את ƿ ב-w ללא ציון מפורש, בין השאר למען קלות הקריאה ובין השאר משום שקל לבלבל בדפוס בין ƿ לבין þ. כך יוצא שרוב מי שקראו את ביאוולף (Beowulf) באנגלית עתיקה קראו אותו כאשר רונה זו נמחקה מן הטקסט.
בקריאה ברונות
Wynn במצב ישר מייצגת מצב יציב ושלו, והיא מאופקת בהרבה מכפי שמרמזת מילת המפתח שלה.
בעוד ש-Sigel היא השמש ו-Ger היא איסוף היבול, Wynn היא הערב שלאחר מכן: שום דבר דרמטי, שום דבר יוצא דופן, משק הבית מסודר למופת. בקריאות מעשיות היא מסמלת לעיתים קרובות פתרון של קושי קודם יותר מאשר הגעתו של דבר מה חדש.
משמעות הרעות והחברותא היא מרכזית כאן. השמחה בבית השירי היא ביתית וקהילתית ולא עניין פרטי ומבודד, ולכן Wynn נוטה להופיע בשאלות של שייכות, ומשמעה הימצאות בקרב אנשי שלומך ולא הנאה עצמית בבדידות.
הביטוי byrga geniht מעניק לה משמעות ייחודית שאינה זוכה לשימוש מספיק: ביטחון כחלק בלתי נפרד מרווחת הנפש. Wynn היא רונה טובה וראויה למצוא בתשובה לשאלה האם דבר מה בטוח דיו כדי להרפות ולהירגע בתוכו.
Questions to sit with
- על פי מדד השיר, מעט יגון ומעט מכאובים, מהו מצבך בפועל?
- באילו מקומות אתה נמצא בין אנשים ובכל זאת נותר לבדך?
- מה מתנהל כעת כשורה ואינך מבחין בו רק משום ששום דבר אינו מקולקל?
שאלות נפוצות
פוסטים אחרונים
גלה את החוכמה העתיקה של קלפי הטארוט ופתח את סודות המסע הרוחני שלך. הבלוג שלנו הוא שערך להבנת הסימבוליזם העשיר, המשמעויות והיישומים המעשיים של קריאת טארוט.
