IT (italiano)
ᚹ
Wynn
gioia, diletto
Avere a sufficienza, nulla che vada storto al momento e mura che reggono
- Sound
- w /w/
- Posizione
- 8
- Group
- Ætt di Freyr
- Descended from
- Wunjo del Futhark Antico (*wunjō)
- Unicode
- U+16B9
- Tempistica
- Una fase di stabilità e quiete
- Sì / No
- Sì
Diritto
- gioia
- appagamento
- benessere
- sufficienza
- senso di appartenenza
- un focolare sereno
- sicurezza
- vita comunitaria
In the rune poems
Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge and him sylfa hæfþ blæd and blysse and eac byrga geniht.
Gode della gioia chi conosce pochi affanni, pochi dolori e tristezze, e possiede per sé prosperità e beatitudine, nonché fortezze a sufficienza.
Across the scripts
ᚹ
Wunjo
L'antenata, ricostruita come *wunjō, la gioia, e la runa che chiude il primo ætt prima che inizi quello più aspro.
—
Non conservata
Abbandonata nella riduzione a sedici segni. L'antico norreno non aveva più un suono «w» separato che richiedesse una lettera, quindi non aveva alcuna funzione.
ᚹ
Wynn
Futhorc anglosassone
Mantenuta immutata e, come Þorn, passata nella scrittura latina: wynn venne usata come ƿ per il suono «w» nei manoscritti in antico inglese.
Una felicità descritta per via negativa
Questa è un'altra runa attestata da un'unica testimonianza superstite, e tale fonte dedica la maggior parte dei versi a spiegare che cosa la gioia non sia.
Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge: gode della gioia chi conosce poche sventure, pochi dolori e affanni. Due terzi della definizione consistono in un elenco di mali assenti.
Soltanto a quel punto il testo introduce gli elementi positivi, che si rivelano concreti anziché emotivi: blæd, la prosperità; blysse, la beatitudine; e byrga geniht.
Wynn non è dunque estasi né celebrazione sfrenata. Rappresenta piuttosto la condizione di una casa in cui al momento nulla va storto e c'è abbastanza di tutto. I manuali runici moderni che la interpretano come estasi o gioia spirituale vanno ben oltre ciò che la fonte storica afferma.
Fortezze a sufficienza
Byrga geniht è la frase che muta il senso della strofa, e viene regolarmente omessa dalle traduzioni che vogliono ridurre il componimento a una questione di sentimenti.
Burg indica un luogo fortificato: una roccaforte, un insediamento cinto da mura. Geniht esprime la sufficienza, l'avere abbastanza. Il poeta la elenca accanto alla prosperità e alla beatitudine come componente della gioia.
È una definizione di felicità concepita da persone per le quali la sicurezza materiale non era affatto scontata. Appartiene al paesaggio dei burh, la rete di città fortificate voluta da Alfredo nel Wessex: un sistema difensivo contro le armate norrene, distanziato in modo tale che nessun insediamento distasse più di una giornata di cammino da una fortezza. Il vocabolo sopravvive ovunque nella toponomastica inglese, in ogni desinenza in -bury e -burgh.
Il lettore moderno tende a considerare la gioia come uno stato interiore. Questa strofa la intende invece come un insieme di circostanze materiali, e una di queste circostanze è costituita dalle mura.
La lettera wynn
Come Þorn, anche questa runa uscì dall'alfabeto a cui apparteneva.
Il latino non disponeva di alcuna lettera per il suono «w». I primi scribi anglosassoni tentarono l'uso del digramma uu, per poi prendere in prestito questa runa: ƿ divenne così la «w» consueta nei manoscritti in antico inglese per diversi secoli.
Non sopravvisse a lungo dopo la conquista normanna. Gli scribi normanni preferivano la doppia «u» a cui erano abituati, ed è da lì che trae origine la w moderna: il suo nome inglese, double-u, è la descrizione letterale dell'espediente che soppiantò la runa.
Le edizioni moderne dei testi in antico inglese sostituiscono quasi sempre tacitamente ƿ con w, sia per ragioni di leggibilità sia perché ƿ e þ si confondono facilmente a stampa. Chi ha letto il Beowulf in lingua originale lo ha quindi quasi sempre letto privo di questa runa.
Nella lettura
In posizione diritta Wynn indica uno stato di quiete assestata, assai più sobrio di quanto la parola chiave possa suggerire.
Se Sigel rappresenta il sole e Ger il raccolto che entra nei granai, Wynn è la sera che segue: nulla di spettacolare, nulla di straordinario, la casa in perfetto ordine. Nelle stese pratiche segnala più spesso la risoluzione di una difficoltà passata che l'arrivo di una novità.
L'aspetto legato alla vita comunitaria è fondamentale. La gioia descritta nella strofa è domestica e condivisa, non un fatto privato: per questo Wynn compare di frequente in quesiti sull'appartenenza, e va letta come il trovarsi tra la propria gente piuttosto che come un compiacersi in solitudine.
La clausola del byrga geniht le conferisce una sfumatura specifica e poco sfruttata: la sicurezza materiale come parte integrante dell'appagamento. Wynn è un ottimo segno da trovare quando ci si chiede se una situazione sia abbastanza solida da potersi finalmente rilassare.
Questions to sit with
- Secondo il criterio del poema (pochi affanni, pochi dolori), come stai davvero?
- In quale ambito ti trovi in mezzo alla gente rimanendo comunque solo?
- Che cosa si trova attualmente in perfetto ordine senza che tu te ne sia accorto, solo perché nulla va storto?
Domande frequenti
Ultimi Articoli
Esplora il simbolismo, i significati e le applicazioni pratiche della lettura dei tarocchi.
