SR (Српски)
ᚹ
Wynn
радост, уживање
Имати довољно, живети без тренутних невоља и имати чврсте зидове
- Sound
- w /w/
- Позиција
- 8
- Group
- Фрејров ætt
- Descended from
- Старији футарк Wunjo (*wunjō)
- Unicode
- U+16B9
- Време
- Миран период; сталожен тренутак
- Да / Не
- Да
Усправно
- радост
- задовољство
- благостање
- довољност
- припадност
- уређен дом
- сигурност
- заједништво
In the rune poems
Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge and him sylfa hæfþ blæd and blysse and eac byrga geniht.
У радости ужива онај ко зна мало јада, мало болова и туге, и ко за себе има благостање и блаженство, као и довољно утврђења.
Across the scripts
ᚹ
Wunjo
Предачки облик, реконструисан као *wunjō, радост, и руна која затвара први ætt пре него што почне онај суровији.
—
Није пренета
Изостављена приликом смањења низа на шеснаест руна. У старонордијском није преостао засебан глас w који би захтевао посебно слово, па је постала сувишна.
ᚹ
Wynn
Англосаксонски футорк
Задржана без промена и, попут руне Þorn, прешла у латинично писмо: вин се користила као ƿ за глас w у староенглеским рукописима.
Срећа описана кроз оно чега нема
Ово је још једна руна за коју постоји само једно сачувано сведочанство, а то сведочанство већи део својих стихова посвећује ономе што радост није.
Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge, односно у радости ужива онај ко зна мало јада, мало болова и туге. Две трећине ове дефиниције чини набрајање лоших ствари које су одсутне.
Тек након тога следе позитивна добра, и она су више конкретна него осећајна: blæd, благостање; blysse, блаженство; и byrga geniht.
Стога Wynn не представља усхићење нити бучно славље. То је стање домаћинства у коме у овом тренутку ништа не иде по злу и свега има довољно. Савремене књиге о рунама које је представљају као чисто блаженство или духовну радост одлазе далеко изван онога што извор заправо каже.
Довољно утврђења
Byrga geniht је део реченице који из корена мења смисао строфе, а преводиоци га редовно изостављају када желе да стих претворе у причу о осећањима.
Burg је утврђено место: тврђава или насеље ограђено зидинама. Geniht означава довољност, односно имати довољно. Песник га наводи уз благостање и блаженство као саставни део радости.
То је дефиниција среће коју су саставили људи за које физичка сигурност није била нешто што се подразумева. Она припада свету англосаксонских градова познатих као burh: Алфредовој мрежи утврђених градова широм Весекса, подигнутих као одбрамбени систем против нордијских војски и распоређених тако да ниједно насеље није било удаљено више од једног дана хода од тврђаве. Та реч је преживела свуда у енглеским топонимима, у сваком наставку -bury и -burgh.
Савремени читалац доживљава радост као унутрашње стање. Ова строфа је види као скуп спољних околности, при чему су једна од тих околности управо зидови.
Слово wynn
Попут руне Þorn, и овај знак је прешао границе алфабета којем је првобитно припадао.
Латински језик није имао слово за глас w. Рани англосаксонски писари прво су покушали са диграфом uu, а затим су уместо тога преузели ову руну, па је знак ƿ постао стандардно слово w у староенглеским рукописима током неколико векова.
Није дуго надживео норманско освајање. Нормански писари су више волели удвостручено u на које су били навикнути, и управо одатле потиче савремено слово w. Његов енглески назив, double-u (двоструко u), дослован је опис решења које је потиснуло руну.
Савремена издања староенглеских текстова готово увек без напомене замењују ƿ словом w, делом ради лакшег читања, а делом зато што се ƿ и þ у штампи лако могу помешати. Стога је већина људи који су читали Беовулфа на староенглеском заправо читала текст из кога је ова руна прећутно уклоњена.
У тумачењу
Wynn у усправном положају представља сређено и смирено стање, много тише него што би њена кључна реч наговестила.
Док је Sigel сунце, а Ger сакупљање летине, Wynn је вече након тога: нема никакве драме, нема нерешених брига, домаћинство је у савршеном реду. У практичним тумачењима ова руна чешће означава успешно разрешење неке тешкоће него долазак нечег потпуно новог.
Тумачење везано за заједништво веома је важно. Радост из строфе је породична и друштвена, а не самотна, па се Wynn обично појављује код питања о припадности, указујући на боравак међу својим људима пре него на усамљено задовољство.
Део строфе о byrga geniht даје јој посебно и често занемарено значење: сигурност као саставни део задовољства. Wynn је врло повољна руна када се поставља питање да ли је нека ситуација довољно безбедна да би се човек у њој могао опустити.
Questions to sit with
- Према мерилу из песме, односно мало јада и мало болова, како вам заправо иде у животу?
- У којим се приликама налазите међу људима, а ипак се осећате као да сте потпуно сами?
- Шта је у вашем животу тренутно у добром реду, а да то нисте ни приметили само зато што ништа не ствара проблеме?
Често постављана питања
Најновије објаве
Откријте древну мудрост тарот карата и откључајте мистерије вашег духовног путовања. Наш блог је ваша капија ка разумевању богате симболике, значења и практичне примене тарот читања.
