ᚹ

Wynn

sukacita, kegembiraan

Kecukupan, tiada hal buruk yang sedang terjadi, dan dinding pertahanan yang kokoh

Sound
w /w/
Posisi
8
Group
Ætt Freyr
Descended from
Elder Futhark Wunjo (*wunjō)
Unicode
U+16B9
Waktu
Masa yang tenang dan mapan
Ya / Tidak
Ya

Tegak

  • sukacita
  • kepuasan hati
  • kesejahteraan
  • kecukupan
  • rasa memiliki
  • rumah tangga yang mapan
  • keamanan
  • kebersamaan

In the rune poems

Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge and him sylfa hæfþ blæd and blysse and eac byrga geniht.

Ia menikmati sukacita yang hanya mengenal sedikit derita, sedikit kepedihan dan duka nestapa, serta memiliki kemakmuran dan kebahagiaan bagi dirinya sendiri, juga benteng pertahanan yang cukup.

Puisi Rune Bahasa Inggris Kuno · Wynn

Across the scripts

ᚹ

Wunjo

Elder Futhark

Bentuk leluhur, direkonstruksi sebagai *wunjō (sukacita), sekaligus rune yang menutup ætt pertama sebelum ætt yang keras dimulai.

—

Tidak diteruskan

Younger Futhark

Dihapuskan dalam perampingan menjadi enam belas huruf. Bahasa Nordik Kuno tidak lagi memiliki bunyi w terpisah yang memerlukan huruf tersendiri, sehingga rune ini tidak lagi memiliki fungsi.

ᚹ

Wynn

Futhorc Anglo-Saxon

Dipertahankan tanpa perubahan, dan seperti Þorn, rune ini merambah ke dalam aksara Latin: wynn digunakan sebagai huruf ƿ untuk melambangkan bunyi w dalam manuskrip-manuskrip bahasa Inggris Kuno.

Kebahagiaan yang digambarkan lewat ketiadaan

Rune ini adalah satu lagi rune yang hanya memiliki satu sumber naskah yang bertahan, dan sumber tersebut menghabiskan sebagian besar barisnya untuk menjabarkan apa yang bukan merupakan sukacita.

Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge: ia menikmati sukacita yang hanya mengenal sedikit derita, sedikit kepedihan dan duka nestapa. Dua pertiga dari definisinya berupa daftar hal-hal buruk yang tidak ada.

Baru setelah itulah bait ini menambahkan unsur-unsur positif, dan unsur-unsur tersebut bersifat nyata alih-alih emosional: blæd (kemakmuran), blysse (kebahagiaan), dan byrga geniht (kecukupan benteng pertahanan).

Oleh karena itu, Wynn bukanlah ekstase atau perayaan yang meriah. Ini adalah keadaan sebuah rumah tangga ketika tiada hal buruk yang sedang terjadi dan segala sesuatunya tercukupi. Buku-buku rune modern yang mengartikannya sebagai kebahagiaan surgawi atau sukacita spiritual telah melangkah terlalu jauh melampaui apa yang dinyatakan oleh sumber aslinya.

Benteng pertahanan yang cukup

Byrga geniht adalah klausa yang mengubah seluruh makna bait ini, dan frasa tersebut kerap dihilangkan dari terjemahan-terjemahan yang ingin membatasi puisi ini sekadar pada urusan perasaan.

Burg adalah tempat yang dibentengi, yaitu benteng pertahanan atau permukiman berbenteng. Geniht bermakna kecukupan atau memiliki dalam jumlah memadai. Sang penyair mencantumkannya berdampingan dengan kemakmuran dan kebahagiaan sebagai unsur sukacita.

Ini adalah definisi kebahagiaan yang disusun oleh orang-orang yang tidak menganggap keselamatan fisik sebagai sesuatu yang pasti. Definisi ini berakar dari bentang alam burh, yaitu jaringan kota berbenteng yang dibangun Alfred di seluruh Wessex sebagai sistem pertahanan menghadapi pasukan Nordik. Kota-kota itu ditata sedemikian rupa sehingga tidak ada permukiman yang berjarak lebih dari satu hari perjalanan dari salah satu benteng tersebut. Kata ini bertahan di mana-mana dalam toponimi bahasa Inggris, pada setiap akhiran -bury dan -burgh.

Pembaca modern memandang sukacita sebagai kondisi batin. Sebaliknya, bait ini memandangnya sebagai seperangkat keadaan nyata, dan salah satu keadaan tersebut adalah dinding pelindung.

Huruf wynn

Seperti halnya Þorn, rune ini merambah keluar dari alfabet asalnya.

Bahasa Latin tidak memiliki huruf untuk melambangkan bunyi w. Para juru tulis Anglo-Saxon awal sempat mencoba digraf uu, lalu beralih meminjam rune ini, sehingga ƿ menjadi huruf w standar dalam manuskrip-manuskrip bahasa Inggris Kuno selama beberapa abad.

Huruf ini tidak bertahan lama setelah Penaklukan Norman. Para juru tulis Norman lebih menyukai huruf u ganda yang sudah biasa mereka gunakan, dan dari sanalah huruf w modern berasal. Namanya, double-u, adalah gambaran harfiah dari solusi pengganti yang menyingkirkan rune tersebut.

Edisi modern dari teks-teks bahasa Inggris Kuno hampir selalu mengganti ƿ dengan w secara diam-diam, sebagian demi kemudahan membaca dan sebagian karena ƿ dan þ mudah tertukar dalam cetakan. Dengan demikian, sebagian besar orang yang membaca Beowulf dalam bahasa Inggris Kuno sebenarnya membacanya dalam versi yang telah menghapus rune ini.

Dalam pembacaan

Dalam posisi tegak, Wynn melambangkan keadaan yang mapan dan tenang, serta jauh lebih hening daripada kesan yang tersirat dari kata kuncinya.

Jika Sigel adalah matahari dan Ger adalah panen yang tiba, maka Wynn adalah malam setelahnya: tidak ada hal yang dramatis, tidak ada hal yang mencolok, dan rumah tangga berada dalam ketenteraman. Dalam pembacaan praktis, rune ini lebih sering menandai penyelesaian suatu kesulitan daripada kedatangan sesuatu yang baru.

Makna kebersamaan juga sangat penting. Sukacita dalam bait puisi ini bersifat domestik dan komunal alih-alih pribadi. Oleh karena itu, Wynn cenderung muncul pada pertanyaan seputar rasa memiliki atau keterikatan kelompok, dan dimaknai sebagai kebersamaan di tengah kaum sendiri daripada merasa senang seorang diri.

Klausa byrga geniht memberikan nuansa makna yang spesifik dan kerap terabaikan: keamanan sebagai bagian mutlak dari kepuasan hati. Wynn adalah rune yang sangat tepat muncul dalam pertanyaan tentang apakah suatu situasi sudah cukup aman untuk dinikmati dengan tenang.

Questions to sit with

  • Menurut tolok ukur puisi tersebut, yaitu sedikit derita dan sedikit kepedihan, bagaimana keadaan Anda sebenarnya saat ini?
  • Di situasi mana Anda berada di tengah banyak orang namun tetap merasa seorang diri?
  • Hal apa yang saat ini berada dalam keteraturan yang baik, namun belum Anda sadari karena tidak ada masalah apa pun padanya?

Pertanyaan yang sering diajukan

Sukacita, namun bait puisinya mendefinisikannya terutama lewat ketiadaan hal buruk: sukacita dinikmati oleh orang yang hanya mengenal sedikit derita, kepedihan, dan duka nestapa. Baru setelah itulah bait ini menambahkan kemakmuran, kebahagiaan, dan benteng pertahanan yang cukup. Maknanya adalah kepuasan hati dan kecukupan alih-alih kegirangan yang meluap-luap.

*Byrga geniht*, yaitu kecukupan tempat-tempat yang dibentengi, yang dicantumkan berdampingan dengan kemakmuran dan kebahagiaan sebagai unsur sukacita. Istilah ini berakar dari bentang alam *burh*, jaringan kota berbenteng yang dibangun Alfred dengan jarak tempuh tidak lebih dari satu hari dari permukiman mana pun. Ini adalah definisi kebahagiaan yang menempatkan dinding pertahanan sebagai salah satu unsurnya.

Ya. Bahasa Latin tidak memiliki huruf untuk bunyi w, sehingga para juru tulis Anglo-Saxon meminjam rune ini dan ƿ menjadi huruf w standar dalam manuskrip bahasa Inggris Kuno selama berabad-abad. Juru tulis Norman lebih menyukai huruf u ganda, yang menjadi asal-usul huruf w modern beserta namanya. Sebagian besar edisi modern teks bahasa Inggris Kuno mengganti ƿ dengan w secara diam-diam.

Karena rune ini dihapuskan dari Younger Futhark. Bahasa Nordik Kuno tidak lagi memiliki bunyi w terpisah yang membutuhkan huruf tersendiri, sehingga rune ini kehilangan fungsinya. Puisi Norwegia dan Islandia hanya mencakup enam belas rune yang bertahan, sehingga bait ini menjadi satu-satunya saksi sejarah.

Futhorc Anglo-Saxon

Pos Terbaru

Temukan kebijaksanaan kuno dari kartu tarot dan buka misteri perjalanan spiritual Anda. Blog kami adalah pintu gerbang Anda untuk memahami simbolisme yang kaya, makna, dan aplikasi praktis dari pembacaan tarot.