HU (magyar)
ᚹ
Wynn
öröm, gyönyörűség
Elegendő mindenből, jelenleg semmi sem romlik el, és a falak kitartanak
- Sound
- w /w/
- Pozíció
- 8
- Group
- Freyr ættje
- Descended from
- Idősebb Futhark Wunjo (*wunjō)
- Unicode
- U+16B9
- Időzítés
- Békés, megállapodott időszak
- Igen / Nem
- Igen
Álló
- öröm
- elégedettség
- jólét
- elégségesség
- összetartozás
- rendezett otthon
- biztonság
- bajtársiasság
In the rune poems
Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge and him sylfa hæfþ blæd and blysse and eac byrga geniht.
Az örömnek az örvend, aki kevés bajt ismer, kevés fájdalmat és bánatot, s maga bőséggel és boldogsággal bír, valamint elegendő erődítménnyel.
Across the scripts
ᚹ
Wunjo
Az ős, rekonstruált alakja *wunjō (öröm); a rúna, amely lezárja az első ættet, mielőtt a zordabb szakasz elkezdődne.
—
Nem került át
Kimaradt a tizenhat rúnára történő szűkítés során. Az óészaki nyelvben nem maradt önálló w-hang, amely külön betűt igényelt volna, így a jel feladat nélkül maradt.
ᚹ
Wynn
Angolszász Futhorc
Változatlanul megmaradt, és a Þornhoz hasonlóan átkerült a latin írásba: a wynnt ƿ formájában használták a w-hang jelölésére az óangol kéziratokban.
Boldogság tagadásokkal leírva
Ez egy újabb olyan rúna, amelynek csupán egyetlen fennmaradt forrása van, és ez a forrás sorainak nagy részében azt taglalja, mi nem az öröm.
Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge, vagyis az örömnek az örvend, aki kevés bajt, kevés fájdalmat és bánatot ismer. A meghatározás kétharmada a hiányzó rossz dolgok felsorolása.
Csak ezután tér rá a pozitívumokra, és ezek inkább kézzelfoghatóak, mintsem érzelmiek: blæd, azaz bőség; blysse, azaz boldogság; valamint byrga geniht.
A Wynn tehát nem eksztázis és nem ünneplés. Egy olyan háztartás állapota, ahol pillanatnyilag semmi sem romlik el, és mindenből van elég. A modern rúnakönyvek, amelyek mámoros boldogságként vagy spirituális örömként fordítják, túlmennek azon, amit a forrás valójában állít.
Elegendő erődítmény
A byrga geniht az a kifejezés, amely megváltoztatja az egész versszakot, és amelyet rendszeresen kihagynak azok a fordítások, amelyek a költeményt kizárólag az érzésekről szólónak akarják látni.
A burg megerősített helyet jelent: erődítményt, fallal védett települést. A geniht elégségesség, a kellő mennyiség megléte. A költő a bőség és a boldogság mellett az öröm összetevőjeként sorolja fel.
Ez olyan emberek boldogságmeghatározása, akik számára a testi biztonság korántsem volt magától értetődő. A burh-ök világához tartozik: Alfréd wessexi erődített városhálózatához, amelyet a skandináv seregek elleni védelmi rendszerként építettek ki úgy, hogy egyetlen település se legyen egy napi járóföldnél távolabb valamelyik erődítménytől. A szó mindmáig megőrződött az angol helynevekben, minden -bury és -burgh végződésben.
A modern olvasó az örömre belső állapotként gondol. Ez a versszak viszont körülmények összességének tekinti, és ezen körülmények egyike maga a védőfal.
A wynn betű
A Þornhoz hasonlóan ez a rúna is túllépett azon az ábécén, amelyhez eredetileg tartozott.
A latin nyelv nem rendelkezett betűvel a w-hang jelölésére. A korai angolszász írnokok először a uu digráffal próbálkoztak, majd inkább ezt a rúnát vették kölcsön, így a ƿ évszázadokon át a w szabványos betűjévé vált az óangol kéziratokban.
A normann hódítást már nem sokkal élte túl. A normann írnokok a megszokott kettőzött u betűt részesítették előnyben, és ebből alakult ki a modern w. Angol elnevezése, a double-u (kettős u), szó szerinti leírása annak a szükségmegoldásnak, amely kiszorította a rúnát.
Az óangol szövegek modern kiadásai szinte mindig észrevétlenül w-re cserélik a ƿ betűt, részben az olvashatóság kedvéért, részben azért, mert nyomtatásban a ƿ és a þ könnyen összetéveszthető. Így a legtöbben, akik óangolul olvasták a Beowulfot, úgy találkoztak vele, hogy ezt a rúnát már kiszerkesztették a szövegből.
A rúnaértelmezésben
A Wynn álló helyzetben megállapodott, rendezett állapotot jelöl, és sokkal csendesebb, mint amit a kulcsszava sugall.
Ahol a Sigel a nap, a Ger pedig a betakarított termés, ott a Wynn a munka utáni este: semmi drámai, semmi rendkívüli, a háztartásban rend honol. A gyakorlati kirakásokban gyakrabban jelzi egy nehézség elrendeződését, mint valami új dolog érkezését.
A bajtársiasság és az összetartozás olvasata alapvető. A versszak öröme családi és közösségi, nem pedig elszigetelt és magányos, így a Wynn leginkább a hovatartozással kapcsolatos kérdésekben jelenik meg: a sajátjaid között lenni ahelyett, hogy egymagadban örvendeznél.
A byrga geniht kitétel egy sajátos és ritkán használt jelentésárnyalatot ad a rúnának: a biztonságot mint az elégedettség részét. A Wynn kedvező jel olyan kérdéseknél, amelyek arra vonatkoznak, kellően biztonságos-e a helyzet ahhoz, hogy megnyugodjunk benne.
Questions to sit with
- A költemény mércéjével mérve (kevés baj, kevés fájdalom) hogyan állnak a dolgaid valójában?
- Hol vagy úgy emberek között, hogy közben mégis egyedül maradsz?
- Mi az, ami jelenleg rendben működik az életedben, de még nem vetted észre, mert semmi gond sincs vele?
Gyakran ismételt kérdések
Legújabb bejegyzések
Fedezd fel a tarot kártyák ősi bölcsességét, és tárd fel spirituális utad rejtélyeit. Blogunk a tarot olvasás gazdag szimbolikájának, jelentéseinek és gyakorlati alkalmazásainak megértésének kapuja.
