BE (беларуская)
ᚹ
Вюнь
радасць, асалода
Дастатковасць, адсутнасць праблем у дадзены момант і надзейныя сцены
- Sound
- w /w/
- Пазіцыя
- 8
- Group
- Эт Фрэйра
- Descended from
- Elder Futhark Wunjo (*wunjō)
- Unicode
- U+16B9
- Час
- Спакойны перыяд
- Так / Не
- Так
Прамое становішча
- радасць
- задавальненне
- дабрабыт
- дастатковасць
- прыналежнасць
- уладкаваная гаспадарка
- бяспека
- таварыства
In the rune poems
Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge and him sylfa hæfþ blæd and blysse and eac byrga geniht.
Той цешыцца радасцю, хто ведае мала бед, мала болю і смутку, і хто мае для сябе росквіт і шчасце, а таксама дастаткова крэпасцяў.
Across the scripts
ᚹ
Вуньё
Продкавая руна, якая рэканструюецца як *wunjō (радасць), яна закрывае першы эт перад тым, як пачнецца больш суровы.
—
Не перанесена
Выключана пры скарачэнні да шаснаццаці рун. У старажытнаскандынаўскай мове не засталося асобнага гуку 'w', якому патрэбна была б літара, таму ёй не было чаго рабіць.
ᚹ
Вюнь
Англасаксонскі Футорк
Захавалася без змен, і, як і Торн, перайшла ў лацінскі алфавіт: wynn выкарыстоўвалася як ƿ для перадачы гуку 'w' у стараанглійскіх рукапісах.
Шчасце, апісанае праз адмаўленне
Гэта яшчэ адна руна, для якой захавалася толькі адна крыніца, і гэтая крыніца траціць большую частку радкоў на тое, каб сказаць, чым радасць не з'яўляецца.
Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge: той цешыцца радасцю, хто ведае мала бед, мала болю і смутку. Дзве траціны вызначэння ўяўляюць сабой спіс адсутных дрэнных рэчаў.
Толькі пасля гэтага дадаюцца пазітыўныя моманты, і яны хутчэй канкрэтныя, чым эмацыйныя: blæd (росквіт), blysse (шчасце) і byrga geniht.
Такім чынам, Вюнь не азначае экстаз або свята. Гэта стан гаспадаркі, дзе ў дадзены момант нічога не ідзе дрэнна і ўсяго дастаткова. Сучасныя кнігі па рунах, якія перадаюць яе значэнне як асалоду або духоўную радасць, выходзяць за рамкі таго, што гаворыць першакрыніца.
Дастаткова крэпасцяў
Byrga geniht з'яўляецца фразай, якая змяняе ўсю страфу, і яе часта выключаюць з перакладаў, калі хочуць, каб верш быў пра пачуцці.
Burg азначае ўмацаванае месца: крэпасць, абнесенае сцяной паселішча. Geniht азначае дастатковасць, наяўнасць неабходнага. Паэт пералічвае гэта разам з росквітам і шчасцем як частку радасці.
Гэта вызначэнне шчасця, напісанае людзьмі, для якіх фізічная бяспека не была гарантаванай. Яно адносіцца да ландшафту burhs: сеткі ўмацаваных гарадоў Альфрэда Вялікага па ўсім Уэсэксе, пабудаваных у якасці абарончай сістэмы ад скандынаўскіх армій. Яны былі размешчаны так, што ніводнае паселішча не знаходзілася больш чым за дзень шляху ад крэпасці. Гэтае слова дагэтуль сустракаецца ў англійскіх тапонімах паўсюль, у кожным -bury і -burgh.
Сучасны чытач успрымае радасць як унутраны стан. Гэтая страфа разглядае яе як набор абставінаў, і адна з гэтых абставінаў - наяўнасць сцен.
Літара wynn
Як і Торн, гэтая руна выйшла за межы алфавіта, да якога яна належала.
У лацінскай мове не было літары для гуку 'w'. Раннія англасаксонскія пісцы спрабавалі выкарыстоўваць дыграф uu, а затым запазычылі гэтую руну. Такім чынам, ƿ стала стандартнай літарай для перадачы 'w' у стараанглійскіх рукапісах на некалькі стагоддзяў.
Яна не нашмат перажыла Нармандскае заваяванне. Нармандскія пісцы аддавалі перавагу падвоенай 'u', да якой яны прывыклі, і менавіта адсюль паходзіць сучасная літара w. Яе назва, double-u (падвоенае u), з'яўляецца літаральным апісаннем абыходнага шляху, які выцесніў руну.
Сучасныя выданні стараанглійскіх тэкстаў амаль заўсёды ціха замяняюць ƿ на w. Гэта робіцца збольшага для зручнасці чытання, а збольшага таму, што ƿ і þ лёгка зблытаць у друку. Таму большасць людзей, якія чыталі Бэўвульфа на стараанглійскай мове, чыталі яго з выразанай рунай.
У варажбе
Прамая Вюнь азначае ўладкаваны стан, і яна спакайнейшая, чым прапануе яе ключавое слова.
Калі Сігел - гэта сонца, а Гер - збор ураджаю, то Вюнь - гэта вечар пасля іх: нічога драматычнага, нічога выдатнага, гаспадарка ў парадку. У практычных раскладах яна часцей паказвае на вырашэнне нечага складанага, чым на з'яўленне нечага новага.
Значэнне таварыства мае вялікую важнасць. Радасць у страфе хутчэй хатняя і супольная, чым прыватная. Таму Вюнь звычайна з'яўляецца ў пытаннях аб прыналежнасці, і яна азначае знаходжанне сярод сваіх людзей, а не задавальненне ў адзіноце.
Фраза byrga geniht надае руне спецыфічны і рэдка выкарыстоўваны сэнс: бяспека як частка задаволенасці. Вюнь - гэта добрая руна, калі ўзнікае пытанне аб тым, ці дастаткова нешта бяспечнае, каб можна было расслабіцца.
Questions to sit with
- Паводле меркі паэмы (мала бед, мала болю), як вы насамрэч сябе адчуваеце?
- Дзе вы знаходзіцеся сярод людзей, але ўсё яшчэ самотныя?
- Што цяпер у добрым парадку, чаго вы не заўважылі, таму што з ім усё добра?
Частыя пытанні
Апошнія Публікацыі
Адкрыйце старажытную мудрасць карт тарот і раскрывайце таямніцы вашага духоўнага падарожжа. Наш блог - гэта ваш шлях да разумення багатай сімволікі, значэнняў і практычнага прымянення чытання тарот.
