RO (română)
ᚹ
Wynn
bucurie, încântare
Destul din toate, nimic rău în desfășurare și ziduri care rezistă
- Sound
- w /w/
- Poziție
- 8
- Group
- Ætt-ul lui Freyr
- Descended from
- Vechiul Futhark Wunjo (*wunjō)
- Unicode
- U+16B9
- Timp
- O perioadă așezată
- Da / Nu
- Da
Dreaptă
- bucurie
- mulțumire
- bunăstare
- îndestulare
- apartenență
- o gospodărie așezată
- siguranță
- comuniune
In the rune poems
Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge and him sylfa hæfþ blæd and blysse and eac byrga geniht.
De bucurie se bucură cel ce cunoaște puține necazuri, puține dureri și suferințe, și care are pentru sine belșug și desfătare, precum și destule cetăți întărite.
Across the scripts
ᚹ
Wunjo
Strămoșul, reconstituit ca *wunjō, bucurie; este runa care încheie primul ætt înainte de începerea celui aspru.
—
Netransmisă
A fost eliminată odată cu reducerea la șaisprezece rune. Nordica veche nu mai avea un sunet w distinct care să necesite o literă proprie, așa că runa nu mai avea nicio întrebuințare.
ᚹ
Wynn
Futhorcul Anglo-Saxon
A fost păstrată neschimbată și, asemenea lui Þorn, a trecut în alfabetul latin: wynn a fost folosită ca litera ƿ pentru sunetul w în manuscrisele în engleza veche.
Fericirea descrisă prin negații
Aceasta este o altă rună cu o singură atestare păstrată, iar textul își petrece majoritatea versurilor spunând ce nu este bucuria.
Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge: de bucurie se bucură cel ce știe puține necazuri, puține dureri și suferințe. Două treimi din definiție reprezintă o listă a relelor absente.
Abia apoi adaugă elementele pozitive, iar acestea sunt mai degrabă concrete decât emoționale: blæd, belșugul; blysse, desfătarea; și byrga geniht.
Prin urmare, Wynn nu înseamnă extaz și nici celebrare. Este starea unei gospodării în care nimic nu merge rău în prezent și în care există destul din toate. Cărțile moderne despre rune care o traduc prin extaz sau bucurie spirituală depășesc cu mult ceea ce afirmă textul sursă.
Destule cetăți întărite
Byrga geniht este sintagma care schimbă complet sensul strofei, fiind omisă în mod obișnuit din traducerile care vor ca versul să vorbească doar despre sentimente.
Burg înseamnă un loc fortificat: o cetate, o așezare apărată de ziduri. Geniht înseamnă îndestulare, a avea suficient. Poetul o așază alături de belșug și desfătare drept o componentă a bucuriei.
Aceasta este o definiție a fericirii formulată de oameni pentru care siguranța fizică nu era garantată. Ea aparține unui peisaj marcat de burh-uri: rețeaua de orașe fortificate construite de regele Alfred în Wessex ca sistem defensiv împotriva oștilor scandinave, dispuse astfel încât nicio așezare să nu fie la o distanță mai mare de o zi de mers de una dintre ele. Cuvântul supraviețuiește pretutindeni în toponimia engleză, în fiecare terminație -bury și -burgh.
Cititorul modern privește bucuria ca pe o stare interioară. Această strofă o consideră un ansamblu de circumstanțe concrete, iar una dintre aceste circumstanțe o reprezintă zidurile.
Litera wynn
Asemenea lui Þorn, această rună a depășit granițele alfabetului căruia îi aparținea.
Limba latină nu avea o literă pentru sunetul w. Primii scribi anglo-saxoni au încercat digraful uu, apoi au împrumutat această rună, iar ƿ a devenit litera standard pentru sunetul w în manuscrisele în engleza veche timp de câteva secole.
Ea nu a supraviețuit mult după Cucerirea normandă. Scribii normanzi au preferat dublarea literei u cu care erau obișnuiți, de unde provine și litera modernă w; denumirea sa din engleză, double-u, este descrierea literală a soluției de compromis care a înlocuit runa.
Edițiile moderne ale textelor în engleza veche înlocuiesc aproape întotdeauna tacit litera ƿ cu w, atât pentru lizibilitate, cât și pentru că ƿ și þ pot fi ușor confundate în tipar. Astfel, majoritatea celor care au citit Beowulf în engleza veche l-au citit cu această rună eliminată din text.
În citire
În poziție dreaptă, Wynn indică o stare așezată, fiind mai liniștită decât sugerează cuvântul-cheie.
Dacă Sigel este soarele și Ger este strângerea recoltei, Wynn este seara de după: nimic spectaculos, nimic ieșit din comun, o gospodărie în deplină rânduială. În citirile practice, ea marchează mai des rezolvarea unei dificultăți decât sosirea a ceva nou.
Semnificația de comuniune este esențială. Bucuria din strofă este una domestică și colectivă, nu solitară; prin urmare, Wynn tinde să apară la întrebări legate de apartenență și se interpretează mai degrabă ca aflarea în mijlocul celor apropiați decât ca o satisfacție trăită de unul singur.
Sintagma byrga geniht îi conferă un sens specific și adesea trecut cu vederea: siguranța ca parte integrantă a mulțumirii. Wynn este o rună binevenită la întrebările despre măsura în care o situație este suficient de sigură pentru a te putea destinde.
Questions to sit with
- Judecând după măsura poemului (puține necazuri, puține dureri), cum îți merge de fapt?
- În ce împrejurare te afli printre oameni și totuși ești de unul singur?
- Ce lucru din viața ta se află în bună rânduială fără să-l fi observat, doar pentru că nimic nu merge rău cu el?
Întrebări frecvente
Ultimele Postări
Descoperă înțelepciunea antică a cărților de tarot și deblochează misterele călătoriei tale spirituale. Blogul nostru este poarta ta de acces pentru a înțelege simbolismul bogat, semnificațiile și aplicațiile practice ale citirii tarotului.
